Lg P990 User Manual

Телефон Режим работы ИнтернетРоссия 8-800-200-7676Круглосуточноhttp://www.lg.comБеларусь 8-820-0071-1111Латвия 8-0003-271Литва 8-800-30-800Эстония 800

8установкой как новых, так и отремонтированных, по функциональности равных замененным деталям.Держите устройство вдали от электрических приборов, таки

98интенсивность операций по обмену данными (но не остановит их выполнение).Автосинхронизация. Разрешение приложениям синхронизировать, отправлять и по

99< Карта SD > Информация об общем объеме памяти и о наличии свободного на внешней карте microSD, вставленной в телефон. Коснитесь Отключить кар

100SafeSearch, позволяющей блокировать определенные результаты во время использования. Фильтр нецензурных слов. Если флажок не установлен, во время го

101в телефоне не установлен, выполняется подключение к Android Market с оказанием помощи в загрузке и установке данных. Если данные установлены, данна

102ПРИМЕЧАНИЕ: Воспроизведение медиафайлов может потребовать некоторого времени, в зависимости от того, к какому устройству ваш телефон подключен с п

103(AP). Насладитесь беспроводным подключением к Интернету с Wi-Fi без дополнительной платы. Включение Wi-FiНа главном экране откройте панель уведомле

104всплывающем окне. Если шифрование не используется, данное всплывающее окно не появляется. Вы можете узнать ключ у поставщика услуг Wi-Fi или сетево

105ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании Интернет-служб возможно взимание дополнительной платы. Узнайте о расценках у оператора сети.Параметры для использован

106Общий доступ к подключению к данным телефона с помощью USBЕсли на компьютере установлена ОС Windows 7 или последняя версия дистрибутива некоторых р

107Будет доступно подключение для передачи данных мобильной сети телефона через компьютер с помощью USB-соединения. Текущее уведомление будет добавле

9Телефон необходимо заряжать в хорошо проветриваемом месте.Не подвергайте телефон воздействию густого дыма или пыли.Не храните телефон рядом с кредитн

108Переименование портативной точки доступа или установка настроек безопасностиМожно изменить имя сети Wi-Fi телефона (SSID) и установить настройки бе

109чтобы отменить настройку безопасности сети Wi-Fi.ВНИМАНИЕ!При выборе параметра безопасности Открыть защита от неавторизованного использования интер

110Функции On-Screen PhoneПередача и управление в реальном времени. Отображение экрана мобильного телефона и управление им при подключении к ПК.Управл

111телефоне, поэтому эти изображения невозможно отобразить на экране ПК.Установка On-Screen Phone на ПКПерейдите на домашнюю страницу LG (http://www.l

112Выберите Включить Bluetooth и установите флажок Видно другим.Если подключение с помощью кабеля ранее выполнялось, запустите мастер нового подключен

113Или перетащите вниз строку уведомлений, расположенную в верхней части главного экрана, и выберите "On-Screen Phone". В окне отключения ко

114выпускать обновления встроенного ПО только для отдельных моделей по своему усмотрению и не гарантирует наличие нового встроенного ПО для всех модел

115Авторские права и товарные знакиПрава на все технологии и продукты, из которых состоит данное устройство, являются собственностью соответствующих в

116приобретенного DivX® Видео по запросу (VOD) данное DivX®-сертифицированное устройство необходимо зарегистрировать. Для получения кода регистрации н

117АксессуарыДанные аксессуары подходят для использования с телефоном LG-P990. (Описанные ниже аксессуары могут не входить в комплект поставки и приоб

10медицинским оборудованием. Не кладите телефон рядом с электрокардиостимулятора- ми (т.е. в нагрудный карман).Мобильные телефоны могут вызывать помех

118Технические данныеРабочая температураМакс.: +55°C (эксплуатация) +45°C (зарядка)Мин.: -10°CИнформация об импортере1) Импортер в Россию: Общество

120В данной главе перечислены некоторые проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации телефона. При возникновении некоторых неисправностей требу

121СообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюНе удается выполнить настройку приложенийНе поддерживается поставщиком услуг или требуется ре

122СообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюОшибка зарядкиБатарея разряжена.Наружная температура слишком высокая или низкаяПроблемы с кон

123СообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюНе удается получить/отправить SMS-сообщение и изображениеПамять переполненаУдалите несколько

124СообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюЗавершение вызова или задержка вызоваВременная ошибка программного обеспеченияИзвлеките и зан

Окремі частини цього посібника можуть не стосуватися вашого телефону, залежно від програмного забезпечення пристрою та постачальника послуг.Цей телефо

2ЗмістРекомендації щодо безпеки та ефективного використання...6Важливе повідомлення ...151. Пам'ять телефону...

3Налаштування облікового запису Google ...42Створення облікового запису Google ...

11При прослушивании музыки на улице, установите громкость на умеренный уровень, чтобы оставаться в курсе происходящего вокруг. Это особенно важно при

4Після зйомки відео ...69Використання розширених параметрів ...70Перегляд збереженого в

5Мова і клавіатура ...99Голосовий вхiд i вихiд...99Спеціальні можливості ...101HDMI ...

6Прочитайте цю коротку інструкцію. Недотримання викладених у ній вказівок може бути небезпечним або протизаконним. Випромінювання радіочастотної енерг

72Вт/кг, розподілених на 10 г тканини організму.Найвищий рівень SAR для цієї моделі, який було отримано під час тестування по DASY4, біля вуха станови

8Не тримайте прилад поблизу електроприладів, таких як телевізор, радіо чи персональні комп'ютери.Також пристрій не слід класти біля джерел тепла,

9Оберігайте телефон від рідини та вологи.Обережно користуйтеся аксесуарами, такими як навушники. Не торкайтесь до антени без необхідності.Ваш телефон

10Вся увага має бути зосереджена на керуванні автомобілем.При можливості використовуйте комплект "Вільні руки".З'їдьте з проїзної части

11Скляні деталіДеякі деталі вашого мобільного телефону зроблені зі скла. При падінні на тверду поверхню або при сильному ударі мобільного телефону це

12ДітиЗберігайте телефон у недоступному для маленьких дітей місці. Його дрібні деталі в разі від'єднання та потрапляння в дихальні шляхи можуть с

13тривалого періоду часу, його необхідно зарядити, щоб збільшити термін експлуатації.Не піддавайте зарядний пристрій впливові прямих сонячних променів

12Взрывоопасная атмосфераНе используйте телефон на АЗС.Не используйте телефон рядом с топливом или химическими веществами.Если вы храните телефон и ак

14Правила утилізації вашого апарата1 Якщо на приладі знаходиться ця наклейка з зображенням ящика для сміття, це означає, що даний прилад підпадає пі

15Важливе повідомленняПерш ніж віднести телефон в центр обслуговування чи телефонувати представнику центру обслуговування, слід перевірити, чи проблем

16Зменшіть рівень яскравості екрана і встановіть менше значення часу очікування екрана.Вимкніть функцію автоматичної синхронізації пошти Gmail, календ

173. Встановлення операційної системи з відкритим кодомВстановлення на телефон операційної системи з відкритим кодом замість наданої виробником може

18попередньо визначений шаблон.Увага! Якщо встановлено шаблон розблокування, потрібно спочатку створити обліковий запис Gmail. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Застережен

19(відновлення заводських налаштувань), щоб відновити початковий стан телефону.Коли телефон вимкнено, натисніть та утримуйте одночасно клавіші живленн

20елементи керування" > "Налаштування Wi-Fi".Торкніться пункту "Wi-Fi", щоб увімкнути функцію і виконати пошук мережі Wi-F

21пункти Налаштування > Програми > Керування програмами.Перейдіть до потрібної програми і виберіть пункт Примусово зупинити, щоб зупинити її роб

22Зручне створення, редагування та видалення даних на телефоніСинхронізація даних із комп'ютера та телефону (контактів, календаря, повідомлень (S

23(1) На панелі стану перетягніть піктограму USB.(2) Виберіть пункти "USB-з'єднання" і "Під'єднати".(3) На екрані ПК

13Сведения об аккумуляторе и уходе за нимПеред подзарядкой не нужно полностью разряжать аккумулятор. В отличие от других аккумуляторных систем, в данн

24USB, який входить до комплекту телефону. З'явиться повідомлення про під'єднання USB.Відкрийте секцію сповіщення і торкніться пункту "

2510. Розблокування екрана під час передачі данихЯкщо під час передачі даних ви впродовж певного часу не торкатиметесь дисплея, він згасне. Щоб знов

26Ознайомлення з телефономЩоб увімкнути телефон, натисніть і утримуйте клавішу живлення впродовж 3 секунд. Щоб вимкнути телефон, натисніть і утримуйте

27Задня кришкаРоз'єм для зарядного пристрою, мікро-кабелю USBКлавіші гучностіНа головному екрані: налаштування гучності дзвінка. • Під час викли

28Встановлення SIM-карти та зарядження акумулятораПеред тим як користуватися телефоном, його потрібно налаштувати. Як вставити SIM-карту та акумулятор

29Вставте акумулятор на місце так, щоб золотисті контакти телефону та акумулятора стикалися.Встановіть на місце задню кришку телефону.3 4 Зарядження т

30ПРИМІТКА:Використовуйте лише акумулятор, зарядний пристрій (1A) і кабель передачі даних, що передбачені компанією LG для цієї моделі телефону, оскіл

31ЗАСТЕРЕЖЕННЯНе встановлюйте та не виймайте карти пам'яті, коли телефон увімкнено. Це може пошкодити карту пам'яті та телефон, а також дані

32ПОРАДА!Якщо карту пам'яті вже від'єднано, для її форматування можна виконати такі дії. Натисніть "Програми" > "Налаштува

33Головний екранПоради щодо використання сенсорного екранаОсь деякі поради стосовно користуванням меню телефону.Торкніться: щоб вибрати меню/параметр

14В случае установки элемента питания недопустимого типа возможен взрыв.Утилизируйте аккумулятор в соответствии с инструкцией производителя. По мере в

34інший відкритий екран буде замінено екраном блокування для заощадження заряду акумулятора.ПРИМІТКА: Якщо під час встановлення шаблону виконувались п

35 Торкніться цієї піктограми, щоб відкрити контакти. Піктограма повідомлення дає змогу відкрити меню обміну повідомленнями. Тут можна створити нове п

36У меню "Додати до головного екрана" виберіть тип елемента, який потрібно додати.Наприклад, у списку виберіть пункт "Папки" і тор

37клавіші "Назад", щоб повернутися до поточної програми.Функція зменшення вікна головного екранаЗменшити головний екран можна, торкнувшись й

38Перегляд панелі стануНа панелі стану відображаються різні піктограми стану телефону, наприклад потужність сигналу, нові повідомлення, ресурс акумуля

39Піктограма ОписВстановлено будильник.Нове голосове повідомленняВимкнено дзвінок.Активовано віброрежим.Акумулятор повністю зарядженоАкумулятор зарядж

40Піктограма ОписДані синхронізуютьсяЗавантаження завершеноНове повідомлення GmailНове повідомлення Google TalkНове повідомленняПісня відтворюєтьсяЗап

41на дисплеї. Щоб вручну відобразити екранну клавіатуру, просто торкніться потрібного поля для введення тексту.Використання клавіатури та введення тек

42Коли ви вперше відкриватимете на телефоні програму Google, необхідно буде увійти в систему за допомогою ідентифікаційних даних вашого облікового зап

43Зачекайте, поки не буде виконано вхід у систему.Після входу в систему можна користуватися поштою Gmail та послугами Google на телефоні. Після налашт

15Утилизация старого оборудования1 Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое мусорное ведро на колесах, означает, что на изделие распространя

44запис Gmail під час першого запуску програми, яка передбачає такий обліковий запис, зокрема Gmail або Android Market.Якщо ваша компанія або організа

45Здійснення дзвінкаНатисніть , щоб відкрити клавіатуру.Введіть за допомогою клавіатури номер. Щоб стерти цифру, торкніться піктограми "Очистити

46ПОРАДА! Якщо в меню налаштування параметрів відеодзвінків вибрати пункт "Використовувати приватне зображення", то під час відеодзвінка ваш

47ПОРАДА! Повідомлення з вибаченнями Відхиливши дзвінок, ви можете швидко надіслати повідомлення, торкнувшись пункту "Надіслати SMS". Це зру

48ПОРАДА! Натисніть будь-який запис у списку дзвінків для перегляду дати, часу та тривалості дзвінка.ПОРАДА! Натисніть клавішу "Меню", вибер

49службою голосової пошти свого оператора, цей пункт дає змогу вводити номер телефону, за яким ви будете прослуховувати та впорядковувати свою голосов

50надіслати повідомлення. Це зручно, якщо потрібно відповісти на повідомлення під час зустрічі."Налаштування відеодзвінка" – дозволяє змінюв

51Натисніть Збер., щоб зберегти контакт.Вибрані контактиЧасто використовувані контакти можна позначити як вибрані.Щоб додати контакт до списку вибрани

52Обмін повідомленнями/електронна поштаПовідомленняУ телефоні LG-P990 передбачене одне інтуїтивне та просте меню для користування SMS і MMS.Надсилання

53УВАГА Обмеження у 160 символів може різнитись від країни до країни, залежно від кодування та мови SMS.УВАГА Якщо до SMS-повідомлення додати зображен

16Важное примечаниеУбедительная просьба проверить телефон на наличие проблем, описанных в данном разделе, прежде чем отдавать его в сервисный центр ил

54Виберіть на головному екрані вкладку Програми і натисніть пункт Eл. пошта, щоб відкрити список облікових записів.ПРИМІТКА: Щоб відкрити список облік

55Відкрийте програму "Ел. пошта". Якщо екран облікових записів електронної пошти не відкритий, натисніть клавішу "Меню" і виберіть

56введення тексту зі списку контактів пропонуються збіги адрес. У разі використання кількох адрес їх слід розділяти комами.Натисніть клавішу "Мен

57Якщо потрібно, щоб надіслані повідомлення відображалися у папці "Надіслані" (або з ярликом "Надіслані"), потрібно буде часто від

58Натисніть "Видалити" у меню, що відкриється.У діалоговому вікні натисніть OK на знак підтвердження видалення облікового запису.3 4 Обмін п

59Завдяки телефону можна користуватися соціальними мережами і керувати мікро-блогами в Інтернет-спільнотах. Ви можете оновлювати свій поточний статус,

60Перегляд та оновлення статусу Виберіть спільноту для переходу.Можна переглянути поточний статус спільноти. Ви можете оновлювати свій статус, додаючи

61КамераВикористання видошукача"Зум" – збільшення або зменшення. Можна також користуватися кнопками регулювання гучності. "Перемкнути&q

62Швидка фотозйомка Відкрийте програму "Камера".Утримуючи телефон горизонтально, наведіть об'єктив на об'єкт зйомки.Натисніть пікт

63Перейменувати Натисніть, щоб редагувати назву вибраного зображення. Натисніть, щоб видалити зображення. Натисніть, щоб одразу ж зняти інше зоб

17функции Wi-Fi, Bluetooth или GPS.Уменьшите яркость экрана и установите меньший по времени режим ожидания экрана.Отключите функцию автоматической син

64"ISO" – параметр ISO визначає чутливість оптичної матриці. Чим більше значення ISO, тим чутливіша камера. Ця функція корисна під час зйомк

65і "Звичайнийа". Чим вища якість, тим чіткішим буде знімок. Однак, внаслідок цього збільшується розмір файлу, а це означає, що ви зможете з

66ПОРАДА! Після виходу із режиму камери всі налаштування, окрім розміру та якості зображення, повертаються до значень за замовчуванням. Усі нестандарт

67знімків. Торкніться фотографії на екрані, з'являться пункти "Показ слайдів" і "Меню". Натисніть, щоб почати показ слайдів

68ВідеокамераВикористання видошукача"Режим камери" – пересуньте цю піктограму вгору для переключення в режим камери.Розпочати запис"Гал

69Швидка відеозйомкаВідкрийте програму "Камера" і пересуньте кнопку режиму камери вниз у положення "Відео", піктограма кнопки спус

70відкриється екран видошукача. Натисніть для зйомки наступного відео. Поточний відеозапис буде збережено. Торкніться, щоб переглянути останнє зап

71"Тривалість відео" – визначте максимальну тривалість відеозапису. Виберіть значення Нормальна або MMS, якщо потрібно обмежити розмір відео

72МультимедіяГалереяВи можете зберігати будь-які мультимедійні файли у пам'яті телефону в галереї, щоб мати легкий доступ до всіх зображень, звук

73На головному екрані торкніться вкладки “Програми” і виберіть пункт “SmartShare”.Натисніть клавішу меню і виберіть пункт “Налаштування”.Можна змінити

Bluetooth QD ID B017628WiFi(беспроводная локальная сеть)Это оборудование может использоваться во всех европейских странах.В странах ЕС WLAN может испо

18течение которого устройство работало от батареи. На экране отображается список приложений и служб, начиная с самых энергоемких.3. Установка ОС с от

74Відтворення пісніНа головному екрані торкніться вкладки "Програми" і виберіть пункт "Музика". Виберіть пункт "Пісні".В

75Використання радіоТелефон LG-P990 має вбудоване FM-радіо, яке дозволяє слухати улюблені радіостанції навіть на ходу.ПРИМІТКА: Для прослуховування ра

76Прослуховування радіоНа головному екрані виберіть вкладку Програми і торкніться пункту FM-радіо.Натисніть номер каналу станції, яку б ви хотіли прос

77телефону", після чого зніміть позначку, щоб вимкнути режим "Лише для зовнішніх накопичувачів".Збереження аудіо-/відеофайлів на телефо

78Перенесення контактів зі старого телефону на новийЗа допомогою комп'ютерної програми синхронізації експортуйте контакти, збережені на старому т

79Надсилання зображень: Запустіть програму "Галерея" і виберіть "Зображення" > "Меню". Натисніть "Надіслати"

80Bluetooth". Потім встановіть позначення у пункті "Видимий" і виконайте пошук інших пристроїв. Знайдіть потрібну послугу та встановіть

81Спочатку слід створити обліковий запис Google. Введіть своє ім'я користувача та пароль.Після входу в систему контакти, електронну пошту та кале

82Пошта Gmail™Gmail налаштовується під час першого налаштування телефону. Залежно від налаштувань синхронізації, Gmail на телефоні автоматично синхрон

83< Веб-сайт >Натисніть "Пошук Google", щоб мати змогу виконувати налаштування пошуку Google. "Показати веб-пропозиції": вст

19Настроить блокировку экр. > Графический ключ.Следуйте указаниям на экране, чтобы составить комбинацию разблокировки экрана. Соединив несколько то

84YouTube™YouTube – це безкоштовний веб-сайт для перегляду та завантаження відео.ПРИМІТКА: Увійти на YouTube можна через обліковий запис Google, але д

85УтилітиНалаштування будильникаНа головному екрані торкніться вкладки "Програми" і виберіть пункт "Будильник/годинник". Щоб додат

86УтилітиДодавання події до календаряНа головному екрані виберіть вкладку "Програми" і в ній пункт "Календар". Щоб мати змогу кори

87Часовий пояс рідного регіонуМожна встановити пункт “Використовувати часовий пояс рідного регіону” і вибрати пункт “Часовий пояс рідного регіону” зі

88УтилітиПРИМІТКА: Щоб перейти до альбому, торкніться пункту "Список". Тут можна прослухати збережені записи.Надсилання голосового записуПіс

89БраузерБраузер на телефоні забезпечує швидкий повноколірний доступ до світу ігор, музики, новин, спорту, розваг та не тільки. Де б ви не були та що

90скопіювати. Скопійований текст можна вставити довгим дотиком до потрібного поля введення.• "Інформація про сторінку" : відображення інфор

91На головному екрані натисніть вкладку "Програми" і виберіть пункт "Налаштування". Бездротові елементи керуванняТут можна керуват

92після чого натисніть клавішу "Меню" і виберіть "Додатково" > "MAC-адреса"."Bluetooth" – увімкнення функці

93Звук< Загальні >"Тихий режим": дає змогу вимикати всі звуки (в тому числі рингтони дзвінків і сповіщень), окрім звуку музики, відео

20Если учетная запись Google была создана не на телефоне, или вы забыли данные для входа, потребуется выполнить сброс настроек на заводские значения.5

94видаватиме відповідні звуки."Віброотклік": телефон коротко вібруватиме на натискання клавіш "Меню", "Назад" та виконан

95"Увімкнути прийом сигналу супутників GPS": якщо встановити позначення у пункті "Увімкнути прийом сигналу супутників GPS" , теле

96SIM-картки.< Паролі >"Видимі паролі": виберіть, щоб відображати паролі під час їх введення, або зніміть позначення, щоб приховувати

97джерел, окрім Android Market.УВАГА Щоб захистити телефон і особисті дані, завантажуйте програми лише з надійних джерел, наприклад із Android Market.

98"Автоматична синхронізація" – дає дозвіл програмам на синхронізацію, надсилання та отримання даних за власним графіком.< Управління ака

99як стандартне для режиму USB-підключення. < SD-картка > Перевірте загальний та вільний об'єм пам'яті. Щоб виконати безпечне видаленн

100потрібно використовувати функцію фільтрування Google SafeSearch для блокування окремих результатів. "Заблокувати образливі слова": якщо н

101де можна встановити мовну програму, яка буде використовуватися, якщо таких програм встановлено більше, ніж одна."Встановлення голосових данних

102ви можете переглядати зображення та відео на телевізорі/комп'ютері, увімкнувши на телефоні відеопрогравач або програму перегляду зображення.ПР

103Про телефонПерегляд юридичних відомостей і перевірка стану та версії програмного забезпечення телефону.Wi-FiЗавдяки Wi-Fi ви можете користуватися в

21или к ним применены различные меры безопасности, которые предусматривают изменение определенных параметров телефона для возможности его подключения

104тарифікацію. Телефон LG-P990 підтримує шифрування WEP, WPA/WPA2 PSK, WPA/WPA2 Enterprise та 802.1x Dynamic WEP. Якщо ваш провайдер послуги Wi-Fi аб

105Піктограма ОписАктивна портативна гаряча точка Wi-FiАктивне і USB-з'єднання, і портативна гаряча точкаНайновішу інформацію про мобільне підклю

106Wi-Fi.Довідка: відкривається діалогове вікно з інформацією про мобільне під'єднання через USB та портативні точки доступу Wi-Fi, а також із ві

107На домашньому екрані торкніться вкладки "Програми" і виберіть пункт "Налаштування".Натисніть пункт "Бездротові елементи ке

108У разі, якщо позначено пункт Точка доступу Wi-Fi, можна змінити її мережеве ім'я або захистити її. Зніміть позначення у пункті "Точка дос

109Якщо натиснути параметр безпеки "WPA2 PSK", до діалогового вікна "Конфігурація точки доступу Wi-Fi" можна додати поле для парол

110керувати через комп'ютер за допомогою миші або клавіатури.Піктограми віртуального телефону Підключення або відключення мобільного телефону до

111Polaris Office) на комп'ютер. Достатньо клацнути правою кнопкою миші на файл і перетягнути його на комп'ютер. Передача файлів (з комп&apo

112Підключення мобільного телефону до комп'ютераUSB-з'єднання: Відкрийте майстер підключення, виберіть пункт "Кабельне USB-підключення&

113телефон, до якого потрібно підключитися, натисніть "Стоп", щоб зупинити пошук.Зі списку пристроїв виберіть "LG-P990" і натисніт

227. Запуск и переключение приложенийОС Android легко справляется с несколькими задачами одновременно — запущенные приложения продолжают работать, да

114Оновлення програмного забезпечення телефонуОновлення програмного забезпечення телефону LG з ІнтернетуДокладніше про користування цією функцією чита

115Авторські права та товарні знакиПрава на всі технології та продукти, які містить цей пристрій, належать їхнім відповідним власникам:Bluetooth® є за

116Авторські права та товарні знакиVIDEO-ON-DEMAND. Цей сертифікований пристрій DivX Certified® слід зареєструвати, щоб мати змогу відтворювати вміст

117АксесуариЦі аксесуари доступні для використання з LG-P990. (Деякі з перелічених аксесуарів можуть не входити до комплекту).Зарядний пристрійКабель

118Технічні даніРобоча температураМакс: +55°C (робота)/+45°C (зарядження)Мін.: -10°C

119Усунення несправностейУ цьому розділі перелічено деякі несправності, що можуть виникнути під час використання телефону. Для усунення деяких несправ

120Усунення несправностейПовідомлення Ймовірні причиниЗаходи щодо усунення несправностейНе вдається встановити програмуНе підтримується постачальником

121Повідомлення Ймовірні причиниЗаходи щодо усунення несправностейПомилка зарядженняАкумулятор не заряджений.Надмірно висока або низька температура по

122Усунення несправностейПовідомлення Ймовірні причиниЗаходи щодо усунення несправностейНе вдається отримати/надіслати SMS та зображення.Пам'ять

Україна обмеження на наявність небезпечних речовинУстаткування відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеженного використання небезпечних ре

23(http://www.lg.com). Перейдите на веб-сайт http://www.lg.com и выберите свой регион, страну и язык. На веб-сайте LG также можно получить дополнитель

Осы нұсқаулықтың кейбір мазмұнын телефонның бағдарламалық құралына немесе қызмет провайдеріне байланысты телефоныңызда пайдалану мүмкін болмайды.Бұл т

2Телефонмен танысуТелефонды қосу үшін, Қуат пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.Телефонды өшіру үшін, Қуат пернесін 3 секунд басып тұрып, Қуатты өшіру тар

3Артқы жағы Зарядтағыш, шағын USB кабелін қосу ұясыДыбыс деңгейін реттеу пернелеріНегізгі экранда: қоңыраудың дыбыс деңгейін басқару. • Байланыс бары

4Экранның құлпын ашуТелефонды күту режимінен шығару үшін, Қуат пернесін басыңыз. Құлыптаулы экран көрсетіледі. Негізгі экранның құлпын ашу үшін, құлып

5ЕСКЕРТПЕ: телефонның бағдарламалық құралына жəне қызмет провайдеріне байланысты, алдын ала орнатылған қолданбалар өзгеше болуы мүмкін.Google есептік

6КамераКөрініс іздегішпен танысуТүрлендіру - Сыртқы камерадан ішкі етіп түрлендіруге болады.Масштаб - Үлкейту немесе кішірейту. Оның орнына, бүйірдегі

7Бейне камераКөрініс іздегішпен танысуТүрлендіру - Сыртқы камерадан ішкі етіп түрлендіруге болады.Масштаб - Үлкейту немесе кішірейту. Оның орнына, бүй

8Маңызды ескертуТелефонды қызметке апару алдында немесе қызмет өкіліне хабарласу алдында ақаулықтың осы бөлімде сипатталмағанын тексеріңіз.1. Телефон

9Gmail, Күнтізбе, Контактілер жəне басқа қолданбалардың автоматты қадамдастырылу мүмкіндігін ажыратыңыз..Кейбір жүктеп алынған қолданбалар батареяның

24- Соединение с компьютером через Bluetooth- Список заданий в Календаре - Приложения JavaДля получениядополнительных сведений см. руководство пользо

10жəне өндіруші берген амалдық жүйені пайдаланбасаңыз, бұл телефон жұмысының бұзылуына себеп болуы мүмкін. ЕСКЕРТУ Өндіруші берген амалдық жүйеден бас

11Орнатылған құлпын ашу үлгісін есте сақтау өте маңызды. Өрнекті бес рет дұрыс пайдаланбасаңыз, телефонға кіру мүмкін болмайды. Құлыпты ашу өрнегін, P

12Маңызды ескерту ЕСКЕРТУЕгер Толық бастапқы қалпына келтіру орындалса, барлық пайдаланушы қолданбалары, пайдаланушы деректері мен DRM лицензиясы жойы

13Егер желі қорғалған болса, кілтсөзді немесе басқа мəліметтерді енгізу сұралады. (Мəліметтерді желі əкімшісінен сұраңыз.)Күй жолағы Wi-Fi күйін білді

14Маңызды ескертуүшін, компьютерге LG PC suite бағдарламасын орнату қажет.Бұл бағдарламаны LG веб-бетінен (http://www.lg.com) жүктеп алуыңызға болады.

15- Java қолданбасыҚосымша ақпаратты LG PC Suite IV пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз. Оны LG PC Suite IV орнатылғаннан кейін «Анықтама» мəзірінен таб

16орнатылған қолданбаларды зақымдауы мүмкін.9. Телефонды компьютерге USB ұясы арқылы қосуUSB құрылғылары арқылы microSD картасындағы файлдарды тасыма

17microSD картасын пайдалану үшін, ескерту тартпасын ашып, USB жад құрылғысын ажырату тармағын түрту қажет.Осы кезде, microSD картасына телефон арқылы

1812. Телефонды тік қалыпты ұстаңызТелефонды қалыпты телефон сияқты жоғары қаратып тік ұстаңыз. LG-P990 құрылғысында ішкі антенна бар. Телефонның арт

Some of contents of this manual may not apply to your phone depending on your phone’s software or your service provider.This handset is not recommende

25может повредить приложение, предварительно установленное на телефоне.9. Подключение телефона к компьютеру по кабелю USBЧтобы осуществить передачу ф

2Getting to know your phoneTo turn on the phone, press and hold the Power key for 3 seconds.To turn off the phone, press and hold the Power key for 3

3Back coverCharger, micro USB cable connectorVolume keysOn the home screen: control ringer volume. • During a call: control your In-Call volume.• W

4Unlock screenTo turn on the phone, press the Power key. The lock screen will appear. Touch and slide up the lock screen to unlock your home screen. T

5Setting the number of home screensTouch the Menu key from the home screen and select Home settings. Select the desired number of home screens and pre

6CameraGetting to know the viewfinderConvert - You can convert to the internal camera from the external one.Zoom - Zoom in or zoom out. Alternatively

7Video cameraGetting to know the viewfinderConvert - You can convert to the internal camera from the external one.Zoom - Zoom in or zoom out. Alternat

8Important noticePlease check to see if any problems you have encountered with your phone are described in this section, before taking the phone in fo

9Some applications you have downloaded may cause your battery’s life to be reduced.To check the battery charge level:On the home screen, touch Applica

10Android Market. If some applications are not properly installed on your phone, your phone may not work properly or serious error may occurred. You

11forgot it, you need to perform a factory reset.5. Using hard resetIf it does not restore to the original condition, use Hard Reset (Factory Reset)

26Чтобы отключить телефон от компьютера следуйте инструкциям на экране ПК по безопасному отключению USB-устройства во избежание потери данных с карты.

12Important noticeList of available Wi-Fi networks is displayed. Secured networks are indicated by a lock icon.Touch a network to connect to it.If the

138. Installing the LG PC suite on your PCTo synchronise your phone with your PC via a USB cable you need to install the LG PC suite program on your

14Important noticeTo Install the LG PC Suite to your PCBefore connecting the USB data cable, make sure that the Mass storage only mode is enabled on y

15storage, then select the Mass storage only tick box.)Use the USB cable with your phone to connect the phone to a USB port on your computer. You will

1610. Unlock screen when using data connectionYour display will go dark if untouched for a period of time when using data connection. To turn on your

Ukraine Restriction of Hazardous SubstancesThe equipment complies with requirements of the Technical Regulation, in terms of restrictions for the use

27часть, в которой расположена антенна, так как это может повлиять на качество связи.13. Экран не отвечаетЕсли телефон или экран не отвечает на ввод

Часть информации настоящего руководства может не относиться к вашему телефону. Это зависит от установленного на нем программного обеспечения и операто

28Знакомство с телефономЧтобы включить телефон, нажмите и удерживайте клавишу Питание/Блокировка в течение 3 секунд.Чтобы выключить телефон, нажмите и

29Задняя крышкаРазъем зарядного устройства/USB-кабеляКлавиши регулировки громкостиНа главном экране: регулировка громкости звонка. • Во время звонка:

30Установка SIM-карты и аккумулятораПрежде чем приступить к знакомству с телефоном, нужно установить все необходимые компоненты. Чтобы установить SIM-

31Установите батарею обратно, соединив позолоченные контакты телефона и батареи.Установите заднюю крышку.3 4 Зарядка аккумулятора телефонаПодключите з

32ПРИМЕЧАНИЕПользуйтесь только одобренными компанией LG аккумуляторами, зарядными устройствами (1A) и кабелями передачи данных (1A), которые специальн

33ВНИМАНИЕ!Не вставляйте и не извлекайте карту памяти, когда телефон включен, так как это может привести к поломке карты или телефона, и повреждению

34ПРИМЕЧАНИЕ: После форматирования структура папок может быть изменена, так как все сохраненные на карте будут удалены.СОВЕТ!Если карта памяти уже отк

35Главный экранСоветы по работе с сенсорным экраном.Ниже приводится несколько советов для навигации по пунктам меню вашего телефона.Касание - для выбо

36Питание/Блокировка для блокировки телефона, чтобы предотвратить случайное нажатие кнопок и сэкономить заряд батареи. Если телефон временно не исполь

37доступа, обеспечивающие быстрый и удобный доступ к наиболее часто используемым функциям. Коснитесь значка Телефон, чтобы отобразить сенсорную панель

2СодержаниеРекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации ...6Важное примечание ...161. Память телефона ...

38избранные виджеты на главный экран.Чтобы добавить необходимый значок на главный экран:На главном экране коснитесь клавиши Меню и выберите Добавить.

39только их значков с главного экрана).Переход к недавно использованным приложениямКоснитесь и удерживайте Клавишу "Главный экран". На экран

40АвтоповоротGPSBluetoothWi-FiСигналКоснитесь и откройте панель уведомлений движением пальца вниз. Данное окно позволяет проверить состояние и выполни

41Значок ОписаниеПодключение к сети Wi-Fi активноПроводная гарнитураВыполняется вызовУдержание вызоваГромкая связьТелефонный микрофон выключенПропущ.

42Значок ОписаниеПересылка данныхЗапрос GPSПолучение данных о местоположении от GPSВыполнено подключение On-Screen PhoneЕще 3 уведомления не показаныВ

43Значок ОписаниеUSB-модем и портативная точка доступа включеныЭкранная клавиатураТекст также можно вводить с помощью экранной клавиатуры. Когда требу

44Ввод букв с диакритикойЕсли в качестве языка ввода выбран французский или испанский, то можно вводить специальные символы этих языков.Например, чтоб

45При первом запуске приложения Google на телефоне, потребуется выполнить вход в учетную запись электронной почты Google. При отсутствии учетной запис

46Вход в учетную запись GoogleВведите свой адрес электронной почты и пароль, затем коснитесь Войти. Дождитесь выполнения входа.После выполнения входа

47учетную запись Google не выполнен, будет предложено войти в систему или создать учетную запись Google при первом запуске приложения, которое предусм

3Создание учетной записи Google ...45Создание учетной записи Google ...

48Выполнение голосового вызоваКоснитесь значка Телефон , чтобы открыть клавиатуру.Наберите номер на клавиатуре. Чтобы удалить цифру, коснитесь значка

49СОВЕТ!Если в "Настройках видеовызова" задано "Использовать частное изображение", ваш собеседник увидит заданное, а не реальное и

50Регулировка громкости во время разговора по телефонуДля регулировки уровня громкости во время разговора используйте клавишу регулировки громкости, р

51СОВЕТ! Чтобы удалить записи о вызовах, нажмите кнопку Меню, коснитесь Удалить все.Настройки вызововПредусматривается настройка таких параметров, как

52почты и управления голосовыми сообщениями.< Другие настройки вызовов >Переадресация вызова. Настройка переадресации вызовов (когда вы говорите

53Настройки видеовызова. Изменение настроек видеовызова.КонтактыМожно добавлять контакты и синхронизировать их с контактами учетной записи Google или

54Избранные контактыМожно классифицировать часто вызываемые контакты как избранные.Чтобы добавить контакт в избранные:Чтобы открыть контакты, на главн

55Сообщения/Электронная почтаСообщенияВ телефоне LG-P990 функции SMS и MMS доступны в одном понятном и удобном меню.Отправка сообщенийЧтобы создать но

56 ВНИМАНИЕ! При добавлении в SMS-сообщение изображений, видео или звуков оно будет автоматически преобразовано в MMS-сообщение, за которое будет взим

57После завершения начальной установки приложение Эл. почта отобразит содержимое папки Входящие (при наличии только одной учетной записи) или экран Уч

4Мультимедиа ...74Галерея ...74Изменение способа просмотра 74Использова

58Чтобы открыть список входящих сообщений со всех учетных записей:Если параметры электронной почты настроены на отправку и получение сообщений электро

59Введите текст сообщения. Коснитесь Вложить, чтобы вложить в сообщение файл.Коснитесь Отправить.Если сообщение не требуется отправлять в данный момен

60Работа с папками учетных записейКаждая учетная запись имеет папки Входящие, Исходящие, Отправленные, Черновики, Корзина и Спам. В зависимости от фун

61При использовании телефона у вас есть возможность полноценной работы в социальных сетях и управления собственным микроблогом в онлайн-сообществах. В

62Просмотр и обновление состояния Выберите социальную сеть, в которую вы хотите войти.У вас есть возможность просмотра текущего статуса сообщества в с

63КамераПрименение видоискателяМасштаб. Увеличение или уменьшение изображения. Вы также можете производить указанные действия при помощи боковых клави

64Быстрая съемка Откройте приложение Камера.Расположите телефон горизонтально и направьте объектив в направлении объекта съемки.Коснитесь значка затво

65Установить как Коснитесь, чтобы использовать изображение в качестве Значка контакта или Обоев.Имя Коснитесь, чтобы изменить имя снятого изображ

66Данная функция применяется при более низком уровне освещения, если использование вспышки не доступно. Выберите значение ISO: Авто, 800, 400, 200 или

67будет сделанная фотография. При этом увеличивается ее размер и в памяти телефона можно сохранить меньшее количество фотографий.Стабилизация - выбери

5Чтобы подключить устройство к сети Wi-Fi, выполните следующие действия: ...103Общий доступ к подключению для

68СОВЕТ! При выходе из режима камеры все настройки, кроме размера и качества изображения, будут восстановлены по умолчанию. Потребуется выполнить сбро

69Просмотр сохраненных фотографий В режиме камеры можно получить доступ к сохраненным фотографиям. Просто коснитесь , и на экране отобразится галерея

70ВидеокамераПрименение видоискателяМасштаб. Увеличение или уменьшение изображения. Переключить. Переключение в внешней камеры на внутреннюю.Настройки

71Простая видеосъемкаОткройте приложение Камера и сдвиньте кнопку режима работы камеры в положение Видео. Значок затвора изменится на . На экране от

72 Коснитесь, чтобы удалить снятый видеоклип; для подтверждения удаления коснитесь Ок. Снова отобразится окно видоискателя. Коснитесь, чтобы снять

73Длина видео - укажите ограничение по длительности для видео. Выберите Обычная и MMS, чтобы ограничить максимальный размер отправляемых MMS-сообщений

74МультимедиаГалереяДля быстрого доступа к фотографиям, мелодиям, видео и играм их можно хранить в памяти телефона в разделе Галерея. Также файлы можн

75На главном экране коснитесь вкладки Приложения и выберите SmartShare.Для настройки Wi-Fi коснитесь Настройки.Можно изменить имя устройства, значок и

76МузыкаТелефон LG-P990 оснащен встроенным музыкальным проигрывателем, который позволяет воспроизводить любимую музыку. Для доступа к музыкальному про

77ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые композиции могут быть защищены авторскими правами в соответствии с международными положениями и внутренними законами об авторс

6Ознакомьтесь с несложными инструкциями. Несоблюдение данных рекомендаций может быть опасно для здоровья или противоречить законодательству. Воздейств

78Коснитесь Поиск FM-радиостанций.При наличии предустановленных каналов отобразится всплывающее окно с сообщением "Все каналы будут сброшены. Про

79Коснитесь Включить USB-накопитель.У вас есть возможность просмотра содержимого устройства хранения большой емкости на ПК и передачи файлов.ПРИМЕЧАНИ

80Переместите музыкальные файлы и видеоклипы с ПК на съемное устройство хранения телефона.Файлы можно копировать или перемещать с ПК на съемное устрой

81структуру этих полей потребуется восстановить. После восстановления структуры полей, щелкните ОК. Затем контакты будут добавлены в PC Sync для ОС An

82Отправка нескольким контактам. Запустите приложение Контакты. Чтобы выбрать несколько контактов, нажмите кнопку Меню и коснитесь Обмен. Выберите нео

83Сначала создайте учетную запись Google. Введите имя пользователя и пароль.После входа в систему данные контактов, адресов эл. почты и календаря в уч

84зависимости от параметров синхронизации учетная запись Gmail на телефоне будет автоматически синхронизирована с учетной записью Google в Интернете.

85Поисковые подсказки. Установите флажок для отображения во время ввода подсказок веб-поиска в Google .Отправить в Google. Позволяет использовать данн

86Будильник/ЧасыНа главном экране коснитесь вкладки Приложения и выберите Будильник/Часы. Чтобы добавить новый будильник, коснитесь Создать.Установите

87Чтобы открыть просмотр события, коснитесь соответствующей даты. Нажмите и удерживайте, чтобы добавить новое событие. Затем коснитесь пункта Новое ме

7Предел SAR, рекомендованный международной Комиссией по вопросам защиты от неионизирующего излучения (ICNIRP), составляет 2 Вт/кг, усредненные на деся

88Коснитесь Домашний часовой пояс и выберите необходимый часовой пояс из списка.ДиктофонИспользуйте диктофон для записи голосовых заметок и других зву

89БраузерБраузер открывает широкие возможности высокоскоростного полноцветного мира игр, музыки, новостей, спорта, развлечений и многого другого, прям

90• Выбрать текст. Коснитесь и выделите строки, которые необходимо копировать. Коснитесь и удерживайте любое окно ввода, чтобы вставить скопированны

91На главном экране коснитесь вкладки Приложения, затем прокрутите список и коснитесь Настройки. Беспроводная связь В данном разделе можно настроить п

92Bluetooth – коснитесь, чтобы отметить, при этом выполняется включение функции Bluetooth для подсоединения к доступным устройствам Bluetooth.Настройк

93для медиафайлов и сигналов будильника устанавливается в соответствующих приложениях).Вибрация. Позволяет устанавливать вибросигнал при поступлении в

94Дисплей Яркость. регулировка яркости экрана.Автоповорот экрана. переключение между горизонтальным и вертикальным режимом при установке телефона в го

95обеспечения безопасности. Несколько последовательно открывающихся экранов ознакомят вас с составлением комбинации разблокировки. Вместо графического

96< Администрирование устройства>Выбрать администраторов устройства. Добавление администраторов устройства. < Хранилище регистрационных данн

97 ВНИМАНИЕ! Для защиты телефона и личных данных следует загружать приложения только из проверенных источников, таких как Android Market.Управление пр