LG LGH630D User Manual

www.lg.comMFL69288001 (1.0)РУССКИЙ УКРАЇНСЬКАҚАЗАҚШАENGLISHUSER GUIDELG-H630D

9Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации• Радиоизлучение может влиять на некоторые электронные системы автомобиля, например, на стереос

99Устранение неисправностейВ данной главе перечислены некоторые проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации телефона. При возникновении некото

100Устранение неисправностейСообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюКоды не совпадаютПри изменении кода безопасности новый код следует п

101Устранение неисправностейСообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюТелефон не включаетсяПлохо нажата кнопка включения/выключения.Нажмит

102Устранение неисправностейСообщениеВозможные причиныВозможные меры по устранениюНомер запрещен.Включена функция фиксированного набора.Откройте меню

103FAQКатегория Вопрос ОтветУстройства BluetoothКакие функции доступны при использовании Bluetooth?Подключение аудиоустройства с поддержкой Bluetooth,

104FAQКатегория Вопрос ОтветЭл. почтаЧто произойдет при запуске другого приложения во время написания письма?Письмо электронной почты будет автоматиче

105FAQКатегория Вопрос ОтветОжидание и паузаМожно ли сохранить контакт с функцией "Ожидание и пауза" в номерах?Если вы перенесли контакт с ф

106FAQКатегория Вопрос ОтветКомбинация разблокировкиКак создать графический ключ разблокировки?1. На главном экране коснитесь и удерживайте .2. Косн

107FAQКатегория Вопрос ОтветКомбинация разблокировкиЧто делать, если я забыл(а) комбинацию разблокировки и не создал(а) на телефоне аккаунт Google?Есл

108FAQКатегория Вопрос ОтветВремя ожидания экранаМой экран выключается после 15 секунд простоя. Как изменить время отключения подсветки?1. На главном

10Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииСтеклянные деталиНекоторые элементы вашего мобильного устройства изготовлены из стекла. Стекло

109FAQКатегория Вопрос ОтветЗарядное устройствоМожно ли зарядить телефон с помощью кабеля USB, не устанавливая драйвер?Да, телефон заряжается через ка

• Окремий вміст та ілюстрації можуть бути дещо іншими залежно від регіону, постачальника послуг, версії програмного забезпечення чи версії ОС, і їх м

2ЗмістРекомендації щодо безпеки та ефективного використання ... 4Важливе повідомлення ... 18Ознайомлення з телефоном ...21Ви

3ЗмістSMS/MMS ... 55Надсилання повідомлення ...55Вигляд бесіди ...

4Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняПрочитайте цю коротку інструкцію. Недотримання викладених у ній вказівок може бути небезпечним а

5Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання• Граничне значення коефіцієнта SAR, рекомендоване Міжнародною комісією із захисту від неіонізу

6Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання• Не використовуйте телефон поблизу електропристроїв, таких як телевізори, радіоприймачі та пер

7Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання• Не використовуйте, не торкайтеся та не намагайтеся зняти або замінити розбите, надщерблене аб

8Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання• Якщо можливо, використовуйте телефон за температури від 0ºC до 40ºC. Якщо використовувати т

11Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииМеры предосторожности для защиты от детейДержите телефон в местах, недоступных для маленьких де

9Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняЗапобігання ризикам пошкодження слухуДля запобігання можливому пошкодженню слуху уникайте високо

10Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняПотенційно вибухонебезпечне середовище• Не користуйтесь телефоном на автозаправних станціях.•

11Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняВикористання та догляд за акумулятором• Немає потреби повністю розряджати акумулятор перед йог

12Рекомендації щодо безпеки та ефективного використання• Завжди витягуйте зарядний пристрій з розетки після повного зарядження телефону, щоб уникнути

13Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняПовідомлення щодо програмного забезпечення з відкритим кодомЩоб отримати вихідний код за ліценз

14Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняДля отримання інформації про відповідність цього виробу стандартам зверніться в офіс:LG Electro

15Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняПоложення про безпеку користування лазерною системоюУвага!Цей виріб обладнано лазерною системою

16Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняПравила утилізації вашого апарата1 Усі електричні та електронні вироби заборонено утилізувати

17Рекомендації щодо безпеки та ефективного використанняУКРАЇНСЬКАУтилізація старого побутового приладуСимвол на приладі, що зображає перекреслений кон

18Важливе повідомленняПерш ніж починати користуватися телефоном, прочитайте цю інформацію!Перш ніж віднести телефон в центр обслуговування чи телефону

12Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации• Не подвергайте зарядное устройство воздействию прямых солнечных лучей, а также не пользуйтес

19Важливе повідомлення• Зменште рівень яскравості екрана і встановіть менше значення часу очікування екрана.• Вимкніть функцію автоматичної синхроні

20Важливе повідомлення1 Натисніть . Буде відображено список недавно використовуваних програм.2 Виберіть у списку потрібну програму. Це не припиняє

21Ознайомлення з телефономВигляд телефонуІндикатор сповіщеньДинамікДатчик наближенняОб'єктив передньої камериМікрофонМікрофонРоз'єм зарядног

22Ознайомлення з телефономКлавіші регулювання гучностіКлавіша увімкнення/вимкнення і блокуванняПероАвтоматичне фокусування із лазерним виявленнямДинам

23Ознайомлення з телефономВстановлення картки SIM або USIM і акумулятораВставте SIM- або USIM-карту, надану оператором мобільного зв’язку, і акумулято

24Ознайомлення з телефоном ЗАСТЕРЕЖЕННЯНе вставляйте карту пам’яті в гніздо SIM-карти. Якщо станеться так, що карта пам’яті опинилася у гнізді SIM-кар

25Ознайомлення з телефономЗаряджання акумулятораПерші ніж використовувати акумулятор уперше, зарядіть його. Для заряджання акумулятора використовуйте

26Ознайомлення з телефономВставляння карти пам’ятіПристрій підтримує карти microSD об’ємом до 32 Гб. Деякі карти пам’яті можуть не підтримуватися прис

27Ознайомлення з телефономВиймання карти пам’ятіПерш ніж виймати карту пам’яті, її слід від’єднати.1 Торкніться > > > вкладка Загальні

28Ознайомлення з телефоном1 Торкніться > > > вкладка Екран > Блокування екрана > Вибрати блокування екрана. 2 Виберіть потрібни

13Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииУведомление о программном обеспечении с открытым исходным кодомДля получения исходного кода по

29Головний екранПоради щодо використання сенсорного екранаДалі подано деякі поради щодо використання телефону.• Натискання або дотик – короткий дотик

30Головний екранДомашній екранГоловний екран – це відправна точка для багатьох програм і функцій. Сюди можна додавати елементи, на кшталт ярликів прог

31Головний екранЗабезпечують доступ одним дотиком до функцій із будь-якого полотна головного екрана. Кнопка НазадДозволяє повернутися до попереднього

32Головний екран2 У меню режиму додавання виберіть елемент, який потрібно додати. Доданий елемент з’явиться на головному екрані.3 Перетягніть елемен

33Головний екранВідкривання останніх використовуваних програм1 Натисніть . Внаслідок цього відобразиться екран попереднього перегляду нещодавно вико

34Головний екранВідкривання панелі сповіщеньЩоб відкрити панель сповіщень, проведіть пальцем вниз від рядка стану. Щоб закрити панель сповіщень, прове

35Головний екранПіктограми-індикатори в рядку стануІконки-індикатори відображаються у рядку стану вгорі екрана для сповіщення про пропущені дзвінки, н

36Головний екранСистемне попередження Увімкнено GPS.Встановлено будильникВиконується синхронізація данихНове текстове або мультимедійне повідомленняВи

37Головний екранВведення літер із діакритичними знакамиЯкщо для введення тексту вибрано французьку або іспанську мови, можна вводити спеціальні символ

38Спеціальні функціїЗнімок жестомФункція "Знімок жестом" дозволяє зробити фото переднім об’єктивом камери за допомогою жесту рукою. Як зроби

14Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииКонтактная информация офиса, отвечающего за соответствие данного изделия стандартам и нормам :L

39Спеціальні функціїШвидкий переглядКоли екран телефону вимкнено, провівши пальцем вниз по екрану, ви можете переглянути рядок стану, час і дату.Включ

40Спеціальні функціїKnock CodeФункція Knock Code дозволяє створювати власний код розблокування, використовуючи комбінацію "постукувань" по е

41Спеціальні функціїПодвійне вікноЦя функція дозволяє виконувати кілька завдань шляхом поділу екрана на дві частини і одночасного використання двох су

42Спеціальні функціїQuickMemo+Функція QuickMemo+ дає змогу створювати нотатки та робити знімки екрана.Використовуйте QuickMemo+ для зручного та ефекти

43Спеціальні функціїПРИМІТКА. • Працюйте з функцією QuickMemo+ кінчиками пальців. Не використовуйте нігтів.3 Торкніться , щоб зберегти поточну нота

44Налаштування облікового запису GoogleКоли ви вперше відкриватимете на телефоні програму Google, вам потрібно буде ввійти у свій обліковий запис Goog

45Налаштування облікового запису Google5 Після налаштування облікового запису Google телефон автоматично синхронізуватиметься з вашим обліковим запис

46Під'єднання до мереж і пристроївWi-FiВи можете користуватися високошвидкісним Інтернетом у радіусі дії бездротової точки доступу (AP).Під'

47Під'єднання до мереж і пристроївBluetoothBluetooth – це технологія зв’язку, що діє на невеликій відстані і забезпечує можливість бездротового п

48Під'єднання до мереж і пристроївПРИМІТКА. • Об’єднання в пару пристроїв Bluetooth – одноразова процедура. Після об’єднання в пару пристрої над

15Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииПравила безопасности при работе с источником лазерного излученияВнимание!В данном продукте испо

49Під'єднання до мереж і пристроївВмикання Wi-Fi Direct1 Торкніться індикації > > > вкладка Мережі > Wi-Fi.2 Натисніть >

50ДзвінкиЗдійснення дзвінка1 Торкніться позначки > , щоб відкрити клавіатуру.2 Введіть потрібний номер. Щоб стерти цифру, торкніться .3 Ввів

51ДзвінкиЗдійснення другого дзвінка1 Під час першого виклику торкніться > Додати виклик і введіть номер. 2 Щоб здійснити виклик, торкніться пун

52ДзвінкиНалаштування викликівМожна налаштувати параметри телефонних дзвінків, зокрема переадресацію дзвінків, а також інші спеціальні функції, які пр

53КонтактиКонтакти, збережені на телефоні, можна синхронізувати з контактами облікового запису Google чи іншими обліковими записами, що підтримують си

54КонтактиДодавання контакту до вибраних1 Торкніться позначки > , щоб відкрити контакти.2 Виберіть контакт, щоб переглянути його дані.3 Торкн

55SMS/MMSУ цьому телефоні передбачено одне інтуїтивне та просте меню для користування SMS і MMS.Надсилання повідомлення1 Торкніться > > .2

56SMS/MMSПРИМІТКА. • Якщо текстове повідомлення надходить під час розмови, лунає сигнал сповіщення.Вигляд бесідиПовідомлення для/від певного абонента

57Ел. поштаПрограму "Ел. пошта" можна використовувати для відкривання поштових скриньок, відмінних від Gmail. Програма "Ел. пошта"

58Ел. поштаРобота з папками облікового запису• Торкніться позначки > > > > Показати всі папки.У кожному обліковому записі є папки

16Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииУтилизация старого оборудования1 Электрические и электронные устройства следует утилизировать

59Камера і відеоПараметри камери у видошукачіФотоапарат та камера дозволяють знімати і надсилати зображення та відео.• Торкніться позначки > &

60Камера і відео"Зйомка" – торкніться, щоб зробити знімок.Кнопка "Назад" – торкніться, щоб вийти з режиму камери.ПРИМІТКА. • Перш

61Камера і відеоФотозйомка1 Торкніться > > .2 Візьміть об'єкт зйомки в рамку на екрані.3 Квадратик навколо об'єкта вказує на т

62Камера і відеоРежим панорами Можна знімати панорамні фотографії.1 Торкніться позначки > > .2 Торкніться Режим > . 3 Торкніться ,

63Камера і відеоПісля запису відеоТоркніться мініатюри відео на екрані, щоб переглянути останнє зняте відео.Торкніться, щоб одразу ж почати зйомку нас

64Камера і відеоПерегляд зображеньПрограма "Галерея" відображає фотографії в папках. У разі збереження зображення за допомогою іншої програм

65Камера і відео Торкніться, щоб призупинити / відновити відтворення відео.Торкніться і утримуйте, щоб прокрутити вперед із кроком у 3 секунди.Торкн

66Камера і відеоВидалення фотографій/відеофайлівСкористайтеся одним із описаних далі способів.• Відкривши папку, торкніться позначки , виберіть потр

67мультимедіаМузикаТелефон має музичний програвач, на якому ви можете слухати свою улюблену музику.Відтворення пісні1 Торкніться > > . 2

68мультимедіаТоркніться, щоб перейти до наступної доріжки в альбомі чи списку відтворення або ж вибрати режим довільного відтворення. Торкніться та ут

17Важное примечаниеПеред использованием мобильного телефона ознакомьтесь с данной информацией!Убедительная просьба проверить телефон на наличие пробле

69мультимедіаПРИМІТКА.• Залежно від встановленого програмного забезпечення деякі формати файлів можуть не підтримуватися.• Якщо розмір файлу перевищ

70УтилітиГодинникПрограма Годинник надає доступ до функцій будильника, таймера, світового часу та секундоміра. Ці функції можна відкрити, вибираючи вк

71УтилітиСвітовий часВкладка Світовий час дає змогу легко перевіряти поточний час у різних містах світу.1 Торкніться позначки > > > вк

72УтилітиКалендарПрограма Календар дозволяє стежити за розкладом подій.1 Торкніться > > .2 Торкніться дати, до якої потрібно додати подію

73УтилітиЗавантаж.Використовуйте цю програму, щоб побачити, які файли було завантажено за допомогою програм.• Торкніться > > .ПРИМІТКА. •

74Веб-браузерІнтернетІнтернет на мобільному телефоні забезпечує швидкий повноколірний доступ до світу ігор, музики, новин, спорту, розваг і не тільки.

75Веб-браузерВідкривання сторінкиДля переходу на нову сторінку торкніться > .Для переходу на іншу веб-сторінку натисніть , прокрутіть вгору чи в

76Веб-браузерChromeВикористовуйте браузер Chrome для пошуку інформації та перегляду веб-сторінок.• Торкніться > > папки Google > .ПРИМІ

77Налаштув.Програма "Налаштув." містить більшість інструментів для налаштування та персоналізації телефону. У цьому розділі описані всі пара

78Налаштув.• Мобільні дані – позначте для увімкнення доступу до даних через мобільну мережу. • SIM-картка для використання – налаштування стандартно

18Важное примечание• Уменьшите яркость экрана и установите менее длительное время до отключения экрана.• Отключите функцию автоматической синхрониза

79Налаштув.• Переадресація виклику – дозволяє налаштувати параметри переадресації дзвінків.• Заборона дзвінків – блокування вхідних, вихідних чи між

80Налаштув.• Шумопоглинання – покращує якість звучання голосу в шумному середовищі, що дозволяє краще чути співрозмовника.• Зберегти незнайомі номер

81Налаштув.Інше• Режим "У літаку" – цей режим дозволяє використовувати багато функцій телефону, як-от ігри і музика, коли ви перебуваєте в

82Налаштув.< СПОВІЩЕННЯ >ПерериванняВстановлення розкладу вимкнення сповіщень. Можна встановити можливість відображати окремі функції, якщо вста

83Налаштув.• Сповіщення про повідомлення/голосові виклики – можна увімкнути або вимкнути функцію "Сповіщення про повідомлення/голосові виклики&q

84Налаштув.ПРИМІТКА. • Назва налаштування може бути "Ефект для жесту", якщо у пункті "Блокування екрана" вибрано значення "Г

85Налаштув.Автоповорот екрануПозначте цей пункт, щоб екран автоматично обертався залежно від орієнтації телефону.Вимкнення екранаНалаштування часу зат

86Налаштув.• Вихід для перетворення тексту на мову – налаштування потрібного модуля або визначення загальних налаштувань для перетворення тексту на м

87Налаштув.ХмаринкаДодайте обліковий запис у хмарі, щоб швидко та просто користуватися хмарною службою.Спеціальні можливостіЗа допомогою пункту "

88Налаштув. - Блимаючі попередження – позначте для налаштування блимання у випадку вхідних викликів та сповіщень. - Вимкнути всі звуки – позначте для

• Некоторое содержимое и рисунки могут отличаться от тех, что вы видите в устройстве, в зависимости от региона, поставщика услуг, версии программного

19Важное примечаниеаккумулятора неиспользуемыми приложениями.1 Коснитесь . Отобразится список недавно использовавшихся приложений.2 Коснитесь того

89Налаштув.Сполучення клавішОтримання швидкого доступу до програм натисненням та утримуванням клавіш регулювання гучності, коли екран заблоковано чи в

90Налаштув.• Дії з сертифікатами - Перевірені облікові записи – якщо встановити позначку в цьому пункті, це надасть програмам доступ до зашифрованих

91Налаштув.• Довідка – відображення порад для використання режиму "Подвійне вікно".< УПРАВЛІННЯ ПРИСТРОЄМ >Дата та часНалаштування сп

92Налаштув.• LG Backup – резервне копіювання усієї інформації на пристрої та її відновлення у випадку втрати чи заміни.• Резервне копіювання даних –

93Оновлення програмного забезпечення телефонуОновлення програмного забезпечення телефонуОновлення програмного забезпечення телефону LG з ІнтернетуЩоб

94Оновлення програмного забезпечення телефонуБездротове оновлення програмного забезпечення для мобільного телефону LG (OTA)За допомогою цієї функції м

95Про цей посібник користувачаПро цей посібник користувача• Перед використанням телефону уважно прочитайте цей посібник користувача. Це гарантує безп

96Про цей посібник користувача• Передача даних, зокрема обмін повідомленнями, завантаження вмісту в Інтернет та з Інтернету, автоматична синхронізаці

97АксесуариЦі аксесуари доступні для використання із телефоном. (Нижченаведені аксесуари можуть надаватися додатково.)• Портативний зарядний пристрій

98Усунення несправностейУ цьому розділі подано деякі проблеми, які можуть виникнути під час використання телефону. Для усунення деяких несправностей п

20Знакомство с телефономВид телефонаСветодиодный индикатор уведомленийДинамикДатчик приближенияОбъектив передней камерыМикрофонМикрофонРазъем для подк

99Усунення несправностейПовідомленняЙмовірні причиниЗаходи з усунення несправностейКоди не співпадаютьЩоб змінити код захисту, потрібно підтвердити но

100Усунення несправностейПовідомленняЙмовірні причиниЗаходи з усунення несправностейТелефон не вмикаєтьсяКлавіша увімкнення/вимкнення натиснута дуже к

101Усунення несправностейПовідомленняЙмовірні причиниЗаходи з усунення несправностейНе вдається зателефонувати за номеромУвімкнена функція фіксованого

102Часті запитанняКатегорія Запитання ВідповідьПристрої BluetoothЯкі функції доступні через Bluetooth?Можна під’єднати аудіопристрій Bluetooth, такий

103Часті запитанняКатегорія Запитання ВідповідьЕл. поштаЩо станеться, якщо запустити іншу програму під час написання електронного листа?Електронний ли

104Часті запитанняКатегорія Запитання ВідповідьОчікування та паузаЧи можна зберегти контакт із позначками очікування та паузи в номері?Якщо контакт пе

105Часті запитанняКатегорія Запитання ВідповідьШаблон розблокуванняЯк створити шаблон розблокування?1. На головному екрані торкніться і утримуйте .2.

106Часті запитанняКатегорія Запитання ВідповідьШаблон розблокуванняЩо робити, якщо я забуду шаблон розблокування і не матиму облікового запису Google

107Часті запитанняКатегорія Запитання ВідповідьЗгасання екранаМій екран згасає кожні 15 секунд. Як змінити час вимкнення підсвітки?1. На головному ек

108Часті запитанняКатегорія Запитання ВідповідьЗарядний пристрійЧи можна зарядити телефон за допомогою USB-кабелю без встановлення потрібного USB-драй

21Знакомство с телефономКнопки регулировки громкостиКнопка Питание/Блокировка СтилусАвтофокус с лазерным определениемДинамикОбъектив задней камерыВспы

109Часті запитанняКатегорія Запитання ВідповідьЗагальне скидання (відновлення заводських налаштувань)Як відновити заводські налаштування, якщо неможли

• Кейбір мазмұн мен суреттер аймаққа, қызмет провайдеріне, бағдарламалық құрал нұсқасына немесе операциялық жүйе нұсқасына байланысты құрылғыңыздан б

2МазмұныҚауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқаулар ... 4Маңызды ескерту ... 17Телефонмен танысу ...

3МазмұныХабар алмасу параметрлерін өзгерту ... 57Эл. пошта ... 58Электрондық по

4Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқауларОсы қарапайым нұсқауларды оқыңыз. Осы нұсқауларды орындамау қауіпті немесе заңсыз болуы мүмкін. Қате ш

5Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқаулар• Əртүрлі LG телефон үлгілерінің МСК деңгейлері арасында айырмашылықтар болса да, олардың барлығы рад

6Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқауларӨнімге күтім жəне техникалық қызмет көрсету АБАЙЛАҢЫЗƏрдайым осы телефон үлгісі үшін түпнұсқалы LG бат

7Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқаулар• Телефонды жұмсақ жиһаздардың үстінде зарядтамаңыз.• Телефонды жақсы желдетілетін жерде зарядтау ке

8Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқауларТелефонды тиімді түрде пайдалануЭлектрондық құрылғыларБарлық ұялы телефондардың жұмысына əсер ететін к

22Знакомство с телефономУстановка SIM- или USIM-карты и аккумулятораУстановите SIM-карту или USIM-карту, предоставленную поставщиком услуг мобильной с

9Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқаулар• Сыртта жүріп музыка тыңдағанда, оның дыбысы айналаңызда не болып жатқанын байқайтындай деңгейде бол

10Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқауларЖарылыс аймағыЖарылыс жасалып жатқан аймақтарда телефонды пайдаланбаңыз. Шектеулерді тексеріп, шартта

11Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқауларБатарея ақпараты жəне күтімі• Зарядтау алдында батареяның зарядын толық бітіру шарт емес. Басқа бата

12Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқаулар• Батареяның қызмет ету мерзімі желі конфигурациясына, өнім параметрлеріне, пайдалану тəсілдеріне, б

13Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқауларБастапқы коды ашық бағдарламалық құрал ескертуі туралы ақпаратОсы өнімдегі GPL, LGPL, MPL жəне басқа

14Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқауларОсы өнімнің үйлесімділігі туралы білу үшін кеңсеге хабарласыңыз:LG Electronics Inc. EU Representative

15Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқауларЛазер қауіпсіздігі мəлімдемесіАбайлаңыз!Бұл өнімде Лазер жүйесі қолданылады. Осы өнімді дұрыс пайдала

16Қауіпсіз жəне тиімді пайдалану туралы нұсқауларЕскі құрылғыны қоқысқа тастау1 Барлық электр жəне электрондық бұйымдар қалалық қоқыстан бөлек, мемле

17Маңызды ескертуТелефонды пайдалануды бастамастан бұрын осыны оқыңыз!Телефонды жөндеуге апармай жəне қызмет өкіліне хабарласпай тұрып, ақаулықтың осы

18Маңызды ескертуТелефон батареясының жұмыс мерзімін ұзарту:• Пайдаланбаған кезде радио байланыстарын өшіріңіз. Егер Wi-Fi, Bluetooth немесе GPS функ

23Знакомство с телефоном ВНИМАНИЕ!Не вставляйте карту памяти в гнездо для SIM-карты. Если вы случайно установите карту памяти в гнездо для SIM-карты,

19Маңызды ескерту4. Бағдарламаларды ашу жəне ауыстырып қосуКөп тапсырмаларды орындау Android жүйесінде оңай, себебі бір уақытта бірнеше қосымшалармен

20Телефонмен танысуТелефон орналасуыЕскерту LEDДинамикЖақындату сенсорыАлдыңғы камера линзасыМикрофонМикрофонЗарядтағыш/USB портыГарнитура ұясыЕСКЕРТП

21Телефонмен танысуДыбыс деңгейін реттеу пернелеріҚуат/құлыптау пернесі ҚаламЛазерлік анықтау бар автофокусДинамикАртқы камера линзасыЖарқылдақҚуат/құ

22Телефонмен танысуSIM немесе USIM картасын жəне батареяны салуҰялы телефон қызметі провайдерімен қамтамасыз етілген SIM немесе USIM картасын жəне қос

23Телефонмен танысу АБАЙЛАҢЫЗ!SIM картасы ұясына жад картасын салмаңыз. Егер жад картасы SIM картасы ұясына салынса, жад картасын алып тастау үшін LG

24Телефонмен танысуБатареяны зарядтауБірінші рет пайдаланбай тұрып батареяны зарядтаңыз. Батареяны зарядтау үшін зарядтағышты пайдаланыңыз. Сонымен қа

25Телефонмен танысуЖад картасын салуҚұрылғы 32 ГБ-қа дейінгі microSD картасын қолдайды. Жад картасы өндірушісіне жəне түріне байланысты кейбір жад кар

26Телефонмен танысуЖад картасын шығарып алуЖад картасын шығарып алмастан бұрын, оны қауіпсіз алып тастау үшін босатыңыз.1 > > > Баптау

27Телефонмен танысуЭкранды құлыптау əдісін өзгертуБасқалардың жеке ақпаратты ашпауы үшін экранды құлыптау жолын өзгертуге болады.1 > > &g

28Телефонмен танысуКЕҢЕС! Smart LockТелефонды оңай босату үшін Smart Lock опциясын пайдалануға болады. Сенімді Bluetooth құрылғысы қосылған кезде, үй

24Знакомство с телефономЗарядка аккумулятораЗарядите аккумулятор перед первым использованием. Для зарядки аккумулятора используйте зарядное устройство

29Басты экранСенсорлық экран кеңестеріТөменде телефонда жылжу туралы біраз кеңестер берілген.• Түрту: саусақпен бір рет түрту элементтерді, сілтемеле

30Басты экранӨзіндік бет экраныНегізгі экран — көптеген қосымшалар мен функциялардың бастапқы нүктесі. Ол ақпарат пен қосымшаларға жылдам қатынасты қа

31Басты экранАғымда көріп отырған негізгі экран кенебін көрсетеді.Кез келген Негізгі экран кенебінде функцияға бір рет түртіп өтуге мүмкіндік береді.

32Басты экранНегізгі экранға элементтер қосу1 Негізгі экранның бос жерін түртіп, ұстап тұрыңыз. 2 Режим қосу мəзірінде қосқыңыз келетін элементті та

33Басты экран2 Қосымша белгішесін қайтадан басып, қажетті белгішенің дизайны мен өлшемін таңдаңыз. 3 Өзгерісті сақтау үшін OK түймесін түртіңіз.Жақы

34Басты экранКүтудегі хабарландыруларЖүйе хабарландыруларыХабарландырулар тақтасын ашуХабарландырулар тақтасын ашу үшін күй жолағында төмен жанап өтің

35Басты экранАғымдағы ескертулердің əрқайсысы қысқаша сипаттамамен тізімде берілген. Хабарландыруды көру үшін оны түртіңіз. Барлық хабарландыруды өшір

36Басты экранҚабылданбаған қоңырауДеректер жүктелудеBluetooth қосулыДеректер жүктеліп қойылудаЖүйе ескертуі GPS қосылып тұрСигнал орнатылдыДеректер си

37Басты экран Пернетақта параметрлеріне өту үшін таңдаңыз. Мəтінді енгізу əдісін өзгерту үшін түртіп, ұстап тұрыңыз. Бос орын енгізу үшін түртіңіз. Жа

38Арнайы мүмкіндіктерҚимылмен түсіруҚимылмен түсіру мүмкіндігі алдыңғы камера арқылы қолыңыздың қимылымен суретке түсіруге мүмкіндік береді. Суретке т

25Знакомство с телефономУстановка карты памятиДанное устройство поддерживает карты microSD емкостью до 32 ГБ. В зависимости от производителя и типа ка

39Арнайы мүмкіндіктерЖылтыраған көрінісТелефон экраны өшкен кезде экранның астына саусақты апару арқылы күй жолағын, уақыт пен күнді көруге болады.Экр

40Арнайы мүмкіндіктерKnock CodeШифрлау коды мүмкіндігі экранда түртулер комбинациясын пайдаланып өзіңіздің құлып ашу кодыңызды жасауға мүмкіндік беред

41Арнайы мүмкіндіктерҚос терезеБұл мүмкіндік экранды екіге бөлу арқылы көп тапсырманы орындауға мүмкіндік береді. Бұл екі үйлесімді қолданбаны бір уақ

42Арнайы мүмкіндіктерQuickMemo+QuickMemo+ мүмкіндігі жазбалар жасауға жəне экрандарды түсіруге мүмкіндік береді.Қоңырау кезінде сақталған суретке неме

43Арнайы мүмкіндіктер3 Ағымдағы жазбаны QuickMemo+ немесе Галерея ішіне сақтау үшін опциясын түртіңіз.QuickMemo жазбаларынан бас тарту• опциясын т

44Google есептік жазбасын орнатуТелефонда Google бағдарламасын бірінші рет ашқан кезде, бар Google есептік жазбасымен кіру қажет болады. Егер Google т

45Google есептік жазбасын орнату5 Google есептік жазбасын орнатқаннан кейін телефон Интернеттегі Google есептік жазбасымен автоматты түрде синхрондал

46Желілерге жəне құрылғыларға қосылуWi-FiСымсыз кіру нүктесінің (AP) аясында жоғары жылдамдықты интернетті пайдалануға болады.Wi-Fi желілеріне қосылу1

47Желілерге жəне құрылғыларға қосылуBluetoothBluetooth — құлақаспаптар, қолсыз көлік жинақтары, Bluetooth қосулы құлақаспаптар, компьютерлер, принтерл

48Желілерге жəне құрылғыларға қосылуЕСКЕРТПЕ • Екі Bluetooth құрылғысы арасындағы жұптастыру - бір реттік процесс. Жұптастыру жасалған кезде құрылғыл

26Знакомство с телефономИзвлечение карты памятиПеред извлечением карты памяти необходимо воспользоваться функцией отключения карты памяти для безопасн

49Желілерге жəне құрылғыларға қосылуWi-Fi DirectWi-Fi Direct қосымшасы кіру нүктесінсіз Wi-Fi қосылған құрылғылар арасында тікелей байланысты қамтамас

50Желілерге жəне құрылғыларға қосылуЕСКЕРТПЕ • Телефонды анықтау үшін компьютерде LG Android Platform Driver орнатылуы керек.• Медиа құрылғы (MTP) п

51ҚоңырауларҚоңырау шалу1 Теру құралын ашу үшін > опциясын түртіңіз.2 Нөмір теру құралымен санды енгізіңіз. Санды жою үшін белгішесін түрті

52ҚоңырауларЕСКЕРТПЕ • Қоңырау шалушыға хабар жіберу керек болса, Хабармен қабылдамау опциясын түртіңіз немесе жүргізіңіз.Екінші қоңырау шалу1 Бірін

53ҚоңырауларҚоңырау баптауларыПровайдеріңіз ұсынатын қоңырауларды қайта бағыттау сияқты телефон қоңырауы параметрлерін əрі басқа арнайы мүмкіндіктерді

54КонтактілерТелефонға контактілерді қосып, оларды Google тіркелгісіндегі контактілермен немесе контактілерді синхрондауды қолдайтын басқа контактілер

55Контактілерсары түске өзгереді.Контактіні таңдаулылар тізімінен жою1 > > Таңдаулылар қойындысын түртіңіз.2 Толық мəліметін көру үшін, кон

56ХабарларТелефон мəтіндік жəне мультимедиалық хабар алмасуды интуитивті, оңай пайдаланылатын бір мəзірге біріктіреді.Хабар жіберу1 > > о

57ХабарларКЕҢЕС!• 160 таңбамен шектеу əр елде тілге жəне мəтіндік хабардың кодталуына жəне хабарда пайдаланылған тілге байланысты өзгеше болуы мүмкін

58Эл. поштаGmail қызметінен басқа провайдерлерден келген электрондық поштаны оқу үшін Электрондық пошта қосымшасын пайдалануға болады. Электрондық пош

27Знакомство с телефономИзменение способа блокировки экранаМожно изменить способ блокировки экрана, чтобы предотвратить несанкционированный доступ пос

59Эл. поштаЕсептік жазба қалталарымен жұмыс істеу• > > > > Барлық қалталарды көрсету опциясын түртіңіз.Əр есептік жазбаның Кіріс ж

60Камера жəне бейнеКөрініс іздегіштегі камера опцияларыСуретке жəне бейнеге түсіру жəне оларды бөлісу үшін камераны немесе қолкамераны пайдалануға бол

61Камера жəне бейнеЖазу – жазуды бастау үшін түртіңіз.Түсіру – суретке түсіру үшін түртіңіз.Артқа түймесі – Камерадан шығу үшін түртіңіз.ЕСКЕРТПЕ • С

62Камера жəне бейнеФункцияның қаншалықты жұмыс істейтінін білуге мүмкіндік береді. Бұл белгіше анықтамалық нұсқаулықты ашады.Фотосуретке түсіру1 &g

63Камера жəне бейнеКөп тармақты автофокусСуретке түсіргенде, көп тармақты авто фокус (AF) функциясы автоматты түрде қосылады жəне анық суретті көруге

64Камера жəне бейнеБейнені түсіргеннен кейінСоңғы түсірілген бейнені көру үшін экрандағы бейне нобайын түртіңіз.Дереу басқа бейне түсіру үшін түртіңіз

65Камера жəне бейнеСуреттерді көруГалерея қалталардағы суреттерді көрсетеді. Электрондық пошта сияқты қосымша суретті сақтағанда, суретті қамтитын жүк

66Камера жəне бейне3 секунд арттырып жылдам алға ойнату үшін басып тұрыңыз.10 секунд алға жылдам жылжыту үшін түртіңіз.3 секунд арттырып кері айналдыр

67Камера жəне бейнеТұсқағаз орнатуФотосуретті көру кезінде суретті тұсқағаз етіп орнату немесе контактіге тағайындау үшін > Суретті басқаша сақтау

68МультимедиаМузыкаТелефонда барлық таңдаулы əндерді ойнатуға мүмкіндік беретін музыка ойнатқышы бар.Əн ойнату1 > > опциясын түртіңіз. 2

28Знакомство с телефономСОВЕТ Smart LockДля облегчения разблокировки телефона можно воспользоваться функцией Smart Lock. Ее можно настроить для разбло

69МультимедиаАльбомдағы, ойнату тізіміндегі не еркін ойнатудағы келесі трекке өту үшін түртіңіз. Алға жылдам өткізу үшін басып тұрыңыз.Ағымдағы тректі

70МультимедиаЕСКЕРТПЕ• Орнатылған бағдарламалық құралға байланысты кейбір файл пішімдеріне қолдау көрсетілмеуі мүмкін.• Егер файл өлшемі қол жетімді

71УтилиталарСағатСағат қосымшасы Оятқыштар, Таймер, Əлемдік сағат жəне Секундомер функцияларына өтуге мүмкіндік береді. Экран үстіндегі қойындыларды т

72УтилиталарƏлемдік сағатƏлемдік сағат қойындысы əлем бойынша басқа қалалардағы ағымдағы уақытты тексеруге мүмкіндік береді.1 > > > Əл

73УтилиталарКүнтізбеКүнтізбе қосымшасы оқиғалар кестесін бақылауға мүмкіндік береді.1 > > опциясын түртіңіз.2 Оқиға қосылатын күнді түрт

74УтилиталарЕСКЕРТПЕ • Бұл қолданба аймаққа немесе қызмет провайдеріне байланысты қолжетімді болмауы мүмкін.ЖүктеулерБұл қолданбаны қолданбалар арқыл

75Веб-браузерҒаламторИнтернет жылдам, қанық түсті ойындар, музыка, жаңалықтар, спорт, ойын-сауық əлемін беріп, ұялы телефоныңызға тікелей көп нəрсе жү

76Веб-браузерБетті ашуЖаңа бетке өту үшін > белгішесін түртіңіз.Басқа веб-бетке өту үшін пəрменін түртіңіз, жоғары немесе төмен жылжыңыз да, т

77Веб-браузерChromeАқпаратты іздеу жəне веб-беттерді шолу үшін Chrome шолғышын пайдаланыңыз.• > > Google қалтасы > опциясын түртіңіз.ЕС

78БаптауларПараметрлер қосымшасында телефонның конфигурациясын жасауға арналған құралдардың көбісі берілген. Параметрлер қосымшасындағы барлық парамет

2СодержаниеРекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации ... 4Важное примечание ... 17Знакомство с телефоном ...

29Главный экранСоветы по работе с сенсорным экраном.Ниже приводится несколько советов для навигации по пунктам меню вашего телефона.• Касание — при п

79Баптаулар• Құнды сақтау əдісі: телефон кітабына қосқан кезде əрбір контакт тағайындалған SIM картасымен бірге қосылады. Қоңырау шалу кезінде, сəйке

80Баптаулар[SIM карта 1/SIM карта 2 қойындысы]• Дауыс поштасы: жеткізушінің дауыс поштасы қызметін таңдауға мүмкіндік береді.• Бекітілген теру нөмір

81Баптаулар• Хабармен бірге қабылдамау: егер қоңырауды қабылдамасаңыз, осы функцияны пайдаланып тез хабарлама жіберуге болады. Бұл жиналыс кезінде қо

82Баптаулар• Wi-Fi ену нүктесі: хотспот жасауға жəне байланысты бөлісуге мүмкіндік береді.• Bluetooth байланыстырылды: басқа құрылғыларға Bluetooth

83Баптаулар< ДЫБЫС >Дыбыс деңгейіҚажеттіліктеріңізге жəне ортаңызға сай келуі үшін телефонның дыбыс деңгейі параметрлерін реттеңіз.SIM1 Рингтон

84БаптауларХабарландыру LED индикаторыОны қосу немесе өшіру үшін қосқышты түртіңіз. Қосулы күйі таңдалған хабарландырулар үшін ЖШД жарығын əрқайсысына

85Баптаулар• Экран əсері: Бір негізгі экран кенебінен келесіге жанап өткенде көрсетілетін əсер түрін таңдаңыз.• Негізгі экран айналымына рұқсат ету:

86Баптаулар• Қуат түймесі дереу құлыптайды: Қуат/Құлып түймесін басқанда экранды бірден құлыптау үшін құсбелгі қойыңыз. Бұл параметр қауіпсіздік құлы

87БаптауларБаптаулар< ЖЕКЕ >Тіл жəне пернетақтаТелефондағы мəтін жəне экрандағы пернетақтаны реттеу оған қоса сөздігіне қосылған сөздер үшін тіл

88Баптаулар• Google орындap турaлы: Google жəне оның өнімдерін ашу кезінде орын ақпараты параметрлерін таңдауға мүмкіндік береді.Есептік жазбалар &am

30Главный экранПРИМЕЧАНИЕ• Не нажимайте слишком сильно. Сенсорный экран достаточно чувствителен и распознает даже легкие, но уверенные касания.• Кас

89Баптаулар - Экрандағы көлеңкелер: экранды қараңғылау контрастқа орнату үшін белгілеңіз. - Шрифт өлшемі: қаріп өлшемін орнатады. - Сенсорлы ұлғайту:

90Баптаулар - Touch assistant: жалпы əрекеттермен оңай өткізетін сенсорлық тақтаны көрсетеді. - Экран жарығының өшу уақыты: экран өшерден бұрын уақыт

91Баптаулар• Телефонды шифрлау: телефондағы деректерді қауіпсіздік үшін шифрлауға мүмкіндік береді. Телефонды қосқан сайын оны шифрсыздандыру үшін сі

92Баптаулар - Анық тіркелгі деректері: барлық қауіпсіз сертификаттарды жəне соған қатысты тіркелгі деректерін жояды жəне қауіпсіз сақтау орнының жеке

93Баптаулар• Күй жолағындағы батарея қуатының пайызы: батарея белгішесінің жанындағы күй жолағынан батарея зарядының пайыздық көрсеткішін көрсету үші

94Баптаулар• Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру: параметрлерді зауыттық əдепкі мəндеріне қайтарады жəне барлық деректерді жояды. Егер телефонды о

95Телефонның бағдарламалық құралын жаңартуТелефонның бағдарламалық құралын жаңартуLG ұялы телефонының бағдарламалық құралын интернеттен жаңартуБұл фун

96Телефонның бағдарламалық құралын жаңартуLG ұялы телефонының бағдарламалық құралын OTA (сымсыз тасымалдау) стандарты арқылы жаңартуБұл мүмкіндік теле

97Осы пайдаланушы нұсқаулығы туралыОсы пайдаланушы нұсқаулығы туралы• Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Телефонды қауіпсіз ж

98Осы пайдаланушы нұсқаулығы туралыүшін толығымен жауапты боласыз.• Хабар алмасу, жүктеу жəне жүктеп алу, автоматты түрде синхрондау немесе орын қызм

31Главный экранВиджеты — это автономные приложения, к которым можно получить доступ с главного экрана или через панель приложений. В отличие от ярлыка

99Қосалқы құралдарТелефонмен бірге пайдалану үшін төмендегі қосалқы құралдарды қолдануға болады. (Төменде берілген элементтер қосымша болуы мүмкін.)•

100Ақауларды жоюБұл тарауда телефонды пайдаланғанда кездесуіңіз мүмкін кейбір ақаулар тізілген. Кейбір ақаулар қызмет көрсетушіге хабарласуды талап ет

101Ақауларды жоюХабарМүмкін себептеріЫқтимал түзету шараларыКодтар сəйкес емесҚауіпсіздік кодын өзгерту үшін қайта енгізу арқылы жаңа кодты растау кер

102Ақауларды жоюХабарМүмкін себептеріЫқтимал түзету шараларыТелефон қосылмайдыҚосу/өшіру пернесі тым қысқа басылған.On/Off (Қосу/өшіру) пернесін кемін

103Ақауларды жоюХабарМүмкін себептеріЫқтимал түзету шараларыНөмірге рұқсат етілмеген.Бекітілген теру нөмірі функциясы қосылған.Settings (Параметрлер)

104Ақауларды жоюХабарМүмкін себептеріЫқтимал түзету шараларыТұрып қалады немесе қатып қаладыКезеңді бағдарлама ақауыВеб-сайт арқылы бағдарламалық құра

105ЖҚССанат Сұрақ ЖауапBluetooth құрылғыларыBluetooth арқылы қай функциялар қолжетімді?Стерео/моно гарнитура не автокөлік жинағы сияқты Bluetooth ауди

106ЖҚССанат Сұрақ ЖауапЭлектрондық поштаЭлектрондық хат жазып жатқанда басқа қолданбаны іске қосқанда не болады?Электрондық хат жоба ретінде автоматты

107ЖҚССанат Сұрақ ЖауапсинхрондауБарлық электрондық пошта есептік жазбаларындағы контактілерді синхрондау мүмкін бе?Тек Gmail жəне MS Exchange server

108ЖҚССанат Сұрақ ЖауапҚұлыпты ашу өрнегіҚұлыпты ашу өрнегі қалай жасалады?1. Негізгі экранда опциясын түртіп, басып тұрыңыз.2. Жүйе баптаулары &g

32Главный экранНастройка главного экранаГлавный экран можно настроить, добавляя на него приложения, виджеты и изменяя обои. Добавление элементов на гл

109ЖҚССанат Сұрақ ЖауапҚұлыпты ашу өрнегіҚұлыпты ашу графикалық үлгісін ұмытсам жəне телефонда Google тіркелгісін жасамаған болсам, не істеуім керек?Ү

110ЖҚССанат Сұрақ ЖауапЭкранды күту уақытыМенің экраным тек 15 секундтан кейін өшеді. Жарық өшуі керек уақыт көлемін қалай өзгертуге болады?1. Негізг

111ЖҚССанат Сұрақ ЖауапҚолданбаМен қолданбаны жүктедім, одан көп қателер шығады. Оны қалай жояды?1. Негізгі экранда опциясын түртіп, басып тұрыңыз.2

112ЖҚССанат Сұрақ ЖауапДабылТелефон өшірілсе, оятқыш естіле ме немесе өше ме?Жоқ, бұған қолдау көрсетілмейді.ДабылЕгер қоңыраудың дыбыс деңгейі діріл

User Guide• Some contents and illustrations may differ from your device depending on the region, service provider, software version, or OS version, an

2 Table of contentsGuidelines for safe and effi cient use ...4Important notice ...14Getting to know your phone ..

3 Table of contentsCamera and Video ...52Camera options on the viewfi nder ...52Using the advanced settings ...

4Guidelines for safe and efficient usePlease read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Should a fault

5Guidelines for safe and efficient use• This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when p

33Главный экранНастройка значков приложений на главном экране1 Коснитесь и удерживайте значок приложения до его разблокировки из текущего положения,

6Guidelines for safe and efficient use• Do not charge a handset near flammable material as the handset can become hot and create a fire hazard.• Use a

7Guidelines for safe and efficient useEfficient phone operationElectronics devicesAll mobile phones may receive interference, which could affect perfo

8Guidelines for safe and efficient useAvoid damage to your hearingTo prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long per

9Guidelines for safe and efficient usePotentially explosive atmospheres• Do not use your phone at a refueling point.• Do not use near fuel or chemical

10Guidelines for safe and efficient use• Replace the battery when it no longer provides acceptable performance. The battery pack may be recharged hund

11Guidelines for safe and efficient useOpen Source Software Notice Information To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source l

12Guidelines for safe and efficient useUkraine Restriction of Hazardous SubstancesThe equipment complies with requirements of the Technical Regulation

13Guidelines for safe and efficient useDisposal of your old appliance 1 All electrical and electronic products should be disposed of separately from

14Important noticePlease read this before you start using your phone!Please check to see whether any problems you encountered with your phone are desc

15Important notice• Some applications you download may consume battery power.• While using downloaded applications, check the battery charge level.3.

34Главный экранОжидающие уведомленияСистемные уведомленияОткрытие панели уведомленийПроведите пальцем вниз от строки состояния, чтобы открыть панель у

16Important notice5. When the screen freezesIf the screen freezes or the phone does not respond when you try to operate it, remove the battery and rei

17Getting to know your phonePhone layoutNotification LEDEarpiece Proximity SensorFront Camera LensMicrophoneMicrophone Charger/USB portHeadset JackNOT

18Getting to know your phoneVolume KeysPower/Lock KeyStylus PenLaser Detection AutoFocusSpeakerRear Camera LensFlashPower/Lock Key• Turn your phone on

19Getting to know your phoneInstalling the SIM or USIM card and batteryInsert the SIM or USIM card provided by the mobile telephone service provider,

20Getting to know your phone WARNINGDo not insert a memory card into the SIM card slot. If a memory card happens to be lodged in the SIM card slot, ta

21Getting to know your phoneCharging the batteryCharge the battery before using it for first time. Use the charger to charge the battery. A computer c

22Getting to know your phoneInserting a memory cardYour device supports up to a 32GB microSD card. Depending on the memory card manufacturer and type,

23Getting to know your phoneRemoving the memory cardBefore removing the memory card, first unmount it for safe removal.1 Tap > > > Gen

24Getting to know your phoneNOTE • Create a Google account before setting an unlock pattern and remember the Backup PIN you created when creating your

25Your Home screenTouch screen tipsHere are some tips on how to navigate on your phone.• Tap or touch – A single finger tap selects items, links, shor

35Главный экранКоснитесь кнопки быстрой настройки, чтобы включить/выключить функцию. Коснитесь и удерживайте требуемую кнопку для перехода напрямую к

26Your Home screenHome screenThe Home screen is the starting point for many applications and functions. It allows you to add items like app shortcuts

27Your Home screen Back ButtonReturns to the previous screen. Also closes pop-up items, such as menus, dialogue boxes and the on-screen keyboard. Hom

28Your Home screenRemoving an item from the Home screen• While on the Home screen, touch and hold the icon you want to remove > drag it to .Adding

29Your Home screenNotifications panelNotifications alert you to the arrival of new messages, calendar events and alarms, as well as ongoing events, su

30Your Home screenOpening the notifications panelSwipe down from the status bar to open the notifications panel. To close the notifications panel, swi

31Your Home screenThe icons displayed at the top of the screen provide information about the status of the device. The icons listed in the table below

32Your Home screenOn-screen keyboardYou can enter text using the on-screen keyboard. The on-screen keyboard appears on the screen when you tap an avai

33Special FeaturesGesture shotThe Gesture shot feature allows you to take a picture with a hand gesture using the front camera. To take a photo There

34Special FeaturesGlance ViewWhen the phone screen is off, you can see the status bar, time and date by dragging your finger down on the screen.KnockO

35Special FeaturesKnock CodeThe Knock Code feature allows you to create your own unlock code using a combination of knocks on the screen. You can acce

36Главный экранПодключение к сети Wi-Fi активноАккумулятор полностью заряженНаушники подключеныИдет зарядка аккумулятораВыполняется вызовТелефон подкл

36Special FeaturesNOTE • You can enable or disable Dual window through the Settings menu.1 Tap > > > General tab > Dual window.2 S

37Special FeaturesNOTE • Please use a fingertip while using the QuickMemo+ feature. Do not use your fingernail.3 Tap to save the current memo to th

38Google account setupThe first time you open a Google application on your phone, you will be required to sign in with your existing Google account. I

39Google account setupAfter signing in, your phone will sync with your Google services, such as Gmail, Contacts, and Google Calendar. You can also use

40Connecting to Networks and DevicesWi-FiYou can use high-speed Internet access while within the coverage of the wireless access point (AP).Connecting

41Connecting to Networks and DevicesBluetoothBluetooth is a short-range communications technology that allows you to connect wirelessly to a number of

42Connecting to Networks and DevicesSending data via Bluetooth1 Select a file or item such as a contact or media file.2 Select the option for sendin

43Connecting to Networks and DevicesTransferring data between a PC and the deviceYou can copy or move data between a PC and the device. Transferring d

44CallsMaking a call1 Tap > to open the dialer.2 Enter the number using the dialer. To delete a digit, tap .3 After entering the desired nu

45CallsMaking a second call1 During your first call, tap > Add call and enter the number. 2 Tap to place the call.3 Both calls are displayed

37Главный экранЭкранная клавиатураТекст можно вводить с помощью экранной клавиатуры. Экранная клавиатура появляется на экране при касании доступного п

46ContactsYou can add contacts on your phone and synchronise them with the contacts in your Google Account or other accounts that support syncing cont

47ContactsRemoving a contact from your favourites list1 Tap > > Favourites tab.2 Choose a contact to view its details.3 Tap the yellow st

48MessagingYour phone combines text and multimedia messaging into one intuitive, easy to use menu.Sending a message1 Tap > > .2 Enter a c

49MessagingNOTE • When you get a text message during a call, there will be an audible notification.Conversation viewMessages exchanged with another pa

50E-mailYou can use the Email application to read email from providers other than Gmail. TheEmail application supports the following account types: P

51E-mailComposing and sending email1 Tap > > > to create a new email.2 Enter an address for the message's intended recipient.

52Camera and VideoCamera options on the viewfinderYou can use the camera or camcorder to take and share pictures and videos.• Tap > > .1692

53Camera and VideoNOTE • Be sure to clean the protective lens cover with a microfiber cloth before taking pictures. A lens cover with smudges from fin

54Camera and VideoTaking a photo1 Tap > > .2 Frame your subject on the screen.3 A square around the subject indicates that the camera ha

55Camera and VideoPanorama mode Allows you to take a panoramic picture.1 Tap > > .2 Tap Mode > . 3 Tap to start taking the panoram

38Специальные функцииСъемка по жестуФункция "Съемка по жесту" позволяет сделать снимок на переднюю камеру с помощью жеста руки. Чтобы сделат

56Camera and VideoAfter recording a videoTap the video thumbnail on the screen to view the last video you recorded.Tap to record another video immedia

57Camera and VideoViewing picturesThe Gallery displays your pictures in folders. When an application, such as E-mail, saves a picture, the download fo

58Camera and VideoTap to adjust the video volume. Tap to lock/unlock the screen.Tap to share your video using the SmartShare function.Tap to access

59MultimediaMusicYour phone has a music player that lets you play all your favorite tracks.Playing a song1 Tap > > . 2 Tap the Songs tab.

60MultimediaTap to restart the current track or skip to the previous track in the album, playlist or shuffle list. Touch and hold to rewind.Tap to adj

61UtilitiesClockThe Clock app gives you access to the Alarms, Timer, World clock and Stopwatch functions. Access these functions by tapping the tabs a

62Utilities2 Tap and select the desired city.StopwatchThe Stopwatch tab allows you to use your phone as a stopwatch.1 Tap > > > Sto

63UtilitiesVoice RecorderThe Voice Recorder app records audible files for you to use in a variety of ways.Recording a sound or voice1 Tap > &g

64UtilitiesNOTE • This application may not be available depending on the region or service provider.FM radioYour phone has a built-in FM Radio so you

65Web BrowserInternetThe internet gives you a fast, full colour world of games, music, news, sports, entertainment, and much more, right on your mobil

3СодержаниеИзменение настроек сообщений ..57Эл. почта ...58Управление аккаунтами электронной почты ...

39Специальные функцииGlance ViewЕсли экран телефона выключен, строку состояния, время и дату можно просмотреть, проведя пальцем вниз по экрану.Включит

66Web BrowserSearching the web by voiceTap the address field and then tap . When prompted, say a keyword and select one of the suggested keywords tha

67SettingsThe Settings application contains most of the tools for customizing and configuring your phone. All of the settings in the Settings applicat

68Settings• Data roaming – Checkmark to allow you to use mobile data connections when you're roaming outside your home network area.Wi-FiTurns on

69Settings• Decline with message – When you want to reject a call, you can send a quick message using this function. This is useful if you need to rej

70SettingsMore• Airplane mode – Airplane Mode (flight mode) allows you to use many of your phone's features, such as games, and music, when you a

71Settings< NOTIFICATIONS >InterruptionsAllows you to set a schedule when to prevent interruptions from notifications. You can set to allow cert

72Settings• Theme – Sets the screen theme for your device. You can download new themes from LG SmartWorld.• Wallpaper – Sets the wallpaper to use on y

73Settings< FONT >Font typeSelect the desired font type.Font sizeSelect the desired font size.< BASIC SETTINGS >BrightnessAdjust the scree

74Settings• Voice Search – Tap to configure the Voice Search settings.• Text-to-speech output – Tap to set the preferred engine or general settings fo

75Settings - Screen shade – Checkmark to set the screen to a darker contrast. - Font size – Sets the font size. - Touch zoom – Allows you to zoom in a

40Специальные функцииKnock CodeФункция Knock Code позволяет создавать собственный код разблокировки с помощью комбинации постукиваний по экрану. Когда

76Settings• Auto-rotate screen Checkmark to allow the phone to rotate the screen depending on the physical phone orientation (portrait or landscape)..

77Settings• Certificate management - Trusted credentials – Checkmark to allow applications to access your phone's encrypted store of secure certi

78Settings• Battery percentage on status bar – Checkmark to display the battery level percentage on the Status Bar next to the Battery icon.• Battery

79Phone software updatePhone software updateLG Mobile phone software update from the InternetFor more information about using this function, please vi

80Phone software updateNOTE • Your personal data from internal phone storage—including information about your Google account and any other accounts, y

81About this user guideAbout this user guide• Before using your device, please carefully read this guide. This ensures that you use your phone safely

82About this user guideTrademarks• LG and the LG logo are registered trademarks of LG Electronics.• Bluetooth® is a registered trademark of Bluetooth

83AccessoriesThese accessories are available for use with the your phone. (Items described below may be optional.)• Travel adaptor• Quick Start Guide•

84TroubleshootingThis chapter lists some problems you might encounter when using your phone. Some problems require you to call your service provider,

85TroubleshootingMessage Possible causes Possible corrective measuresNo applications can be setNot supported by service provider or registration requi

41Специальные функцииДвойное окноЭта функция предоставляет многозадачность благодаря разделению экрана на две части, что позволяет использовать два со

86TroubleshootingMessage Possible causes Possible corrective measuresNumber not allowed.The Fixed dialling number function is on.Check the Settings me

87FAQCategory Question AnswerBluetooth DevicesWhat functions are available via Bluetooth?You can connect a Bluetooth audio device, such as a Stereo/Mo

88FAQCategory Question AnswerMessage TimeMy phone does not display the time of receipt for messages older than 24 hrs. How can I view the time?Open th

89FAQCategory Question AnswerUnlock PatternHow do I create the Unlock Pattern?1. From the Home screen, touch and hold .2. Tap System settings > D

90FAQCategory Question AnswerUnlock PatternWhat should I do if I forget the unlock pattern and I did not create my Google account on the phone?If you

91FAQCategory Question AnswerScreen time outMy screen turns off after only 15 seconds. How can I change the amount of time for the backlight to turn o

92FAQCategory Question AnswerAlarmCan I use music files for my alarm?Yes. After saving a music file as a ringtone, you can use it as an alarm.1. Touc

Cлyжбa поддepжки клиeнтoвУважaeмый пoтpeбитeль! Ecли Bac интepecyeт инфopмaция, cвязаннaя c пpиoбpeтeниeм пpoдyкции, xapaктepиcтикaми и эксплуатацией

42Специальные функцииQuickMemo+Функция QuickMemo+ позволяет создавать заметки и снимки экрана.С помощью функции QuickMemo+ можно легко и быстро создав

43Специальные функции3 Коснитесь , чтобы сохранить текущую заметку в QuickMemo+ или Галерея.Выход из QuickMemo• Коснитесь .Просмотр сохраненной за

44Настройка учетной записи GoogleПри первом запуске приложения Google на телефоне потребуется выполнить вход в аккаунт электронной почты Google. При о

45Настройка учетной записи Googleналичии соединения для передачи данных).После входа в систему будет выполняться синхронизация телефона с используемым

46Подключение к сетям и устройствамWi-FiВысокоскоростной доступ к сети Интернет обеспечивается в зоне действия беспроводной точки доступа (AP).Подключ

47Подключение к сетям и устройствамBluetoothBluetooth— это технология связи на небольших расстояниях, обеспечивающая возможность беспроводного подклю

48Подключение к сетям и устройствамПРИМЕЧАНИЕ • Сопряжение между двумя устройствами Bluetooth достаточно выполнить один раз. После сопряжения устройс

4Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииОзнакомьтесь с данными несложными инструкциями. Несоблюдение данных инструкций может быть опасно

49Подключение к сетям и устройствамWi-Fi DirectWi-Fi Direct обеспечивает прямое подключение между устройствами с поддержкой Wi-Fi без точки доступа.Вк

50Подключение к сетям и устройствамЭлементы ТребованияОСMicrosoft Windows XP с пакетом обновления SP3, Vista или вышеВерсия Window Media PlayerWindows

51ВызовыВыполнение вызова1 Коснитесь > , чтобы открыть панель набора номера.2 Введите номер с помощью панели набора. Чтобы удалить цифру, кос

52ВызовыПРИМЕЧАНИЕ • Коснитесь опции Отклонить сообщением или проведите по ней пальцем, если хотите отправить сообщение вызывающему абоненту.Выполнен

53ВызовыНастройки вызововВы можете настроить такие параметры, как переадресация вызова и другие специальные функции, предлагаемые поставщиком услуг св

54КонтактыМожно добавлять контакты на телефон и синхронизировать их с контактами учетной записи Google или другими учетными записями, которые поддержи

55КонтактыУдаление контакта из списка избранных1 Коснитесь > > вкладка Избранные.2 Выберите контакт, чтобы просмотреть подробности.3 Косн

56SMS/MMSФункции SMS и MMS в телефоне доступны в одном интуитивно понятном и удобном меню.Отправка сообщений1 Коснитесь > > .2 В поле Ком

57SMS/MMSПРИМЕЧАНИЕ • Если вы получите текстовое сообщение во время разговора, прозвучит уведомление.Просмотр диалогаСообщения, которыми вы обменивае

58Эл. почтаДля работы с электронной почтой (кроме адресов, зарегистрированных на Gmail) используйте приложение Эл. почта. Приложение Эл. почта поддерж

5Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации• В рекомендациях по ограничению воздействия радиоволн используется единица измерения, известна

59Эл. почтаСоздание и отправка сообщения электронной почты1 Коснитесь > > > , чтобы создать новое сообщение электронной почты.2 Введ

60Камера и видеоПараметры камеры на видоискателеВы можете использовать камеру или видеокамеру, чтобы снимать или пересылать фотографии и видео.• Косн

61Камера и видеоСъемка — коснитесь, чтобы сделать снимок.Кнопка Назад— коснитесь, чтобы выйти из приложения камеры.ПРИМЕЧАНИЕ • Перед съемкой протир

62Камера и видеоФотосъемка1 Коснитесь > > .2 Разместите объект на экране.3 Квадрат вокруг объекта указывает на то, что камера выполнила

63Камера и видеоРежим панорамной съемки Позволяет сделать панорамный снимок.1 Коснитесь > > .2 Коснитесь Режим > . 3 Коснитесь для

64Камера и видеоПосле записи видеоклипаКоснитесь миниатюры видео на экране, чтобы просмотреть последнее записанное видео.Коснитесь, чтобы немедленно н

65Камера и видеоПРИМЕЧАНИЕ• В зависимости от установленного программного обеспечения некоторые форматы файлов могут не поддерживаться.• Некоторые фа

66Камера и видеоПараметры видео1 Коснитесь > > . 2 Выберите нужный видеофайл. Коснитесь, чтобы приостановить/возобновить воспроизведени

67Камера и видеоПРИМЕЧАНИЕ• При воспроизведении видео проведите пальцем вверх или вниз по правой части экрана, чтобы настроить громкость.• При воспр

68МультимедиаМузыкаТелефон оснащен музыкальным проигрывателем, который позволяет воспроизводить любимую музыку.Воспроизведение аудиофайлов1 Коснитесь

6Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатацииУход и техническое обслуживание ВНИМАНИЕВсегда пользуйтесь оригинальными аккумуляторами, зарядны

69МультимедиаКоснитесь для перехода к следующей композиции в альбоме, списке воспроизведения или в случайном порядке. Коснитесь и удерживайте для пере

70МультимедиаПРИМЕЧАНИЕ• В зависимости от установленного программного обеспечения некоторые форматы файлов могут не поддерживаться.• При открытии фа

71ИнструментыЧасыПриложение Часы обеспечивает возможность использования таких функций, как Будильник, Таймер, Мировое время и Секундомер. Перейдите к

72ИнструментыМировое времяФункция Мировое время позволяет легко проверить текущее время в других городах мира.1 Коснитесь > > > вкладк

73ИнструментыКалендарьПриложение "Календарь" позволяет отслеживать расписание предстоящих событий.1 Коснитесь > > .2 Выберите д

74ИнструментыПРИМЕЧАНИЕ • Данное приложение может быть недоступно в зависимости от региона или поставщика услуг.ЗагрузкиИспользуйте данное приложение

75Веб-браузерИнтернетИнтернет позволяет быстро окунуться в красочный мир игр, музыки, новостей, спорта, развлечений, а также многого другого прямо с м

76Веб-браузерОткрытие страницыДля перехода на новую страницу коснитесь > .Для перехода на другую страницу коснитесь , прокрутите вверх или вниз

77Веб-браузерChromeИспользуйте Chrome для поиска информации и просмотра веб-страниц.• Коснитесь > > папка Google > .ПРИМЕЧАНИЕ • Данно

78НастройкиПриложение Настройки содержит большую часть инструментов для настройки и изменения параметров вашего телефона. Все параметры приложения Нас

7Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации• Для чистки поверхности используйте сухую ткань. (Не используйте растворители, бензин или спир

79Настройкиоператора. • Мобильные данные — выберите, чтобы получить доступ к данным по мобильной сети. • SIM-карта для использования — можно изменит

80Настройкикоторый можно узнать у оператора. В результате с вашего телефона можно будет совершать вызовы только на номера, входящие в список номеров ф

81Настройки• Вибрация при соединении — когда другой абонент отвечает на вызов, телефон начинает вибрировать. • Шумоподавление — улучшает качество го

82НастройкиДополнительно• Режим "В самолете" — режим "В самолете" позволяет использовать многие из функций телефона, например игр

83Настройкизвонка, и при этом телефон вибрировал.Тип вибрации SIM1 / Тип вибрации SIM2Позволяет установить тип вибрации для уведомлений.< УВЕДОМЛЕН

84Настройкипереключателя Голосовые уведомления о сообщениях/вызовах, чтобы перевести его в положение "Вкл." или "Выкл.". Вкл. позв

85Настройки• Эффекты на экране — устанавливает параметры эффектов на экране.ПРИМЕЧАНИЕ • Если блокировка экрана установлена на "Графический клю

86НастройкиАвтоповорот экранаНастройка автоматического изменения ориентации экрана при повороте телефона.Время до отключения экранаНастройка задержки

87Настройки• Преобразование текста в речь— коснитесь для настройки предпочтительной системы или общих настроек преобразования текста в речь.• Скоро

88НастройкиОблакоПозволяет добавить облачный аккаунт для быстрого и простого использования облачного сервиса.Спец. возможностиНастройки доступности ис

8Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации• При попадании влаги в телефон изменяется цвет индикатора влажности под крышкой устройства. Га

89Настройки - LED-индикатор — активация LED подсветки при входящих вызовах и уведомлениях. - Мигающие предупреждения — выберите, чтобы входящие вызовы

90Настройки• Специальные элементы управленияОбеспечивает возможность взаимодействия с устройством с помощью одного или нескольких переключателей, фун

91Настройки• Администраторы устройства — просмотр или отключение администраторов устройства.• Неизвестные источники— разрешение установки приложени

92Настройки< УМНЫЕ ФУНКЦИИ >Чехол QuickCircleЭто меню позволяет выбрать приложения, которые будут использоваться прямо на обложке при помощи Qui

93Настройки• Справка — отображает подсказки по использованию функции энергосбережения.ПриложенияПозволяет просматривать информацию об установленных н

94Обновление ПО телефонаОбновление ПО телефонаОбновление ПО мобильного телефона LG через ИнтернетЧтобы получить дополнительные сведения об использован

95Обновление ПО телефонаОбновление ПО мобильного телефона LG беспроводным способом (OTA)Данная функция позволяет обновлять ПО телефона до последней ве

96Сведения о данном руководстве пользователяСведения о данном руководстве пользователя• Перед использованием устройства внимательно прочтите данное р

97Сведения о данном руководстве пользователяза незаконное использование медиафайлов.• Может взиматься дополнительная плата за услуги передачи данных,

98АксессуарыДанные аксессуары подходят для использования с вашим телефоном. (Описанные ниже аксессуары могут не входить в комплект поставки и приобрет