LG LMQ710NAW User Manual Page 1

MFL70547301 (1.0)Copyright ©2018 LG Electronics Inc. All rights reserved.www.lg.comРУССКИЙ УКРАЇНСЬКА ҚАЗАҚШАМОНГОЛ O‘ZBEKCHAUSER GUIDELM-Q710NAWENGLI

9Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииБерегите слухДля предотвращения повреждения слуха не используйте наушники на большой громкости в

Полезные приложения993 Коснитесь Пауза, чтобы остановить секундомер.• Чтобы возобновить работу секундомера, коснитесь Возобновить.• Для очистки всех

Полезные приложения100МузыкаВоспроизведение и управление песнями или музыкальными альбомами.1 Коснитесь Важное Музыка.2 Выберите категорию.3 Выб

Полезные приложения101КалькуляторВы можете использовать два вида калькуляторов: простой и научный.1 Коснитесь Важное Калькулятор.2 Выполните рас

Полезные приложения102ЗвукозаписьВы можете записывать и сохранять свой голос или речь других людей на важных мероприятиях. Записанные голосовые файлы

Полезные приложения103Центр обновленийВы можете проверить наличие последней версии приложений или программного обеспечения LG и установить их.Коснитес

Полезные приложения104• Резервное копирование данных учетной записи Google не производится. При синхронизации учетной записи Google, приложений Googl

Полезные приложения105RemoteCall ServiceМожно выполнить дистанционную диагностику проблем, возникших на вашем устройстве. Для этого позвоните в центр

Полезные приложения106Приложения GoogleВы можете использовать приложения Google, настроив учетную запись Google. При первом использовании приложения G

Полезные приложения107ФотоПросмотр и отправка фотографий и альбомов, сохраненных на вашем устройстве.Play ФильмыИспользование учетной записи Google дл

Настройки04

10Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииВ самолетеУстройства беспроводной связи могут вызывать помехи во время полета.• Перед посадкой

Настройки109НастройкиВы можете настроить параметры устройства в соответствии с вашими предпочтениями.Коснитесь Настройки.• Коснитесь и введите к

Настройки110Wi-FiВы можете подключаться к устройствам, находящимся поблизости, по сети Wi-Fi.Подключение к сети Wi-Fi1 На экране параметров коснитесь

Настройки111Wi-Fi DirectВы можете подключиться к другим устройствам, которые поддерживают функцию Wi-Fi Direct, для прямого обмена данными. Для этого

Настройки112BluetoothВы можете подключиться к расположенным рядом устройствам, поддерживающим Bluetooth, для обмена данными. Подключите устройство к г

Настройки113Мобильные данныеВы можете включить и выключить передачу данных по мобильной сети. Кроме того, можно изменить параметры использования этой

Настройки114Общий модемОбщий USB-модемДанное устройство можно подключить к другому устройству для передачи данных с помощью USB.1 Соедините ваше устро

Настройки115Точка доступа Wi-FiВы можете использовать свой смартфон как беспроводной маршрутизатор, чтобы подключать другие устройства к мобильному Ин

Настройки116Общий Bluetooth-модемС помощью смартфона вы можете подключать другие устройства с поддержкой Bluetooth к мобильному Интернету.1 На экране

Настройки117Android BeamВы можете обмениваться файлами, прикоснувшись задней частью устройства к другому устройству. Кроме того, можно обмениваться фа

Настройки118МедиасерверМультимедийный контент на вашем устройстве можно сделать доступным для расположенных поблизости устройств, поддерживающих станд

11Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации• В случае установки элемента питания недопустимого типа возможен взрыв. Утилизируйте аккумуля

Настройки119Режим "В самолете"Можно отключить вызовы и передачу данных по мобильной сети. При переходе в этот режим остаются доступными функ

Настройки120Настройка параметров VPN1 Выберите сеть VPN из списка VPNS.2 Введите учетные данные пользователя VPN и коснитесь ПОДКЛЮЧИТЬСЯ.• Чтобы сох

Настройки121ДисплейВы можете настроить расширенные параметры для каждого экрана.Коснитесь Дисплей на экране настроек и установите следующие параметры.

Настройки122• Заставка: отображение экранной заставки при установке устройства на подставку или при подключении зарядного устройства; выбор экранной

Настройки123 - Безопасный запуск: защитите свое устройство, заблокировав его при включении. Дополнительные сведения см. в разделе Параметры безопасног

Настройки124АккумуляторМожно просмотреть текущие сведения об аккумуляторе и включить режим энергосбережения.1 На экране параметров коснитесь Общие А

Настройки125АккаунтыВы можете добавить пользователей для совместного использования устройства и зарегистрировать облачную учетную запись.1 На экране н

Настройки126• Слух Мигание светодиодом: светодиодная индикация состояния устройства.• Слух Мигающие предупреждения: настройка оповещений о входящ

Настройки127GoogleВы можете использовать настройки Google для управления приложениями Google и настройки учетной записи.На экране настроек коснитесь О

Настройки128Быстрая кнопкаМожно изменить настройки быстрых кнопок.1 На экране параметров коснитесь Общие Быстрая кнопка.2 Настройте следующие параме

12Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииПримечание к замене аккумулятора• Литий-ионный аккумулятор является опасным компонентом, котор

Настройки129СтилусМожно настроить функции при извлечении стилуса из его разъема.Дополнительные сведения см. в разделе Использование стилуса.1 На экран

Настройки130Центр обновленийВы можете проверить наличие последней версии приложений или программного обеспечения LG и установить их.1 На экране параме

Настройки131Дата и времяМожно изменить параметры даты и времени.1 На экране параметров коснитесь Общие Дата и время.2 Измените настройки.ПамятьМожно

Настройки132Перезапуск и сбросМожно выполнить перезагрузку и сброс параметров устройства, включая настройки сети и приложений.1 На экране настроек кос

Приложение05

Приложение134Настройки языка LGВыберите язык, который будет использоваться на устройстве.• Коснитесь Настройки Общие Язык и клавиатура Язык

Приложение135Установка ПО LG Bridge на компьютере1 Откройте веб-сайт www.lg.com на своем компьютере.2 Выберите регион.3 Выберите Поддержка Загрузка

Приложение136• Компания LG оставляет за собой право выпускать обновления микропрограммного обеспечения только для отдельных моделей на усмотрение ком

Приложение137Руководство по защите от кражНастройте ваше устройство, чтобы посторонние не смогли воспользоваться им в случае восстановления заводских

Приложение138Уведомление о программном обеспечении с открытым исходным кодомДля получения исходного кода по условиям лицензий GPL, LGPL, MPL и других

Настраиваемые функции01

Приложение139Товарные знаки• Информацию о патентах DTS см. на веб-сайте http://patents.dts.com. Произведено по лицензии компании DTS Licensing Limite

Приложение140ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИНастоящим LG Electronics заверяет, что устройство модели LM-Q710NAW соответствует базовым требованиям и другим по

Приложение141Дополнительные сведенияИнформация по передаче данных• Для данных, которые могут передаваться между устройствами LG или между устройством

Приложение142ДругиеОбщий сертификат○ ○XНастройки (Wi-Fi, Bluetooth, Звонки, звуки и уведомления, доступность, аккумулятор)○X X• Некоторые данные могу

Приложение143Техническое регулирование Таможенного Союза1. Информация о производителеЛГ Электроникс Инк (LG Electronics Inc)(Йоидо-донг) Йои-даэро, 12

Приложение144(2) ТранспортировкаПродукт перевозится любым видом транспорта в соответствии с правилами перевозки, принятыми для данного вида транспорта

Приложение145Утилизация старого оборудования1. Этот перечеркнутый символ мусорной корзины указывает на то, что отработанные электрические и электронн

Приложение146Часто задаваемые вопросыВ данной главе перечислены некоторые проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации устройства. Чтобы решить

Приложение147Аккумулятор разряжается быстрее, чем после приобретенияВоздействие на устройство или аккумулятор слишком низких или высоких температур мо

Приложение148Сенсорный экран реагирует медленно или неправильноКрепление на сенсорный экран защитной пленки или дополнительных аксессуаров может приве

Настраиваемые функции14Использование стилусаМожно создавать заметки с помощью стилуса. С помощью функции Pen Pop можно быстро перейти к приложению для

Приложение149Не удается обнаружить устройство BluetoothУбедитесь, что на устройстве включена функция беспроводной связи Bluetooth.Убедитесь, что функц

1Інформація про цей посібник користувачаДякуємо, що обрали продукт компанії LG! Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте цей посібник кор

2Інформація про цей посібник користувачаУмовні позначенняПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ситуації, які можуть призвести до травмування користувача чи травмування інших.

3Зміст01Налаштовувані функції14 Використання стилуса17 Функції камери18 Функції галереї24 Розпізнавання відбитка пальця27 Багатофункціональність28

4Зміст99 Календар99 Завдання100 Музика101 Калькулятор101 Ел. пошта102 Звукозаписуючий пристрій102 FM радіо103 Центр оновлень103 Файловий менеджер

5Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняПрочитайте цю коротку інструкцію. Недотримання викладених у ній вказівок може бути небезпечним а

6Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання• Цей пристрій відповідає вимогам щодо радіочастотного випромінювання як за умови використання

7Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання• Для чищення зовнішньої поверхні пристрою використовуйте суху ганчірку (розчинники, зокрема бе

8Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняЕфективне використання пристроюЕлектронні пристроїУсі пристрої можуть створювати радіоперешкоди,

9Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняЗапобігання ризикам пошкодження слухуДля запобігання можливого пошкодження слуху уникайте високо

Настраиваемые функции15• : открыть приложение записи экрана для создания анимированного файла GIF. После настройки размера и положения рамки косните

10Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняУ літакуБездротові пристрої можуть спричинити перешкоди в роботі обладнання літака.• Перед вхо

11Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання• Дійсний ресурс акумулятора залежить від конфігурації мережі, налаштувань телефону, типу вико

12Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняПро заміну акумулятора• Літій-іонний акумулятор є небезпечним елементом та може призвести до т

Налаштовувані функції01

Налаштовувані функції14Використання стилусаВи можете створювати нотатки за допомогою стилуса. За допомогою функції «Виймання стилуса» ви можете отриму

Налаштовувані функції15• : відкриває програму запису екрана для створення анімаційного GIF-файлу. Після налаштування розміру та положення рамки нати

Налаштовувані функції16• : відкриває вікно збільшення.Торкніться, щоб змінити контраст кольору.Торкніться для зміни розміру вікна збільшення. Торкні

Налаштовувані функції17Функції камериQLensQLens дозволяє робити покупки, шукати зображення чи сканувати QR-код за допомогою фотозйомки.1 Натисніть

Налаштовувані функції18Функції галереїСупутній вмістМожна редагувати та налаштовувати супутній вміст у Галерея.1 Під час попереднього перегляду зображ

Налаштовувані функції19Створення GIFВи можете створювати GIF-файли з умісту в галереї.1 Під час перегляду альбому натисніть Створити GIF.2 Виберіт

Настраиваемые функции16• : открыть окно увеличения.Коснитесь, чтобы изменить цветовую контрастность.Коснитесь для изменения размера окна увеличения.

Налаштовувані функції20Створення відео із супутнього вмістуВи можете поєднувати супутній вміст для створення відеокліпу: для цього натисніть на відео

Налаштовувані функції21• Завантажте програму VASSET з магазину Play Store, щоб додати теми відео, фонову музику або шрифти.Якщо ви користуєтеся мобіл

Налаштовувані функції22Видалення файлівЩоб вибрати зображення або відео, які слід видалити з вашого відео, натисніть вгорі справа на піктограмі.Додав

Налаштовувані функції23Створення GIFВи можете легко створити GIF-файл, використовуючи записане відео.1 Під час перегляду відео в потрібний момент поча

Налаштовувані функції24Розпізнавання відбитка пальцяОгляд функції розпізнавання відбитка пальцяПерш ніж скористатися функцією розпізнавання відбитка п

Налаштовувані функції25• Якщо ви зігнете палець або прикладете лише кінчик пальця, відбиток може не розпізнатися. Переконайтеся, що палець закриває в

Налаштовувані функції263 Виконайте інструкцій на екрані.• Повторіть сканування відбитка пальця, повільно переміщаючи палець, поки його відбиток не бу

Налаштовувані функції27БагатофункціональністьФункція «Багато вікон»Для користування двома програмами одночасно розділіть екран на кілька вікон.1 Натис

Налаштовувані функції28• Для деактивації функції «Багато вікон» торкніться та втримуйте серед сенсорних кнопок Home.• Щоб настроїти розмір розділе

Налаштовувані функції29ЗАСТЕРЕЖЕННЯНезважаючи на ступінь захисту IP68, пристрій не здатен протистояти умовам, не перевіреним у контрольованому середов

Настраиваемые функции17Функции камерыQLensПри съемке фото с помощью QLens можно совершать покупки, искать изображения или сканировать QR-код.1 Косните

Налаштовувані функції30• Не використовуйте пристрій у місцях, де на нього можуть потрапити бризки води під високим тиском (наприклад, біля крана або

Основні функції02

Основні функції32Компоненти та аксесуари пристроюДо комплекту постачання вашого пристрою входять такі елементи.• Пристрій• USB-кабель• Виштовхувач•

Основні функції33Огляд складових елементівСенсорний екранСтилусКлавіші гучності (+/–)Лоток для карт пам'яті / карт Nano-SIMЛоток для карти Nano-S

Основні функції34Не намагайтеся зняти задню кришку.Цей пристрій має незнімну батарею. Не намагайтеся зняти задню кришку. Такі дії можуть призвести до

Основні функції35• Встановлюйте стилус у пристрій, сумістивши позначку зі стрілкою на стилусі із передньою частиною пристрою.• Доступ до деяких функ

Основні функції36Увімкнення та вимкнення живленняУвімкнення живленняКоли живлення вимкнене, натисніть і утримуйте клавішу живлення/блокування.• Коли

Основні функції37Встановлення SIM-карткиВставте SIM-картку (модуль ідентифікації абонента), яку надав ваш постачальник послуг зв'язку, щоб почати

Основні функції383 Вставте SIM-картку в лоток з контактами золотавого кольору лицевою стороною донизу.Вставте основну SIM-картку до лотка для SIM-карт

Основні функції39• Цей пристрій підтримує лише карти Nano-SIM.Нано Мікро Стандартна• Для нормальної роботи пристрою рекомендується використовувати т

Настраиваемые функции18Функции галереиСвязанное содержимоеВы можете редактировать и настраивать связанное содержимое в Галерее.1 При просмотре снимка

Основні функції40Встановлення карти пам'ятіУставте картку пам'яті до пристрою.Цей пристрій підтримує карти microSD з обсягом пам'яті до

Основні функції41Виймання карти пам'ятіЗ міркувань безпеки, перш ніж виймати карту пам'яті, її необхідно відключити.1 Торкніться Налашту

Основні функції42• Не виконуйте зарядження, якщо пристрій або зарядний кабель є мокрим або містить вологу. Це може призвести до пожежі, ураження елек

Основні функції43Ефективне використання акумулятораЧас роботи акумулятора може зменшитися, якщо ви одночасно і безперервно використовуєте багато прогр

Основні функції44Торкання і утриманняТоркніться та втримуйте протягом кількох секунд, щоб відобразити меню з доступними опціями.Подвійне торканняШвидк

Основні функції45Проведення пальцемТоркніться екрана своїм пальцем та швидко перетягніть його без зупинки. Використовуйте цей жест для прокручування с

Основні функції46• Використання пристрою поблизу магнітних, металевих або струмопровідних матеріалів може викликати збій сенсорного екрана.• Якщо пр

Основні функції47Вигляд головного екранаПереглядайте всі програми та впорядковуйте віджети та папки на головному екрані.Інформаційний рядокВіджет пого

Основні функції48• Сенсорні кнопки Home - : повернутися до попереднього екрана. Закрити клавіатуру або спливаючі вікна. - : торкніться, щоб перейти

Основні функції49Піктограми стануКоли є сповіщення про непрочитане повідомлення, подію в календарі або будильник, інформаційний рядок відображає відпо

1Об этом руководствеБлагодарим вас за выбор продукта LG. Прежде чем включать устройство в первый раз, внимательно прочтите это руководство пользовател

Настраиваемые функции19Создание файла GIFВы можете создать файл GIF из галереи.1 При просмотре альбома коснитесь Создать файл GIF.2 Выберите нужны

Основні функції50Панель сповіщеньВи можете відкрити панель сповіщень, перетягнувши інформаційний рядок донизу на головному екрані.• Щоб відкрити спис

Основні функції51Переключення орієнтації екранаМожна встановити автоматичну зміну орієнтації екрана залежно від положення пристрою.На панелі сповіщень

Основні функції52• Щоб налаштувати параметри головного екрана, торкніться порожньої площі головного екрана, втримуючи дотик, а потім виберіть Налашту

Основні функції53Перегляд теми фонуВи можете переглядати тільки фонове зображення, приховуючи програми та віджети на головному екрані.Розведіть два па

Основні функції54Використання папок на головному екраніСтворення папокНа головному екрані торкніться програми, утримуючи дотик, та перетягніть її на і

Основні функції55• Решітка: змінити режим розташування програм на головному екрані.• Приховати застосунки: вибирайте програми, які не будуть відобра

Основні функції56Налаштування функції блокування екранаІснує кілька опцій налаштування блокування екрана.1 Натисніть Налаштув. Загальні Екран

Основні функції57Запобіжні заходи щодо запуску телефону в безпечному режимі• Якщо ви забудете пароль дешифрування, ви не зможете відновити зашифрован

Основні функції58Шифрування карти пам'ятіВи можете зашифрувати та захистити дані, збережені на карті пам'яті. До зашифрованих даних на карті

Основні функції59Створення знімків екранаВи також можете робити знімки екрана, який ви переглядаєте в поточний момент.За допомогою комбінації клавішОд

Настраиваемые функции20Создание видео из связанного содержимогоВы можете собирать связанное содержимое для создания видеоролика, коснувшись значка на

Основні функції60Переміщення курсораЗа допомогою клавіатури Smart ви можете переміщати курсор в потрібне вам положення. Під час уведення тексту торкні

Основні функції61Зміна розкладки клавіатури QWERTYВи можете додавати, видаляти або змінювати клавіші на нижньому рядку клавіатури.1 Торкніться Нал

Основні функції62Налаштування висоти клавіатуриВи можете налаштувати висоту клавіатури, щоб забезпечити максимальний комфорт для рук при наборі.1 Торк

Основні функції63Розділення клавіатуриВи можете розділити клавіатуру навпіл і помістити отримані частини по обидві сторони екрана, коли екран знаходит

Основні функції64Додавання мов до клавіатуриМожна використовувати додаткові мови для введення з клавіатури.1 Натисніть Налаштув. Загальні Мова

Основні функції65Трей буфера обмінуЯкщо ви копіюєте або вирізаєте зображення чи текст, вони автоматично зберігаються в буфері обміну і можуть бути буд

Основні функції66Перегляд вмісту з пристроїв, що розташовані порядЗа допомогою програми «Галерея» або «Музика» можна переглядати вміст із таких пристр

Основні функції67• Переконайтеся, що пристрій підключений до тієї ж безпроводової мережі, що й пристрій, на який планується передача файлу.• Перекон

Корисні програми03

Корисні програми69Встановлення та видалення програмВстановлення програмПрограми можна знайти та завантажити у відповідних магазинах програм.• Ви може

Настраиваемые функции21• Загрузите приложение VASSET из магазина Play Store для добавления тем видео, фоновой музыки и шрифтов.При использовании моби

Корисні програми70Видалення програм із магазину програмЩоб видалити програму, зайдіть до магазину програм, з якого ви завантажили цю програму, та вида

Корисні програми71Ярлики програмНа домашньому екрані доторкніться та утримуйте іконку програми (наприклад, «Виклик», «Повідомл.», «Камера», «Галерея»

Корисні програми72ТелефонГолосовий викликЗдійснюйте телефонні виклики за допомогою одного з доступних методів, таких як уведення номера телефону вручн

Корисні програми73Відповідь на викликЩоб прийняти дзвінок, перетягніть на екрані вхідного дзвінка.• Якщо підключена стереогарнітура, ви можете здій

Корисні програми74• Торкніться Налаштув. Мережа Налаштування викликів Додаткові налаштування викликів GSM Спливаюче повідом. про вхідний

Корисні програми75• Динамік: увімкнути функцію гучного зв’язку.• Вимкнути звук: відключити трансляцію вашого голосу, щоб його не змогли чути на інші

Корисні програми76Налаштування опцій викликуВи можете налаштувати різноманітні опції виклику.1 Натисніть Набір номер або Журнал дзвінків.2 Нат

Корисні програми77Налаштування параметрів обміну повідомленнямиВи можете змінювати параметри обміну повідомленнями відповідно до власних потреб.1 Торк

Корисні програми78Зміна режиму камериМожна вибирати режим камери, що відповідає умовам зйомки, щоб просто та зручно знімати фотографії або записувати

Корисні програми79Фотозйомка1 Виберіть режим камери та натисніть на об’єкт, на якому потрібно сфокусувати камеру.2 Торкніться , щоб зробити знімок.•

Настраиваемые функции22Удаление файловВы можете выбрать изображения или видеозаписи для удаления с вашего фильма, коснувшись значка в верхнем правом

Корисні програми80HDRОтримуйте фотографії в яскравих кольорах та застосовуйте компенсовані ефекти навіть у випадку зйомки навпроти світла. Такі функці

Корисні програми81Різні режими камериХарчуванняПід час зйомки фото та запису відео можна настроювати повзунок кольору та баланс білого.1 Натисніть

Корисні програми823 Натисніть для зберігання.Керування знімкаВи можете скористатися зображенням у якості орієнтира для зйомки фото із такою ж композ

Корисні програми83Миттєвий знімокВи можете робити фотознімки або записувати відео й одразу їх переглядати.1 Натисніть , а потім натисніть РЕЖИМ

Корисні програми84ПанорамаВи можете створити панорамну фотографію шляхом переміщення камери в одному напрямку, зробивши кілька знімків поспіль і з’єдн

Корисні програми85Інші корисні функції програми «Камера»Переключення між камерамиАби підлаштуватися до умов зйомки, можна перемикатися між фронтальною

Корисні програми86СелфіЗа допомогою фронтальної камери ви можете побачити своє обличчя на екрані і зробити селфі.Знімок по жестуВи можете робити селфі

Корисні програми87Автоматична зйомкаСкористайтеся функцією розпізнавання обличчя для простої й зручної зйомки селфі. Можна налаштувати пристрій таким

Корисні програми88Перегляд жестівПісля зйомки селфі за допомогою фронтальної камери можна негайно переглянути фото, наблизивши екран до обличчя.• Нат

Корисні програми89швидке надсиланняОдразу ж після зйомки фотографії чи відео їх можна надіслати до потрібної програми.1 Торкніться , а потім зроб

Настраиваемые функции23Создание файла GIFВы можете легко создать файл GIF, используя отснятое видео.1 Остановившись на нужной точке во время просмотра

Корисні програми90ГалереяПерегляд галереїВи можете переглядати і керувати фотографіями та відео на вашому пристрої.1 Торкніться .• Збережені фот

Корисні програми91• Щоб відобразити елементи меню, злегка натисніть на екран. Щоб сховати елементи меню, знову натисніть на екран.Написання нотаток н

Корисні програми92Відтворення відеоВідкрийте за допомогою QSlide.Доступ до додаткових опцій.Швидке перемотування відео вперед.Блокування чи розблокува

Корисні програми93Створення фільмуВи можете створювати нові фільми, об’єднуючи зображення та відео разом.Детальна інформація наведена в розділі Створе

Корисні програми94КонтактиОгляд контактівВи можете зберігати контакти і керувати ними.Натисніть Найголовніше Контакти.Додавання контактівДодаванн

Корисні програми95Пошук контактівВи можете здійснювати пошук контактів, використовуючи одну з наступних опцій.• Натисніть у верхній частині списку

Корисні програми96Створення груп1 У списку груп контактів натисніть .2 Введіть назву нової групи.3 Натисніть Додати учасників, виберіть контакти та т

Корисні програми97Написання нотаток на фото1 Торкніться QuickMemo+.2 Натисніть , щоб зробити знімок, потім торкніться OK.• Знімки автоматично до

Корисні програми98ГодинникБудильникВи можете встановити будильник на заданий час.1 Натисніть Найголовніше Годинник Будильник.2 Торкніться , щ

Корисні програми993 Торкніться Пауза, щоб призупинити секундомір.• Щоб відновити секундомір, торкніться Віднов..• Щоб очистити всі записи та перезап

Настраиваемые функции24Распознавание отпечатков пальцевОбзор функции распознавания отпечатков пальцевПеред использованием функции распознавания отпеча

Корисні програми100МузикаВи можете відтворювати пісні або музичні альбоми та керувати ними.1 Натисніть Найголовніше Музика.2 Виберіть категорію.

Корисні програми101КалькуляторВи можете використовувати калькулятори двох типів: простий та науковий.1 Натисніть Найголовніше Калькулятор.2 Вико

Корисні програми102Звукозаписуючий пристрійВи можете записати та зберегти свій голос або голоси інших людей з важливих подій. Записані голосові файли

Корисні програми103Центр оновленьВи можете перевірити наявність та встановити останню версію застосунків або програмного забезпечення від LG.Торкнітьс

Корисні програми104• Резервне копіювання даних з облікового запису Google не виконується. Коли ви синхронізуєте ваш обліковий запис Google, програми

Корисні програми105RemoteCall ServiceВаш пристрій можна дистанційно протестувати з метою усунення технічних проблем. Спочатку зателефонуйте до сервісн

Корисні програми106Програми GoogleВи зможете використовувати програми Google, зареєструвавши обліковий запис Google. Вікно реєстрації облікового запис

Корисні програми107Google ФoтoПереглядайте та пересилайте фотографії чи альбоми, збережені на вашому пристрої.Play ФiльмиЗа допомогою облікового запис

Налаштув.04

Налаштув.109Налаштув.Можна налаштовувати параметри пристрою відповідно до ваших вподобань.Торкніться Налаштув..• Торкніться та введіть ключове с

Настраиваемые функции25• Отпечаток пальца может не распознаваться, если вы сгибаете палец или прикасаетесь только кончиком пальца. Палец должен закры

Налаштув.110Wi-FiВи можете підключитися до розташованих поряд пристроїв через мережу Wi-Fi.Підключення до мережі Wi-Fi1 На екрані налаштувань торкніть

Налаштув.111Wi-Fi DirectВи можете підключити свій пристрій до інших пристроїв, які підтримують Wi-Fi Direct, для обміну даними з ними. Точка доступу н

Налаштув.112BluetoothВи можете підключити свій пристрій до розташованих поряд пристроїв, які підтримують Bluetooth, для обміну даними з ними. Підключі

Налаштув.113Мобільні даніВи можете вмикати чи вимикати мобільні дані (мобільний інтернет). Ви також можете керувати використанням мобільного інтернету

Налаштув.114Прив'язкаПрив'язка USBВи можете підключити свій пристрій до іншого пристрою за допомогою USB і поділитися мобільними даними.1 Пі

Налаштув.115Wi-Fi HotspotВи можете налаштувати пристрій як бездротовий маршрутизатор. При цьому можна буде підключатися до інтернету з інших пристроїв

Налаштув.116Прив’язка BluetoothПристрій, підключений через зв'язок Bluetooth, можна підключати до інтернету за допомогою мобільного інтернету, ак

Налаштув.117Android BeamДля надсилання файлів достатньо торкнутися задньою частиною пристрою до іншого пристрою. Ви також можете надсилати файли, вклю

Налаштув.118МедіасерверВи можете дозволити спільно переглядати мультимедійний контент на своєму пристрої іншим пристроям, які підтримують DLNA.1 На ек

Налаштув.119Режим "У літаку"Ви можете відключити виклик та функції мобільного інтернету. Коли цей режим включений, функції, які не пов’язані

Настраиваемые функции263 Выполняйте указания на экране.• Повторите сканирование отпечатка пальца, медленно перемещая палец до завершения регистрации.

Налаштув.120Налаштування параметрів VPN1 Торкніться потрібної мережі VPN у списку VPNS.2 Введіть дані облікового запису користувача VPN і торкніться З

Налаштув.121ЕкранВи можете налаштувати детальні параметри для кожного типу екрана.На екрані налаштувань торкніться Екран і налаштуйте такі параметри:•

Налаштув.122• Заставка: відобразити екранну заставку, коли пристрій підключено до тримача або зарядки. Вибрати тип екранної заставки для відображення

Налаштув.123 - Захист особистих даних: перегляд типу місця зберігання, де зберігатиметься сертифікат безпеки. - Перевірені облікові записи: перегляд к

Налаштув.124АкумуляторВи можете переглядати поточну інформацію про стан акумулятора або включити режим енергозбереження.1 На екрані налаштувань торкні

Налаштув.125Облікові записиВи можете додати користувачів для спільного доступу до пристрою та зареєструвати хмарний обліковий запис.1 На екрані налашт

Налаштув.126• Слух Мигає LED: демонструвати стан пристрою за допомогою світлодіода.• Слух Блимаючі попередження: налаштувати пристрій, щоб він по

Налаштув.127GoogleМожна застосовувати налаштування Google для керування програмами Google та параметрами облікового запису.На екрані налаштувань торкн

Налаштув.128Сполучення клавішВи можете налаштувати параметри швидких клавіш.1 На екрані налаштувань торкніться Загальні Сполучення клавіш.2 Налаштуй

Налаштув.129РучкаМожна налаштувати параметри для виймання стилуса із пристрою.Детальна інформація наведена в розділі Використання стилуса.1 На екрані

Настраиваемые функции27Функция многозадачностиМногооконный режимВы можете использовать два приложения одновременно путем разделения экрана на нескольк

Налаштув.130Центр оновленьВи можете перевірити наявність та встановити останню версію застосунків або програмного забезпечення від LG.1 На екрані нала

Налаштув.131Дата та часВи можете налаштувати параметри дати і часу для свого пристрою.1 На екрані налаштувань торкніться Загальні Дата та час.2 Нала

Налаштув.132Перезапустити & СкинутиМожна перезапустити пристрій і скинути його налаштування, включаючи налаштування мережі та застосунків.1 На екр

Додаток05

Додаток134Мовні налаштування LGВиберіть мову, яку слід застосувати для пристрою.• Натисніть Налаштув. Загальні Мова ДОДАТИ МОВУ та виберіть

Додаток135Встановлення LG Bridge на комп’ютер1 Перейдіть на сайт www.lg.com з вашого комп’ютера.2 Виберіть регіон.3 Клацніть Підтримка Прогр. забезп

Додаток136Бездротове оновлення програмного забезпечення для мобільного телефону LG (OTA)За допомогою цієї функції можна зручно оновити програмне забез

Додаток137Поради щодо захисту від крадіжокНалаштуйте пристрій так, щоб інші особи не змогли скористатись ним, коли спробують скинути його налаштування

Додаток138Повідомлення щодо програмного забезпечення з відкритим кодомЩоб отримати вихідний код за ліцензією GPL, LGPL, MPL чи іншими відповідними ліц

Додаток139Товарні знаки• Інформацію про патенти DTS див. http://patents.dts.com. Виготовлено за ліцензією компанії DTS Licensing Limited. DTS, логоти

Настраиваемые функции28• Для выхода из многооконного режима коснитесь и удерживайте значок на сенсорных кнопках главного экрана.• Чтобы отрегулиро

Додаток140ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬКомпанія LG Electronics засвідчує, що виріб LM-Q710NAW відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенн

Додаток141МедіаданіФото, відео, пісні, документи○ ○ ○Налаштування екранаНалаштування екрана (папки та віджети)○X XНалаштування блокування екрана (без

Додаток142Утилізація старого обладнання1. Цей перекреслений символ сміттєвого кошика вказує, що відпрацьовані електричні та електронні вироби (WEEE)

Додаток143УКРАЇНСЬКА Утилізація старого побутового приладуСимвол на приладі, що зображає перекреслений контейнер для сміття на колесах, означає, що н

Додаток144Часті запитанняУ цьому розділі подано деякі проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Для усунення деяких несправностей

Додаток145Акумулятор розряджається швидше, аніж одразу після придбанняЯкщо піддавати пристрій або акумулятор дії надзвичайно низької чи високої темпер

Додаток146Сенсорний екран працює повільно або не працює належним чиномЯкщо ви нанесли на сенсорний екран захисну плівку або додаткове приладдя, сенсор

Додаток147Пристрій Bluetooth не знайденоУпевніться, що на пристрої ввімкнено функцію бездротового з’єднання Bluetooth.Упевніться, що на пристрої, з як

1Осы пайдаланушы нұсқаулығы туралы ақпаратОсы LG өнімін таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Қауіпсіз және дұрыс қолдану үшін, құрылғыны алғаш пайдалан

2Осы пайдаланушы нұсқаулығы туралы ақпарат• Хабар алмасу, кері жүктеу, жүктеу, автоматты түрде синхрондау және орналасқан жерін анықтау қызметтері си

2Об этом руководстве• За различные операции с данными, например обмен сообщениями, выгрузку и загрузку данных, автоматическую синхронизацию и определ

Настраиваемые функции29ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНесмотря на степень защиты IP68, ваше устройство не является защищенным от условий, воздействие которых не было п

3Мазмұны01Арнайы жасалған мүмкіндіктер14 Стилусқаламынпайдалану17 Камерамүмкіндіктері18 Галереямүмкіндіктері24 Саусақізінтану27 Көптапсырм

4Мазмұны98 Сағат99 Күнтізбе99 Тапсырмалар100 Музыка101 Калькулятор101 Эл.пошта102 Диктофон102 FMрадио103 Жаңартуорталығы103 Файлбасқаруш

5Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқауларОсы қарапайым нұсқауларды оқыңыз. Осы нұсқауларды орындамау қауіпті немесе заңсыз болуы мүмкін.Қате шы

6Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқаулар• Бұл құрылғы қалыпты күйде құлақтың жанында пайдаланғанда немесе киімнен кем дегенде 5 мм қашықтықта

7Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқаулар• Телефонды тез өртенетін заттар жанында зарядтамаңыз, өйткені гарнитура қызып, өрт шығу қаупін төнді

8Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқауларҚұрылғының тиімді жұмысыЭлектрондық құрылғыларБарлық құрылғылардың жұмысына әсер ететін кедергілер бол

9Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқауларҚұлаққа зақым келтірмеуге тырысуЫқтимал есту қабілетіне зиянды болдырмау үшін ұзақ уақыт бойы жоғары д

10Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқауларҰшақтардаСымсыз құрылғылар ұшақтарда кедергі келтіруі мүмкін.• Ұшаққа мінер алдында құрылғыңызды өші

11Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқаулар• Батареяның қызмет ету мерзімі желі конфигурациясына, өнім параметрлеріне, пайдалану тәсілдеріне, б

12Қауіпсіз және тиімді пайдалану туралы нұсқауларБатареяны ауыстыруға қатысты ескертпе• Литий-ионды батарея жарақатқа әкеліп соғатын қауіпті құрамдас

Настраиваемые функции30• Не используйте устройство в местах, где на него может попасть вода под высоким давлением (например, под краном или в душе) и

Арнайы жасалған мүмкіндіктер01

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 14Стилус қаламын пайдалануСтилустың көмегімен мемо жасауға болады. Стилус қаламын тартып шығарғанда, Pen Pop мүмкіндігі а

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 15• : Анимациялық GIF файлын жасау үшін, экран жазу құралын ашады. Кадрдың өлшемі мен орнын реттегеннен кейін, белгіш

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 16• : Үлкейткіш терезені ашады.Түс контрастылығын өзгерту үшін түртіңіз.Үлкейту терезесінің өлшемін өзгерту үшін түртің

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 17Камера мүмкіндіктеріQLensQLens функциясы суретке түсіру арқылы сатып алуға, кескінді іздеуге немесе QR кодын сканерлеуг

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 18Галерея мүмкіндіктеріҚатысты мазмұнГалереядағы қатысты мазмұнды түзетуге және реттеуге болады.1 Суреттің алдын ала көрі

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 19GIF жасауГалереяда GIF файлын жасауға болады.1 Альбомды қарап отырып, GIF жасау түймесін түртіңіз.2 GIF жасауға қаж

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 20Қатысты мазмұннан бейне жасауКүнді немесе орны көрсетулі бейнедегі түймесін басу арқылы бейне клип жасау үшін қатысты

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 21• Бейне тақырыптарын, фондық музыка немесе қаріптер қосу үшін Play Store дүкенінен VASSET қолданбасын жүктеп алыңыз.Wi

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 22Файлдарды жоюБейнеден жою қажет кескіндер мен бейнелерді нобайының оң жақ жоғарғы бұрышындағы белгішесін түрту арқылы

Основные функции02

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 23GIF жасауGIF файлын жазылған бейнені пайдаланып, оңай жасай аласыз.1 Бейнені қарау кезінде қажетті бастау нүктесінде

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 24Саусақ ізін тануСаусақ ізін тану бөліміне шолуСаусақ іздерін тану функциясын пайдаланбас бұрын, алдымен саусақ іздерін

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 25• Саусағыңызды майыстырсаңыз немесе тек саусақ ізін пайдалансаңыз, саусақ ізі танылмауы мүмкін. Саусағыңыз саусақ ізі

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 263 Экрандағы нұсқауларды орындаңыз.• Саусақ ізін сканерлеу процесін саусақ ізі тіркелмегенше, саусағыңызды бірте-бірте

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 27Көп тапсырма орындау функциясыБірнеше терезеЭкранды бірнеше терезеге бөлу арқылы екі қолданбаны бір уақытта пайдалануға

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 28• Бірнеше терезе мүмкіндігін өшіру үшін Негізгі сенсорды түймешіктердегі белгішесін басып тұрыңыз.• Бөлек экранның ө

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 29АБАЙЛАҢЫЗIP68 көрсеткішіне қарамастан сіздің құрылғыңыз LG компаниясының басқарылған ортасында сыналмаған жағдайларға т

Арнайы жасалған мүмкіндіктер 30• Өнімді қатты ағындағы су шашырауы мүмкін жерлерде (мысалы, су құбыры кранының немесе душ бастиегінің жанында) пайдал

Негізгі функциялар02

Негізгі функциялар 32Өнім құрамдастары және керек-жарақтарыКелесі элементтер құрылғыңызбен бірге беріледі.• Құрылғы• USB кабелі• Шығару инесі• Зар

Основные функции32Компоненты телефона и аксессуарыСледующие принадлежности входят в комплект устройства.• Устройство• USB-кабель• Ключ для извлечен

Негізгі функциялар 33Бөліктерге шолуСенсорлық экранСтилус қаламыДыбыс деңгейін реттеу пернелері (+/-)Нано SIM/SD жад картасының науасыНано SIM картасы

Негізгі функциялар 34Артқы қақпақты ашуға БОЛМАЙДЫ.Осы құрылғының батареясы алынбайды. Артқы қақпақты ашуға болмайды. Олай істеген жағдайда батарея не

Негізгі функциялар 35• Сақ болыңыз: Стилус қаламын құрылғыға қайта орналастырған кезде, стилус қаламындағы көрсеткі белгісін құрылғының алдыңғы панел

Негізгі функциялар 36Қуатты қосу немесе өшіруҚуатты қосуҚуат өшіріліп тұрғанда, қуат/құлып пернесін басып тұрыңыз.• Құрылғыны алғаш рет қосқанда баст

Негізгі функциялар 37SIM картасын орнатуҚұрылғыңызды пайдалануды бастау үшін, қызмет көрсету провайдері берген SIM (Абонентті анықтау модулі) картаны

Негізгі функциялар 383 SIM картасын карта науасына алтын түстес ұшын төмен қаратып салыңыз.Бірінші SIM картаны 1-ші SIM карта науасына, ал екінші SIM

Негізгі функциялар 39• Бұл құрылғы тек Нано SIM карталарына қолдау көрсетеді.Нано Микро Стандартты• Ақаусыз жұмыс істеу үшін, құрылғыны дұрыс SIM ка

Негізгі функциялар 40Жад картасын орнатуҚұрылғыңызға жад картасын енгізіңіз.Құрылғы 2 Тбайтқа дейінгі microSD картасына қолдау көрсетеді. Жад картасын

Негізгі функциялар 41Жад картасын шығаруЖад картасын шығармас бұрын, қауіпсіздік үшін бөлшектеңіз.1 Баптаулар Баптаулар Сақтау орны тармағы

Негізгі функциялар 42• Құрылғы немесе зарядтау кабелі дымқыл болса не құрамында ылғал бар болса, зарядтамаңыз. Бұл өрт, ток соғу, жарақат алуға әкелу

Основные функции33Обзор компонентовСенсорный экранСтилусКнопки регулировки громкости (+/–)Лоток для карты Nano-SIM/карты памятиЛоток для карты Nano-SI

Негізгі функциялар 43Батареяны тиімді пайдалануКөптеген қолданбалар мен функциялар бір мезгілде және үздіксіз жұмыс істеген жағдайда, батареяның қызме

Негізгі функциялар 44Түртіп ұстап тұруҚолжетімді опциялары бар мәзірді көрсету үшін, бірнеше секунд түртіп, ұстап тұрыңыз.Екі рет түртуВеб-бетте немес

Негізгі функциялар 45ЖылжытуЭкранды саусағыңызбен түртіп, жылдам, үзіліссіз жылжытыңыз. Сіз бұл қозғалыс көмегімен тізімді, веб бетті, фотосуреттерді,

Негізгі функциялар 46• Құрылғыны магнитті, металл не электр өткізгіш материалдың жанында пайдаланған кезде сенсорлы экран жұмысында ақаулық пайда бол

Негізгі функциялар 47Басты экранның орналасуыБарлық қолданбаларды көруге және басты экранда виджеттер мен қалталарды реттеуге болады.Күй жолағыАуа рай

Негізгі функциялар 48• Негізгі сенсорлы түймешіктер - : Алдыңғы экранға қайтарады. Пернетақтаны немесе қалқымалы терезелерді жабады. - : Өзіндік бе

Негізгі функциялар 49Күй белгішелеріОқылмаған хабар, күнтізбе оқиғасы немесе оятқыш хабарландыруы бар болғанда, күй жолағы тиісті хабарландыру белгіше

Негізгі функциялар 50Хабарландырулар тақтасыХабарландырулар тақтасын күй жолағын негізгі экранда төмен қарай сүйреу арқылы ашуға болады.• Жылдам қаты

Негізгі функциялар 51Экран бағытын ауыстыруЭкран бағдарын құрылғының физикалық бағдарына сәйкес автоматты түрде ауыстыруға болады.Хабарландыру тақтасы

Негізгі функциялар 52• Өзіндік бет экранының параметрлерін реттеу үшін, Өзіндік бет экранындағы бос орынды түртіп ұстап тұрып, Негізгі экран параметр

Основные функции34Не пытайтесь снимать заднюю крышку.Данное устройство оснащено несъемным аккумулятором. Не пытайтесь снимать заднюю крышку. Подобные

Негізгі функциялар 53Фондық тақырыпты көруФондық суретті Негізгі экрандағы қолданбалар мен виджеттерді жасыру арқылы ғана көруге болады.Өзіндік бет эк

Негізгі функциялар 54Басты экрандағы қалталарды пайдалануҚалталар жасауҚолданбаны басты экранда түртіп ұстап тұрып, оны басқа қолданбаға жылжытыңыз.•

Негізгі функциялар 55• Тор: Басты экран үшін қолданбаның реттеу режимін өзгертіңіз.• Бағдарламаларды жасыру: Өзіндік экран бетінен жасыру керек қосы

Негізгі функциялар 56Экран құлпын орнатуЭкран құлпының параметрлерін конфигурациялау үшін бірнеше опция қолжетімді.1 Баптаулар Баптаулар Құлыпт

Негізгі функциялар 57Қауіпсіз іске қосуға арналған сақтық шаралары• Шифрды шешу кілтсөзін ұмытсаңыз, шифрланған деректер мен жеке ақпаратыңызды қалпы

Негізгі функциялар 58Жад картасын шифрлауЖад картасында сақталған деректерді шифрлауға және қорғауға болады. Жад картасында шифрланған деректерге басқ

Негізгі функциялар 59Скриншоттар жасауКөріп жатқан ағымдағы экранның скриншоттарын алуға болады.Таңбаша арқылыҚуат/құлып пернесін және дыбыс деңгейін

Негізгі функциялар 60Курсорды жылжытуСмарт пернетақта арқылы курсорды қажетті нақты орынға жылжытуға болады. Мәтін теру кезінде, бос орын түймесін түр

Негізгі функциялар 61QWERTY пернетақтасының орналасуын өзгертуПернетақтаның төменгі жолындағы пернелерді қосуға, жоюға немесе қайта реттеуге болады.1

Негізгі функциялар 62Пернетақта биіктігін реттеуТеру кезінде қолыңызға барынша ыңғайлы болуы үшін, пернетақта биіктігін реттей аласыз.1 Баптаулар

Основные функции35• Вставляйте стилус в устройство, совместив стрелку на стилусе с передней частью устройства.• Доступ к некоторым функциям может бы

Негізгі функциялар 63Пернетақтаны бөлуПернетақтаны екіге бөліп, әрбір бөлігін экран көлденең қалыптағы режимде болғанда экранның екі жағына қоюға бола

Негізгі функциялар 64Пернетақтаға тілдер қосуПернетақтамен енгізуге қолжетімді қосымша тілдер жасауға болады.1 Баптаулар Баптаулар Тіл және пер

Негізгі функциялар 65Клип науасыЕгер кескінді не мәтінді көшірсеңіз не қиып алсаңыз, ол автоматты түрде буферге сақталады және оны кез келген уақытта

Негізгі функциялар 66Жақындағы құрылғылардан мазмұнды көруМазмұнды Галерея немесе Музыка қосымшаларының көмегімен компьютер, NAS кластері не мобильді

Негізгі функциялар 67• Құрылғының файлдарды жіберетін мақсатты құрылғы сияқты бірдей сымсыз желіге қосылғанын тексеріңіз.• Файлмен бөлісу опциясы құ

Пайдалы қолданбалар03

Пайдалы қолданбалар 69Қолданбаларды орнату және жоюҚолданбаларды орнатуҚолданбаларды іздеу және жүктеп алу үшін қолданба дүкеніне кіру.• SmartWorld,

Пайдалы қолданбалар 70Қолданбаларды қолданба дүкенінен жоюҚолданбаны жою үшін, қолданба жүктелетін қолданба дүкеніне кіріп, қолданбаны жойыңыз.• Кейб

Пайдалы қолданбалар 71Қолданба таңбашаларыЖылдам кіру мәзірін көрсету үшін Негізгі экран бетінде Қоңырау, Хабар, Камера, Галерея және Параметрлер сияқ

Пайдалы қолданбалар 72ТелефонДауыстық қоңырауТелефон нөмірін қолмен енгізу және контактілер тізімінен не соңғы қоңыраулардан қоңырау шалу сияқты қолже

Основные функции36Включение и выключение питанияВключение питанияКогда телефон выключен, нажмите и удерживайте кнопку питания/блокировки.• Когда устр

Пайдалы қолданбалар 73Қоңырауға жауап беруҚоңырауға жауап беру үшін, кіріс қоңырауы экранындағы белгішесін сүйреңіз.• Стерео құлақаспап қосылған ке

Пайдалы қолданбалар 74• Баптаулар Желі Қоңырау Баптаулары Қосымша Баптаулар Кіріс қоңырауының қалқымасы тармағын түртіп, қолданбаны пайдала

Пайдалы қолданбалар 75• Динамик: Спикерфон функциясын қосу.• Үнсіз: Дауысыңызды өшіреді, сонда дауысыңыз басқа тарапқа естілмейтін болады.• Bluetoo

Пайдалы қолданбалар 76Қоңырау опцияларын конфигурациялауӘртүрлі қоңырау опцияларын конфигурациялауға болады.1 Теру немесе Қоңырау тізімі опцияс

Пайдалы қолданбалар 77Хабар алмасу параметрлерін конфигурациялауХабар алмасу параметрлерін қалауыңызға сай өзгертуге болады.1 белгішесін түртіңіз

Пайдалы қолданбалар 78Камера режимін ауыстыруОңай және ыңғайлы түрде суретке не бейне түсіру үшін қоршаған ортаңызға үйлесімді камера режимін таңдауға

Пайдалы қолданбалар 79Фотосуретке түсіру1 Камера режимін таңдап, камераны фокустау үшін нысанды түртіңіз.2 Суретке түсіру үшін белгішесін түртіңіз.•

Пайдалы қолданбалар 80HDRСуреттерді жарыққа қарсы түсірілсе де, айқын түсті және теңестірілген әсерлермен алыңыз. Бұл функциялар камерадағы қолжетімді

Пайдалы қолданбалар 81Әртүрлі камера режимдеріТағамТүс сырғытпасын және ақ түс балансын реттеу арқылы суретке түсіруге немесе бейне жазуға болады.1

Пайдалы қолданбалар 823 Сақтау үшін белгішесін түртіңіз.Нұсқаулық суретіБірдей құрылымды фотосуреттер түсіру үшін кескінді нұсқау ретінде пайдалануғ

Основные функции37Установка SIM-картыВставьте SIM-карту (модуль определения абонента), предоставленную поставщиком услуг для начала использования устр

Пайдалы қолданбалар 83Суретке түсіруСуретке немесе бейнеге түсіріп, сол бойда алдын ала көре аласыз.1 белгішесін, содан кейін РЕЖИМІ түймесін

Пайдалы қолданбалар 84ПанорамаСуретке түсіру және кең көріністің ұзақ кадрларын біріктіру үшін камераны бір бағытта жылжыту арқылы панорамалық фотосур

Пайдалы қолданбалар 85Камера қосымшасындағы басқа да пайдалы мүмкіндіктерКамералар арасында ауысуОртаңызға сай алдыңғы және артқы камералар арасында а

Пайдалы қолданбалар 86Селфи суретЭкранда өз бетіңізді көріп, селфи түсіру үшін алдыңғы камераны пайдалануға болады.Қимылдар арқылы суретке түсіруҚимыл

Пайдалы қолданбалар 87Авто суретОңай және ыңғайлы түрде селфи түсіру үшін бет анықтау мүмкіндігін пайдалануға болады. Құрылғыны экранға қарап отырған

Пайдалы қолданбалар 88Қимыл арқылы көруАлдыңғы камера арқылы селфи түсіргеннен кейін, экранды бетке жақындату арқылы селфиді дереу алдын ала қарауға б

Пайдалы қолданбалар 89жылдам ортақтасуФотосурет не бейнені түсірген соң, оны қалаған қолданбамен бірден бөлісуге болады.1 Түртіңіз: , содан кейін

Пайдалы қолданбалар 90ГалереяГалереяға шолуҚұрылғыда сақталған фотосуреттер мен бейнелерді көріп, басқаруға болады.1 белгішесін түртіңіз.• Сақта

Пайдалы қолданбалар 91• Мәзір элементтерін көрсету үшін, экранды ақырын түртіңіз. Мәзір элементтерін жасыру үшін, экранды қайтадан түртіңіз.Фотоға ес

Пайдалы қолданбалар 92Бейнені ойнатуQSlide арқылы ашу.Қосымша опцияларға қатынасу.Бейнені алға айналдыру.Экранды құлыптау немесе құлыптан босату.Бейне

Основные функции383 Поместите SIM-карту в лоток для карт позолоченными контактами вниз.Установите основную SIM-карту в лоток 1, а дополнительную - в л

Пайдалы қолданбалар 93Фильм жасауКескіндер мен бейнелерді біріктіру арқылы жаңа фильм жасай аласыз.Мәліметтерді Фильм жасау бөлімінен қараңыз.GIF жаса

Пайдалы қолданбалар 94КонтактілерКонтактілерге шолуКонтактілерді сақтауға және басқаруға болады. Маңыздылар Контактілер опциясын түртіңіз.Контакті

Пайдалы қолданбалар 95Контактілерді іздеуКелесі опциялардың бірін пайдалану арқылы контактілерді іздеуге болады:• Контактілер тізімінің жоғарғы жағын

Пайдалы қолданбалар 96Топтар құру1 Контактілер тобы тізімінен белгішесін басыңыз.2 Жаңа топ атын енгізіңіз.3 Қатысушы қосу пәрменін түртіп, контакті

Пайдалы қолданбалар 97Фотосуретте жазбалар жазу1 QuickMemo+ белгішесін түртіңіз.2 Суретке түсіру үшін белгішесін түртіп, OK опциясын түртіңіз.•

Пайдалы қолданбалар 98СағатОятқышСигналды көрсетілген уақытта іске қосу үшін орнатуға болады.1 Маңыздылар Сағат Оятқыш тармағын түртіңіз.2 Жаңа

Пайдалы қолданбалар 993 Секундомерді тоқтата тұру үшін, Кідірту пәрменін түртіңіз.• Секундомерді жалғастыру үшін, Жалғастыру пәрменін түртіңіз.• Бар

Пайдалы қолданбалар 100МузыкаӘндер мен музыкалық альбомдарды ойнатып, басқара аласыз.1 Маңыздылар Музыка опциясын түртіңіз.2 Санатын таңдаңыз.3 М

Пайдалы қолданбалар 101КалькуляторЕкі калькулятор түрін пайдалануға болады: Қарапайым калькулятор және ғылыми калькулятор.1 Маңыздылар Калькулято

Пайдалы қолданбалар 102ДиктофонМаңызды оқиғаларда өзіңіздің немесе басқалардың дауысын жазып, сақтауға болады. Жазылған дауыстық файлдарды ойнатуға не

3Содержание01Настраиваемые функции14 Использование стилуса17 Функции камеры18 Функции галереи24 Распознавание отпечатков пальцев27 Функция многоз

Основные функции39• Данное устройство поддерживает только карты типа Nano-SIM.Nano Micro Стандартная• Для надежной работы рекомендуется использовать

Пайдалы қолданбалар 103Жаңарту орталығыLG компаниясы ұсынған қолданбаның немесе бағдарламалық жасақтаманың ең соңғы нұсқасын тексеруіңізге және орнату

Пайдалы қолданбалар 104• Google тіркелгісіндегі деректерге резервтік көшірме жасалмайды. Google тіркелгісін синхрондаған кезде, Google қосымшалары, G

Пайдалы қолданбалар 105RemoteCall ServiceМәселелерді шешу үшін, құрылғыға қашықтан диагностика жасауға болады. Алдымен, LG компаниясының тұтынушыларға

Пайдалы қолданбалар 106Google қолданбаларыGoogle тіркелгісін орнату арқылы Google қолданбаларын пайдалануға болады. Google қолданбасын алғаш рет пайда

Пайдалы қолданбалар 107PhotosҚұрылғыда сақталған фотосуреттерді немесе альбомдарды көріңіз немесе олармен бөлісіңіз.Play Movies & TVБейнефильмдерд

Баптаулар04

Баптаулар 109БаптауларҚұрылғы параметрлерін қалауыңызға сай реттеуге болады. Баптаулар тармағын түртіңіз.• белгішесін түртіңіз және параметр тарма

Баптаулар 110Wi-FiWi-Fi желісі арқылы жақын маңдағы құрылғыларға қосылуға болады.Wi-Fi желісіне қосылу1 Параметрлер экранында Желі Wi-Fi тармағын тү

Баптаулар 111Wi-Fi DirectДеректермен тікелей бөлісу үшін құрылғыны Wi-Fi Direct қызметіне қолдау көрсететін басқа құрылғыларға қосуға болады. Қатынас

Баптаулар 112BluetoothДеректермен алмасу үшін құрылғыны Bluetooth мүмкіндігіне қолдау көрсететін жақын маңдағы құрылғыларға қосуға болады. Құрылғыны B

Основные функции40Установка карты памятиВставьте карту памяти в устройство.Устройство может поддерживать карты microSD емкостью до 2 ТБ. В зависимости

Баптаулар 113Ұялы деректерҰялы деректерді қосуға немесе өшіруге болады. Сондай-ақ, ұялы деректер қолданысын басқаруға болады.Ұялы деректерді қосу1 Пар

Баптаулар 114Модем ретінде пайдалануUSB-модемҚұрылғыны USB арқылы басқа құрылғыға жалғап, ұялы деректермен бөлісуге болады.1 Құрылғыңызды басқа құрылғ

Баптаулар 115Wi-Fi ену нүктесіҚұрылғыны сымсыз маршруттауыш ретінде орнатуға болады, сонда басқа құрылғылар құрылғыңыздың ұялы деректерін пайдаланып и

Баптаулар 116Bluetooth байланыстырылдыBluetooth арқылы қосылған құрылғы құрылғыңыздың ұялы деректерін пайдаланып, интернетке қосыла алады.1 Белсендіру

Баптаулар 117Android BeamҚұрылғының артқы жағын басқа құрылғыға тигізу арқылы файлдармен бөлісуге болады. Сонымен қатар, файлдармен, соның ішінде музы

Баптаулар 118Медиа серверіҚұрылғыдағы мультимедиа мазмұнын DLNA мүмкіндігіне қолдау көрсететін жақын маңдағы құрылғылармен бөлісуге болады.1 Параметрл

Баптаулар 119Ұшақ режиміҚоңырау мен ұялы деректер функцияларын өшіруге болады. Осы режим қосулы кезде ойындар және музыка ойнату сияқты деректерге қат

Баптаулар 120VPN параметрлерін конфигурациялау1 VPNS тізімінде VPN желісін түртіңіз.2 VPN пайдаланушы тіркелгісінің мәліметтерін енгізіп, ЖАЛҒАУ түйме

Баптаулар 121ДисплейӘрбір экран түрі үшін толық параметрлерді реттеуге болады.Параметрлер экранында Дисплей пәрменін түртіңіз және төмендегі параметрл

Баптаулар 122• Экран жарығының өшу уақыты: Құрылғы белгілі уақыт кезеңінде тұрып қалған кезде экранды автоматты түрде өшіру.• Экран сақтағыш: Құрылғ

Основные функции41Извлечение карты памятиОтключите карту памяти перед извлечением, чтобы защитить данные.1 Коснитесь Настройки Общие Хранилище

Баптаулар 123• Шифрлау және тіркелгі деректері: SD картасын шифрлау және есептік жазба мәліметтеріне арналған параметрлерді реттеу. - SD карта сақтау

Баптаулар 124БатареяАғымдағы батарея туралы ақпаратты көруге немесе қуатты үнемдеу режимін қосуға болады.1 Параметрлер экранында Баптаулар Батарея т

Баптаулар 125Есептік жазбаларҚұрылғыны ортақ пайдалану және бұлт есептік жазбасын тіркеу үшін, пайдаланушыларды қосуға болады.1 Параметрлер экранында

Баптаулар 126• Есту Тақырып: Нашар еститін адамдар үшін бейнелерді ойнатқан кезде субтитр қызметін қосу.• Есту LED жыпылықтайды: Жарық диоды арқ

Баптаулар 127GoogleGoogle қолданбалары мен тіркелгі параметрлерін басқару үшін Google параметрлерін пайдалануға болады.Параметрлер экранында Баптаулар

Баптаулар 128Жылдам пернеПернелер тіркесімінің параметрлерін реттеуіңізге болады.1 Параметрлер экранында Баптаулар Жылдам перне тармағын түртіңіз.2

Баптаулар 129ҚаламСтилус қаламы ұясынан шығарылғанда, опцияларды конфигурациялауға болады.Мәліметтерді Стилус қаламын пайдалану бөлімінен қараңыз.1 Па

Баптаулар 130Жаңарту орталығыLG компаниясы ұсынған қолданбаның немесе бағдарламалық жасақтаманың ең соңғы нұсқасын тексеруіңізге және орнатуыңызға бол

Баптаулар 131Күн мен уақытҚұрылғыңыз үшін күн және уақыт параметрлерін реттеуге болады.1 Параметрлер экранында Баптаулар Күн мен уақыт тармағын түрт

Баптаулар 132Қайта орнату & Қалпына келтіруҚұрылғыны, соның ішінде желі мен қолданба параметрлерін қайта іске қосуға және қалпына келтіруге болады

Основные функции42• Не заряжайте устройство, пока оно или кабель для зарядки мокрые или содержат влагу. Это может привести к пожару, поражению электр

Қосымша05

Қосымша 134LG тіл параметрлеріҚұрылғыда қолданылатын тілді таңдаңыз.• Баптаулар Баптаулар Тіл және пернетақта Тіл ТІЛ ҚОСУ опцияларын түрт

Қосымша 135LG Bridge қолданбасын компьютерге орнату1 Компьютеріңізден www.lg.com сайтына өтіңіз.2 Аймағыңызды таңдаңыз.3 Қолдау көрсету Бағдарламалы

Қосымша 136• LG компаниясы өз шешімі бойынша микробағдарлама жаңартуларын тек таңдалған үлгілер үшін қолжетімді ету құқығын сақтайды және микробағдар

Қосымша 137Ұрлықтан қорғау бойынша нұсқаулықҚұрылғыңыз рұқсатсыз зауыттық параметрлеріне қайтарылған жағдайда, оның басқа адамдардың тарапынан қолданы

Қосымша 138Бастапқы коды ашық бағдарламалық құрал ескертуі туралы ақпаратОсы өнімдегі GPL, LGPL, MPL және басқа да бастапқы коды ашық лицензиялардағы

Қосымша 139Сауда белгілері• DTS патенттері туралы ақпаратты http://patents.dts.com сайтынан қараңыз. DTS Licensing Limited лицензиясы бойынша шығарыл

Қосымша 140СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ МӘЛІМДЕМЕОсы арқылы LG Electronics компаниясы бұл LM-Q710NAW өнімі 2014/53/EU директивасының негізгі талаптары мен басқа т

Қосымша 141Қосымша ақпаратДеректерді тасымалдау бойынша нұсқаулық• LG құрылғыларының арасында немесе LG құрылғысы мен үшінші тарап құрылғысы арасында

Қосымша 142• Кейбір деректер бағдарламалық жасақтама нұсқасына, қолданба нұсқасына, операциялық жүйеге, өндірушіге немесе қызмет провайдерінің саясат

Основные функции43Эффективное использование аккумулятораВремя работы аккумулятора может уменьшиться, если запускать много приложений и функций, работа

Қосымша 143Кеден одағының техникалық ережелері1. Өндіруші туралы ақпаратLG ELECTRONICS INC128, YEOUI-DAERO, YEONGDUNGPO-GU, SEOUL, KOREA2. Өндіруші за

Қосымша 144(2) ТасымалдауӨнім тасымалдаудың осы түріне қолданылатын тауарларды тасымалдау ережелеріне сай келетін кез келген көлік түрімен тасымалдана

Қосымша 145Ескі құрылғыны қоқысқа тастау1. Бұл осы үсті сызылған шелек таңбасы қоқыс электр және электрондық өнімдер (WEEE) қалалық қоқыс жүйесінен б

Қосымша 146Жиі қойылатын сұрақтарБұл тарауда құрылғыны пайдаланғанда кездесуіңіз мүмкін кейбір ақаулар тізілген. Кейбір мәселелерді шешу үшін қызметте

Қосымша 147Алғаш рет сатып алған кезбен салыстырғанда батарея заряды тезірек жұмсаладыҚұрылғы немесе батарея өте суық немесе ыстық температура жағдайл

Қосымша 148Сенсорлық экран баяу немесе қате жауап қайтарадыСенсорлық экранды қорғаныс жабынымен немесе қосымша керек-жарақтармен қаптасаңыз, сенсорлық

Қосымша 149Bluetooth құрылғысы табылмадыСымсыз Bluetooth мүмкіндігінің құрылғыңызда қосылғанына көз жеткізіңіз.Сымсыз Bluetooth мүмкіндігінің қосылу қ

1Энэ хэрэглэгчийн гарын авлагын тухайЭнэхүү LG бүтээгдэхүүнийг сонгосонд баярлалаа. Төхөөрөмжийг аюулгүй бөгөөд зөв зохистой ашиглахын тулд анх ашигла

2 Зааврын мэдэгдлүүдСЭРЭМЖЛҮҮЛЭГ: Хэрэглэгч болон гуравдагч этгээдийн биед гэмтэл учруулж болзошгүй нөхцөл байдал.АНХААРУУЛГА: Хүний биед хөнгөн гэм

3Агуулга01Тусгай загварын нэмэлт функцүүд14 Stylus үзгийг ашиглах17 Камерын функцүүд18 Галерейн функцүүд24 Хурууны хээ таних27 Олон үйлдлийн функ

Основные функции44Касание и удержаниеКоснитесь и удерживайте в течение нескольких секунд для отображения меню со списком доступных опций.Двойное касан

4Агуулга99 Даалгавар100 Хөгжим101 Тоонымашин101 И-мэйл102 Аудио бичигч102 FM радио103 Шинэчлэх төв103 Файл менежер103 Smart Doctor103 LG Mob

5Аюулгүй бөгөөд үр ашигтай ашиглалтын зааварЭдгээр энгийн зааврыг уншина уу. Эдгээр зааврыг дагаж мөрдөхгүй байх нь аюултай бөгөөд хууль бус юм.Доголд

6Аюулгүй бөгөөд үр ашигтай ашиглалтын заавар• Чихэнд ойр буюу хэвийн ашиглалтын байрлалд эсвэл биеэс дор хаяж 5 мм-ийн зайд байрлуулсан байх нөхцөлд

7Аюулгүй бөгөөд үр ашигтай ашиглалтын заавар• Төхөөрөмжийн гадна талыг хуурай алчуураар арчиж, цэвэрлэнэ (бензин, шингэлэгч, спирт гэх мэт уусмал аши

8Аюулгүй бөгөөд үр ашигтай ашиглалтын зааварТөхөөрөмжийн үр ашигтай ашиглалтЭлектрон төхөөрөмжүүдБүх төхөөрөмж долгионы саад хүлээн авч магадгүй. Энэ

9Аюулгүй бөгөөд үр ашигтай ашиглалтын зааварСонсголоо гэмтээхээс зайлсхийхСонсголоо гэмтээхгүйн тулд удаан хугацааны турш чанга хөгжим сонсохоос зайлс

10Аюулгүй бөгөөд үр ашигтай ашиглалтын зааварАгаарын хөлөг онгоц доторУтасгүй төхөөрөмж нь агаарын хөлөг онгоцонд долгионы саад үүсгэж магадгүй.• Ага

11Аюулгүй бөгөөд үр ашигтай ашиглалтын заавар• Зайны эдэлгээний бодит хугацаа нь сүлжээний тохиргоо, бүтээгдэхүүний тохиргоо, ашиглалтын хэв маяг, за

12Аюулгүй бөгөөд үр ашигтай ашиглалтын зааварЗай солих тухай мэдэгдэл• Li-Ion зай нь хүний биед гэмтэл учруулж болзошгүй аюултай эд анги юм.• Зайг м

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд01

Основные функции45ПрокруткаКоснитесь экрана пальцем и сразу же проведите в нужном направлении. Этот жест используется для просмотра списков, веб-стран

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 14Stylus үзгийг ашиглахТа stylus-ийг ашиглан тэмдэглэл үүсгэж болно. Pen Pop функцийн тусламжтайгаар та stylus үзгийг

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 15• : Хөдөлгөөнт GIF файл үүсгэхийн тулд дэлгэц бичигчийг нээнэ. Хүрээний хэмжээ, байршлыг тохируулсны дараа, дээр

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 16• : Томруулдаг цонхыг нээнэ.Өнгөний ялгарлыг өөрчлөхийн тулд товших.Томруулдаг цонхны хэмжээг өөрчлөхийн тулд товш

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 17Камерын функцүүдQLensQLens-р зураг аван худалдан авалт хийж, зураг хайж, эсвэл QR код уншуулж болно.1 -г товшиж,

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 18Галерейн функцүүдХолбогдох агуулгаТа Галерей дотор холбогдох агуулгыг засаж, хувийн тохиргоо хийж болно.1 Зургийг ур

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 19GIF бүтээхТа Галерейгаас GIF файл үүсгэж болно.1 Цомог үзэж байх явцдаа GIF үүсгэх гэснийг дарна.2 GIF файл үүсг

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 20Хоорондоо холбоотой контент ашиглан дүрс бичлэг хийхТа он сар өдөр эсвэл байршил нь харагдаж буй дүрс бичлэг дээр -г

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 21• Play Store-с VASSET хэрэглүүрийг татаж дүрс бичлэгийн загвар, арын хөгжим, эсвэл фонтын бүлэг нэмнэ.Хэрэв та Wi-F

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 22Файл устгахТа өнгөц зургийн баруун булан дахь -г дарж дүрс бичлэгээсээ устгах зураг ба бичлэгээ сонгож болно.Файл н

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 23GIF бүтээхТа видео бичлэг ашиглан GIF файлыг амархан бүтээх боломжтой.1 Дүрс бичлэг үзэж байх үедээ хүссэн эхлэх цэг

Основные функции46• В том случае, если устройство используется вблизи магнитных, металлических или проводящих электрический ток материалов, может про

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 24Хурууны хээ танихХурууны хээ таних тоймТа хурууны хээ таних функцийг ашиглахын өмнө хурууныхаа хээг төхөөрөмж дээрээ

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 25• Хэрвээ та хуруугаа нугалж эсвэл зөвхөн хурууныхаа үзүүрийг ашиглавал хурууны хээг тань танихгүй байж магадгүй. Ху

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 263 Дэлгэц дээрх зааврыг дага.• Хурууны хээг бүртгэх хүртэл хуруугаа бага багаар хөдөлгөх замаар хурууны хээгээ давта

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 27Олон үйлдлийн функцОлон цонхТа дэлгэцийг олон цонх болгон хуваах замаар хоёр аппыг зэрэг ашиглаж болно.1 Үндсэн дэлг

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 28• Олон цонхыг идэвхгүй болгохын тулд Үндсэн дэлгэцийн мэдрэх товчлууруудаас -г дарж, барина.• Хуваагдсан дэлгэцийн

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 29СЭРЭМЖЛҮҮЛЭГТаны утас IP68-ын зэрэглэлтэй ч гэсэн LG-ийн хяналттай орчинд туршаагүй нөхцөлд тэсвэртэй гэсэн үг биш.

Тусгай загварын нэмэлт функцүүд 30• Өндөр даралттай ус шүршигдэж болзошгүй газар (жишээ нь: усны хаалт, шүршүүрийн толгой гэх мэт) бүтээгдэхүүнийг бү

Үндсэн функцүүд02

Үндсэн функцүүд 32Бүтээгдэхүүний бүрэлдэхүүн хэсгүүд ба нэмэлт хэрэгслүүдТаны төхөөрөмжид дараах зүйлс орсон байна.• Төхөөрөмж• USB кабель• Гаргах

Үндсэн функцүүд 33Эд ангийн тоймМэдрэгчтэй дэлгэцStylus үзэгДууны хэмжээний товчлуур (+/-)Нано-SIM/санах ойн картын үүрНано-SIM картын үүрОйр зайн/орч

Основные функции47Элементы главного экранаВозможен просмотр всех приложений и расстановка виджетов и папок на главном экране.Строка состоянияВиджет по

Үндсэн функцүүд 34Арын хаалтыг авах гэж бүү оролд.Энэ төхөөрөмж салгадаггүй зайтай Арын хаалтыг авах гэж бүү оролд. Тэгснээр зай болон төхөөрөмжид ноц

Үндсэн функцүүд 35• Стайлус балыг гар утасруу балны дээр байгаа сумыг дээш харуулан сумны дагуу оруулна уу.• Төхөөрөмжийн үзүүлэлтээс хамааран зарим

Үндсэн функцүүд 36Асаах эсвэл унтраахАсаахУнтраасан үед тэжээлийн/түгжих товчлуурыг удаан дар.• Төхөөрөмжийг анх удаа асаахад анхны тохируулга хийгдэ

Үндсэн функцүүд 37SIM картыг суурилуулахТөхөөрөмжөө ашиглаж эхлэхийн тулд өөрийн үйлчилгээ үзүүлэгчийн нийлүүлсэн SIM (Захиалагчийг таних модуль) карт

Үндсэн функцүүд 383 SIM картыг картын тавиур дээр алтлаг өнгөтэй контактыг нь доош харуулж тавь.Үндсэн SIM картыг SIM картын тавиур 1 дээр, хоёрдогч S