LG GR-M287QGN User Manual

⫼᠋᠟ݠ⫼᠋᠟ݠ6;6⬉ބㆅ6;6⬉ބㆅ᪡԰Пࠡ䇋ܜ䯙䇏⫼᠋᠟ݠˈᑊֱ⬭ᅗҹ֓Ѣӏԩᯊ׭ৃկখ㗗DŽGR-M287QGNGR-M307QGNP/No. : MFL66986013Ё᭛Ё᭛ENGLISH॥Ĺشwww.lg.com

9ҟ㒡䖱ডᴀ䇈ᯢৃ㛑ᇐ㟈Ӹᆇ៪ᤳണሙᅸঞᆊ݋DŽ䖱ডᴀ䇈ᯢৃ㛑ᇐ㟈Ӹᆇ៪ᤳണሙᅸঞᆊ݋DŽ䇋ࡵᖙ⬭ᛣDŽ䇋ࡵᖙ⬭ᛣDŽ⊼ᛣ⊼ᛣߛ࣓ᇚ᠟ᦦܹބṊ៪䗕ބ఼ߛ࣓ᇚ᠟ᦦܹބṊ៪䗕ބ఼ҙ䰤Ѣᏺ䗕ބ఼ⱘᴎൟҙ䰤Ѣᏺ䗕ބ఼ⱘᴎൟDŽDŽ᪡԰ࠊބᴎৃ㛑ᇐ㟈ӸᆇDŽᴀᴎࣙ৿ᇥ䞣ᓖϕ⛋5Dᅗᰃϔ⾡ৃᎹ԰Ѣ໮⾡

10ҟ㒡ߛ࣓⫼⑓᠟೼ދޏᅸ᥹㾺亳ક៪ᆍ఼DŽߛ࣓⫼⑓᠟೼ދޏᅸ᥹㾺亳ક៪ᆍ఼DŽ৺߭Ӯᇐ㟈ޏӸDŽߛ࣓೼∈᱊ᵃ៪䱊⫋ࠊક䞠ᬒ㕂ބકDŽߛ࣓೼∈᱊ᵃ៪䱊⫋ࠊક䞠ᬒ㕂ބકDŽ৺߭Ӯᓩ䍋ᵃᄤ៪䱊⫋ࠊકⱘ⸈⹢ᇐ㟈ӸᆇDŽབ䘛ذ⬉ᑨҢބṊҙ䰤Ѣᏺ䗕ބ఼ⱘᴎൟ䞠ᇚބপߎDŽབ䘛ذ⬉ᑨҢބṊҙ䰤Ѣᏺ䗕ބ఼ⱘᴎ

11ҟ㒡䚼ӊৡ⿄䚼ӊৡ⿄•བᵰᙼথ⦄ᙼⱘ⬉ބㆅ㔎ᇥϔѯ䚼ӊৃ㛑䖭ѯ䚼ӊা䗖⫼Ѣ݊Ҫൟো՟བĀֱ剰ᅸāህϡࣙᣀ೼᠔᳝ⱘൟোݙDŽ⊼чࠊક䕏֓Ⲧ/('ᣛ⼎♃䮼᧕ᶊࠊބᴎ᧕ᵓ䮼᧕ᶊᢑም᧕ᵓぎ⇨ޔ఼ֱ࣪剰ᅸᡬ঴ᶊ㲟Ⲧ/('ᣛ⼎♃䮼᧕ᶊ䮼᧕ᶊֱ剰Ⲧᆚᇕᵰ㦰Ⲧ᧕ᵓټބⲦ䮼᧕

12ᅝ㺙ᇚ⬉ބㆅᬒ㕂ѢϔϾᮍ֓Փ⫼ⱘഄᮍDŽ䙓ܡᇚ⬉ބㆅᬒ೼䴴䖥⛁⑤ǃⳈᇘܝ㒓੠╂⑓ⱘഄᮍDŽЎњ⹂ֱބㆅ਼ೈ݋᳝㡃དⱘ䗮亢ބㆅջ䴶ᑨ䈵乊䚼ϔḋ⬭᳝䎇໳ⱘぎ䯈ބㆅࠄৢ๭ⱘ䎱⾏㟇ᇥᑨЎ㣅ᇌ६㉇DŽЎњ䙓ܡ䳛ࡼ⬉ބㆅᖙ乏ֱᣕ∈ᑇDŽ਼ೈ⏽ᑺϡৃ

13ᅝ㺙䮼ⱘᢚौ䮼ⱘᢚौᢚᥝދޏᅸⱘ䮼ᢚᥝދޏᅸⱘ䮼ᢚᥝދ㮣ᅸⱘ䮼ᢚᥝދ㮣ᅸⱘ䮼ᵒᓔ㶎ϱᢚᥝ䫄䫒Ⲫ✊ৢᢚᓔ䰸᥹᠔᳝⬉㒓DŽᣝ䗚ᯊ䩜ᮍ৥➀ᮟ䕀ᢚᥝ೎ᅮ఼✊ৢ৥Ϟ➁ᢀ䍋ǃপߎϞ䫄䫒DŽ৥Ϟᢀҹᢚᥝދޏᅸⱘ䮼DŽᵒᓔ䫄䫒Ⲫ㶎ϱᢚᥝ䫄䫒ⲪDŽᢚᓔ䰸᥹᠔

14ᅝ㺙催ᑺ䇗㡖催ᑺ䇗㡖ᔧഄ䴶ϡᑇᭈᯊᔧഄ䴶ϡᑇᭈᯊϟϔℹϟϔℹ᪺এ䖤䕧ᳳ䯈᠔⿃㘮ⱘ♄ᇬᕏᑩ⏙⋕⬉ބㆅDŽ೼ބㆅݙ䗖ᔧⱘԡ㕂ᅝ㺙䜡ӊབބഫⲦⲪᄤ㪌থᠬⲬㄝDŽЎњ䰆ℶ䖤䕧䖛⿟Ёথ⫳ᤳണ᳝ѯ䜡ӊᰃࣙ೼ϔ䍋ⱘDŽᇚ⬉⑤㒓៪ᦦ༈䖲᥹㟇ᦦᑻϞDŽϡ㽕Ϣ݊Ҫ䆒໛݅⫼ϔϾᦦᑻ

15᪡԰•ᙼⱘൟোৃ㛑ϡࣙᣀ↣Ͼ䗝乍DŽ⊼ਃࡼਃࡼ⬉ބㆅ߱⃵ᅝ㺙ᯊ೼ᬒܹᮄ剰៪ދޏ亳⠽Пࠡ䅽݊ҹℷᐌ䖤㸠⏽ᑺ〇ᅮ㟇ϾᇣᯊDŽབᵰ䖤㸠㹿Ёᮁ೼䞡ᮄਃࡼࠡㄝᕙߚ䩳DŽᰒ⼎ሣ㡖⬉ᰒ⼎ሣ㡖⬉䇗㡖⏽ᑺ੠ࡳ㛑䇗㡖⏽ᑺ੠ࡳ㛑ֱ剰ᅸࡳ㛑ᰒ⼎ᵓℸࡳ㛑ৃ㡖ⳕᰒ⼎ሣ⬉䞣DŽℸࡳ㛑ৃ㡖ⳕᰒ⼎ሣ⬉䞣DŽৠᯊᣝϟ

16᪡԰ ⬅Ѣᰒ⼎ⱘ䆒㕂⏽ᑺᑊϡᰃᅲ䰙⏽ᑺ㗠ᰃⳂᷛ⏽ᑺ಴ℸḍ᥂ټ㮣亳⠽ⱘϡৠ݊ݙ䚼⏽ᑺгӮ᳝᠔ϡৠDŽ ࠊދࡳ㛑೼߱ྟᯊ↨䕗ᔅDŽ೼ބㆅՓ⫼a໽ৢՓ⫼ҹϞᮍ⊩䇗㡖⏽ᑺDŽᙼৃҹ䇗㡖ދޏᅸ੠ދ㮣ᅸЁⱘ⏽ᑺDŽދޏᅸ᥻ࠊދޏᅸ᥻ࠊދ㮣ᅸ᥻ࠊދ㮣ᅸ᥻ࠊދޏᅸ⏽ᑺ䇗㡖ދ㮣ᅸ⏽ᑺ䇗㡖䆒ᅮ⏽ᑺ

17᪡԰䫕ᅮ䫕ᅮĀć⡍ᖿދޏᅸāĀć⡍ᖿދޏᅸā੠Ā੠Āᖿ䗳ދޏᖿ䗳ދޏāⱘऎ߿ⱘऎ߿ℸᣝ䪂䫕ᅮࡳ㛑䆒ᅮৢ݊ᅗᣝ䪂᪡԰᮴ᬜDŽℸᣝ䪂䫕ᅮࡳ㛑䆒ᅮৢ݊ᅗᣝ䪂᪡԰᮴ᬜDŽ 䫕ᅮ䫕ᅮᣝԣᣝ䪂㟇ᇥ⾦䩳DŽ 㾷䫕㾷䫕ᣝԣᣝ䪂㟇ᇥ⾦䩳DŽ❈

18᪡԰Ё᭛Ё᭛⊼ᛣ⊼ᛣ⊼ᛣ⊼ᛣぎ⇨ޔ఼࣪ぎ⇨ޔ఼࣪ᴀぎ⇨ޔ఼࣪ᰃএ䰸ބㆅݙ䚼ⱘ⮙↦ˈ㒚㦠ㄝ⍜䰸ࡳ㛑੠এ䰸ᓖੇⱘぎ⇨ޔ࣪ࡳ㛑DŽЎњ⌟䆩݊ᗻ㛑ˈ䗮䖛䅸ৃḌ䆕ᴎ݇,QWHUWHN,QWHUWHN䖯㸠ⱘ⌟䆩ˈ䆕ᯢՓ⫼ᳳ䯈ЎࠄᑈDŽ噝Փ⫼ᯊ䯈ᇚḍ᥂⍜䌍㗙Փ⫼ⱘ⦃๗㗠ᅮDŽぎ⇨ޔ఼࣪ぎ⇨ޔ఼࣪᳈ᤶ♃

19᪡԰ᦦܹᮄⱘ䖛Ⓒ఼ᦦܹᮄⱘ䖛Ⓒ఼ᢚौདⱘ䖛Ⓒ఼ᇕ༫ˈ䳔㽕᳈ᤶⱘ䖛Ⓒ఼ⱘⱑ㡆䚼ߚ੠咥㡆䚼ߚˈ䇋ᦦܹ೼ⴐ⴯ৃ㾚㣗ೈϟDŽᅝ㺙೼䖛Ⓒ఼ᇕ༫ᢚौࠡᅝ㺙ⱘԡ㕂ৢˈ䇋ᣝ乎ᯊ䩜ᮍ৥㑺ᑺᮟ䕀ᅝ㺙DŽབԩ᳈ᤶᮄⱘ䖛Ⓒ఼བԩ᳈ᤶᮄⱘ䖛Ⓒ఼䇋࣓ᇚᦦܹࠄ䖛Ⓒ఼ᇕ༫ݙⱘⒸ㢃ⱘᮍ৥乴צDŽ⊼ᛣ⊼ᛣ݇Ϟބㆅⱘ䮼

20᪡԰Ё᭛Ё᭛ބㆅᆊᒁ䜦৻ބㆅᆊᒁ䜦৻ᢚौᆊᒁ䜦৻ⱘⲪᄤᢚौᆊᒁ䜦৻ⱘⲪᄤᢚौᆊᒁᄬټ㇂ⱘᢚौᆊᒁᄬټ㇂ⱘᮍ⊩ᮍ⊩ᣝϟᆊᒁ䜦৻ⱘᎺЁ䚼ˈⳈࠄ਀ࠄϔໄ੨஦ⱘໄડDŽ噝ᙼৃҹ೼䕗໻ⱘᆊᒁ䜦৻Ёټ㮣᳈໮ⱘ亳કDŽ噝ᙼৃҹ⫼᳈໻ⱘټ㮣ぎ䯈ᴹ᳈དഄᥦᬒ亳કDŽ䇋ᡞ῾ᴚⲪ৥ϞᢝᢚौϟᴹDŽᢚौࠡˈ䇋⏙ぎބㆅ

21᪡԰ᢚौᆊᒁ䜦৻ⱘ㇂ᄤᢚौᆊᒁ䜦৻ⱘ㇂ᄤķোᄬټ㇂ҹᇍ㾦㒓ؒ᭰ˈᦦܹᎺϞ㾦ⱘễˈ✊ৢᬒ㕂ࠄϞ䴶DŽ⫼ঠ᠟ᡞķোᄬټ㇂৥ϟ䰡㒘㺙ˈĹᄬټⲦܜ∈ᑇᦦܹৢˈᄬټ㇂г䜡ড়ⴔᦦܹDŽĸোᄬټ㇂гᣝ✻ᇍ㾦ؒ᭰ᦦܹDŽĹোⲦᄤ৥ϞᢝϟᴹDŽᅝ㺙ᆊᒁ䜦৻ⱘ㇂ᄤᅝ㺙ᆊᒁ䜦৻ⱘ㇂ᄤᔧټ㮣䕗催ⱘ⠽કᯊ

22᪡԰Ё᭛Ё᭛ₗ䭔㻑ބ఼ₗ䭔㻑ބ఼পߎބḐˈҹ∈⊼ⓓঞᇣᖗᬒܹˈϡ㽕䅧∈⑶ߎDŽ᜶᜶ᅠܼᬒܹ㟇ⲵ㰩DŽ᳝ৃ㛑ᇢ㟈᧡າDŽབԩ㻑ބབԩ㻑ބҹ䷚ᰖ䧬ᮍ৥䔝ࢩ㻑ބ䚼ӑⱘބพߚ䲶ṓDŽ བᵰބพ᳾㛑䷚߽ᥝ㨑ˈᅠܼ䔝ࢩṓDŽ བᵰᙼ೼∈ᅠܼޱ㌤៤ބࠡᢝϟṓौϟބพˈ∈᳗ᥝ䘆ބพᄬᬒ

23᪡԰ᦵ㨫ԡᮐₗ䭔㻑ބ఼䷖䚼ⱘₗ䭔㈗ᄤܽوˈϺᇛᅗᢝ䍋ঞপߎDŽᦵ㨫ₗ䭔㻑ބ఼ⱘ㻑ބ఼ⲦᄤܽوˈϺᇛᅗᢝ䍋DŽ䂟ձ⃵ᑣ䘆㸠ᢚ䰸DŽབᵰܜᢚ䰸㻑ބ䚼ߚˈৃ㛑᳗ᇢ㟈᧡າDŽ೼ᢚ䰸㻑ބ䚼ߚᰖˈ䂟㎞ᦵ㨫ᅗϺᢝ䍋՚ˈ⺎ֱބḐ≦᳝ߚ䲶DŽབԩᢚ䰸ₗ䭔㻑ބ఼བԩᢚ䰸ₗ䭔㻑ބ఼পߎঞ⏙

2424᪡԰Ё᭛Ё᭛᧕ᵓ᧕ᵓᡬ঴ᶊᡬ঴ᶊᙼৃҹ೼᧕ᵓϞټᄬ䜡㦰៪ދ㮣亳કᑊ೼ᆍ఼П䯈⬭ߎ䎇໳ⱘぎ䯈DŽབԩՓ⫼བԩՓ⫼ᤣԣ᧕ᵓⱘࠡッ৥໪ᢝⳈ㟇ᣖ᥹䚼ߚᇚ݊वԣDŽ೼᮴⊩ݡᢝࡼ᧕ᵓᯊᇚ݊䕏䕏ᢀ䍋DŽ೼䕏䕏ᡧԣ᧕ᵓⱘৠᯊՓ݊ؒ᭰✊ৢݡᢝߎDŽ䕏䕏ഄᦤ䍋ᡬ঴ᶊⱘࠡッDŽ৥ৢ᥼

25᪡԰㲟Ⲧ㲟Ⲧ•गϛϡ㽕ᡞ㲟Ⲧᄬᬒ೼ټބⲦЁDŽᅗӮ⸈㺖DŽ•गϛϡ㽕ᡞ㲟Ⲧᄬᬒ೼ދޏᅸ៪ֱ剰ᅸЁDŽ>㉏ൟ@>㉏ൟ@>㉏ൟ@>㉏ൟ@ᙼৃᇚ㲟Ⲧ⿏ࠄԴ᠔䳔㽕ⱘഄᮍᑊৃḍ᥂叵㲟ⱘ᭄䞣䗝ᢽ݊Ҫൟোⱘ㲟ⲦDŽ⊼ᛣ⊼ᛣ䰸㟁఼䰸㟁఼߽⫼䰸㟁఼㋏㒳ህ㛑䖯㸠ބㆅ䰸

2626᪡԰Ё᭛Ё᭛ֱ剰Ⲧֱ剰Ⲧᙼৃҹټᄬ㬀㦰៪∈ᵰDŽབԩՓ⫼བԩՓ⫼ᡧԣֱ剰Ⲧⱘࠡᡞ᠟৥໪ᢝⳈ㟇ᣖ᥹䚼ߚᇚ݊वԣDŽᔧ᮴⊩ݡᢝࡼֱ剰Ⲧᯊᇚ݊䕏䕏ᢀ䍋ҹᅠܼ৥ࠡ໪ջᢝߎDŽ❈ֱ剰ⲦৃᣝⳌড乎ᑣ䞡ᮄ㺙䜡DŽབԩᢚौϞֱ剰ⲦབԩᢚौϞֱ剰Ⲧབԩᢚौϟֱ剰Ⲧབԩᢚौϟֱ剰Ⲧ⫼ঠ᠟ᤣ

27᪡԰ᆚᇕᵰ㦰Ⲧᆚᇕᵰ㦰ⲦབԩՓ⫼བԩՓ⫼ᇚ⇨ᆚⱘ㬀㦰ㆅᢝࠄࠡ䴶ᑊ䕏䕏ഄ৥Ϟᦤ䍋ᇚ݊ᢝߎDŽ⫼ঠ᠟ᣓԣ⇨ᆚⱘ㬀㦰ㆅᑊ䕏䕏ഄ৥ϞᦤDŽ㽕ᢚौ䖭ϾㆅᄤˈԴᖙ乏佪ܜ⿏䰸ㆅᄤϞⱘ亳કDŽᇚㆅᄤᢝߎࠄࠡッDŽᇚㆅᄤⱘ乊䚼Ϣջ䔼ᇍ唤ˈᑊ೼䕏䕏ഄᣓ䍋ᅗⱘৠᯊ᥼ࡼᅗDŽˊᇚㆅᄤⱘᑩ䚼Ϣ䔼䘧

28亳⠽ټᄬⱘᓎ䆂Ё᭛Ё᭛亳⠽ᬒ㕂ԡ㕂亳⠽ᬒ㕂ԡ㕂খ✻䚼ӊⱘৡ⿄ᄬᬒ৘㉏ދޏ亳⠽བ㙝ǃ剐ǃބ⎛⎟ǃދޏ䳊亳ㄝㄝDŽ ᄬᬒᇣࣙ㺙ދޏ亳⠽ ಴Ўᓔ䮼ӮՓ⏽ᑺछ催DŽ᠔ҹབބ⎛⎟ㄝ亳⠽ϡ㽕ᄬᬒ໾䭓ᯊ䯈DŽ ᄬᬒ⫼㭘㝰ࣙ㺙ৢⱘ㙝ǃ剐ǃ叵ㄝDŽ ᄬᬒᑆ䋻DŽᄬᬒཊࠊકབ咘⊍ǃཊ䜾ㄝㄝDŽ䇋ᡞ㲟Ⲧ

22ⱏᔩ෎ᴀᅝܼ⊼ᛣџ乍䚼ӊৡ⿄ᅝ㺙ԡ㕂䮼ⱘᢚौ䮼ⱘ䞡ᮄᅝ㺙催ᑺ䇗㡖ਃࡼ䇗㡖⏽ᑺ੠ࡳ㛑ぎ⇨ޔ఼࣪ބㆅᆊᒁ䜦৻ₗ䭔㻑ބ఼᧕ᵓᡬ঴ᶊ㲟Ⲧ䰸㟁఼ދޏᅸދ㮣ᅸ䮼᧕ᶊֱ剰Ⲧᆚᇕᵰ㦰Ⲧ亳⠽ᬒ㕂ԡ㕂ټᄬ亳⠽ϔ㠀ֵᙃ⏙⋕থ⦄ᑊ㾷އ䯂乬ℷᐌ⦄䈵ⳂᔩⳂᔩҟ㒡ҟ㒡ᅝ㺙ᅝ㺙᪡԰᪡԰亳⠽ټᄬⱘᓎ䆂亳⠽ټᄬⱘᓎ䆂ֱݏ੠

29亳⠽ټᄬⱘᓎ䆂ټᄬ亳⠽ټᄬ亳⠽ ᇚᮄ剰ⱘ亳⠽ᄬᬒ೼ֱ剰ᅸЁDŽབԩދޏ੠㾷ޏ亳⠽ᰃֱᣕ݊ᮄ剰੠亢ੇⱘ䞡㽕಴㋴DŽ ϡ㽕೼Ԣ⏽ϟֱᄬᆍᯧব䋼ⱘ亳⠽བ佭㬝ǃᶴ₀ㄝㄝDŽ ೼ᄬᬒࠡ䅽⛁ⱘ亳⠽ܜދैᄬᬒ⛁ⱘ亳⠽ӮՓ݊Ҫ亳⠽ব䋼㗠Ϩ๲ࡴ⬉࡯⍜㗫DŽ ټᄬ亳⠽ᯊ⫼

30ֱݏ੠㓈ׂЁ᭛Ё᭛ϔ㠀ֵᙃϔ㠀ֵᙃ⏙⋕⏙⋕ᔧᙼ㽕এᑺ䭓؛ᯊ⾏ᓔ᳔ࠡད䖬ᰃ䅽ބㆅ✻ᐌ䖤㸠DŽᇚৃދޏⱘ亳⠽ᬒܹދޏᅸҹᓊ䭓ֱᄬᳳDŽབᵰϡᛇ䖤㸠ބㆅܜপߎ᠔᳝ⱘ亳⠽ߛᮁ⬉⑤ᑊᇚބㆅݙ䚼ᕏᑩ⏙⋕ৢᇚ䮼ᠧᓔҹ䰆ℶѻ⫳ᓖੇDŽӥ؛ᳳ䯈ӥ؛ᳳ䯈ذ⬉ذ⬉⿏ࡼބㆅᯊ⿏ࡼބㆅᯊᡫދޱㅵᡫދ

31ֱݏ੠㓈ׂথ⦄ᑊ㾷އ䯂乬থ⦄ᑊ㾷އ䯂乬೼ᇏ∖ଂৢ᳡ࡵПࠡ䇋䯙䇏ℸ⏙ऩDŽ䖭ḋৃҹ㡖ⳕᯊ䯈੠ᓔᬃDŽᴀ⏙ऩࣙᣀњ㒣ᐌথ⫳ⱘ䯂乬Ԛ䖭䛑ϡᰃ಴Ў⬉ބㆅⱘᎹ㡎੠ᴤ᳝᭭㔎䱋㗠䗴៤ⱘ㒧ᵰDŽৃ㛑ⱘॳ಴ ⬉ބㆅ᥻ࠊ఼݇䯁DŽ⬉ބㆅ໘Ѣ䰸䳰䖛⿟DŽᦦᑻϞⱘᦦ༈ᵒᓔњDŽᮁ⬉DŽẔᶹ

32ֱݏ੠㓈ׂЁ᭛Ё᭛⬉ބㆅय़㓽ᴎϡᎹ԰䯂乬⏽ᑺ໾Ԣދޏᅸⱘ⏽ᑺ໾ԢԚދ㮣ᅸⱘ⏽ᑺℷᐌދ㮣ᅸⱘ⏽ᑺ໾催Ԛދޏᅸⱘ⏽ᑺℷᐌދ㮣ᅸ੠ދޏᅸⱘ⏽ᑺ໾催⏽ᑺ໾催ټ㮣೼㙝㉏ᢑምЁⱘ㙝㉏㒧ޏټ㮣೼ᢑምЁⱘ亳⠽㒧ޏњৃ㛑ⱘॳ಴ 㞾ࡼ䇗⏽఼Փ⬉ބㆅֱᣕᘦ⏽DŽދޏᅸ᥻ࠊ఼⏽ᑺ䆒㕂໾ދ

33ֱݏ੠㓈ׂໄ䷇Ϣా䷇䯂乬⬉ބㆅᎹ԰ᯊໄ䷇ᕜ໻य़㓽ᵕਃࡼᯊໄ䷇ᕜ໻⬉ބㆅݙຕϞ᳝⑓⇨⿃㘮⬉ބㆅⱘ໪䚼៪䮼П䯈᳝⑓⇨ᔶ៤ᤃࡼ៪व஦व஦ⱘా䷇⬉ބㆅݙ䚼᳝∈ߚ⑓⇨ބৃ㛑ⱘॳ಴⦄Ҟⱘ⬉ބㆅᏆ๲ࡴњټ㮣㛑࡯ᑊ㛑ֱᣕ᳈ᑇ〇ⱘ⏽ᑺDŽ⬉ބㆅϢ๭៪⁅ᶰⳌ᥹㾺DŽ໽⇨⛁੠╂⑓Ӯ๲ࡴ㒧䳰

34ֱݏ੠㓈ׂЁ᭛Ё᭛⬉ބㆅݙ᳝ᓖੇ䯂乬䮼≵᳝݇㋻ᢑምᕜ䲒ᢝࡼ䮼ᢑምⱘᓔ݇ৃ㛑ⱘॳ಴亳⠽⺄ࠄᢑምϞ䚼ⱘ᧕ᶊDŽᢑምⱘ⒥䔼㛣DŽ⬉ބㆅ≵᳝ᬒᑇDŽ䕏䕏⿏ࡼᯊ⬉ބㆅӮ೼ഄᵓϞᰗࡼDŽഄᵓϡᑇ៪ϡമ೎DŽ䕏䕏⿏ࡼᯊ⬉ބㆅӮ೼ഄᵓϞᰗࡼDŽ⬉ބㆅ⺄ࠄњ๭៪⁅ᶰDŽ⬉ބㆅݙ䚼䳔㽕⏙⋕DŽ⬉ބㆅݙ

35ֱݏ੠㓈ׂℷᐌ⦄䈵ℷᐌ⦄䈵ҹϟᚙᔶЎℷᐌ⦄䈵DŽా䷇ా䷇䯂乬਀ࠄĀ஦஦ā៪Āさ੩āໄᯊ਀ࠄĀ'HXUHXUHXNaāǃĀ௳౩੩ā៪Āவவவāໄᯊ਀ࠄ∈⌕ⱘĀ੩ିāໄᯊ਀೼݇䯁䮼ৢ਀ࠄ䇌བĀபபā៪Ā઻઻āⱘ亢ໄᯊ਀ࠄᤃࡼໄ䷇ᯊ佪⃵ᅝ㺙ѻકৢ਀ࠄ䕗໻ⱘໄડᯊ

ֱݏ੠㓈ׂ

䶽೑ᑚफᯠॳᏖࡴ䷇ϕ⋲Printed in Korea

3ҟ㒡ⱏᔩⱏᔩൟো੠ᑣ߫োԡѢ⬉ބㆅދ㮣ᅸݙ໇៪㚠䴶DŽ䖭ѯোⷕᇍᴀ⬉ބㆅᴹ䇈ᰃଃϔⱘϡ䗖⫼Ѣ݊Ҫ⬉ބㆅDŽᙼᑨ೼ℸ໘䆄ᔩ䖭ѯֵᙃᑊֱ⬭䖭ӑᣛफ԰Ўᙼ䌁ф⬉ބㆅⱘ∌Й䆄ᔩDŽ䇋ᇚথ⼼㉬䌈ℸ໘DŽ䌁ф᮹ᳳ 㒣䫔ଚ 㒣䫔ଚഄഔ 㒣䫔ଚ⬉䆱োⷕ ൟো ᑣ߫ো ෎ᴀᅝܼ⊼ᛣџ

4ҟ㒡Ўޣᇣ☿♒ǃ⬉ߏ៪Փ⫼ѻકᯊᇍҎ䗴៤Ӹᆇⱘ亢䰽ᖙ乏㽕䙉ᅜ෎ᴀⱘᅝܼ乘䰆Ўޣᇣ☿♒ǃ⬉ߏ៪Փ⫼ѻકᯊᇍҎ䗴៤Ӹᆇⱘ亢䰽ᖙ乏㽕䙉ᅜ෎ᴀⱘᅝܼ乘䰆᥾ᮑ᥾ᮑࣙᣀབϟDŽՓ⫼䆹఼݋ࠡ䇋䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ᥾ᮑ᥾ᮑࣙᣀབϟDŽՓ⫼䆹఼݋ࠡ䇋䯙䇏᠔᳝䇈ᯢDŽ䖲᥹⬉⑤ᯊ䖲

5ҟ㒡ߛ࣓⫼⑓᠟ᢨ⬉㒓៪㾺ᩌ⬉⑤ᦦ༈DŽߛ࣓⫼⑓᠟ᢨ⬉㒓៪㾺ᩌ⬉⑤ᦦ༈DŽ৺߭Ӯᇐ㟈⬉ߏ៪ӸᆇDŽ䰸এ⬉⑤ᦦ༈䞠ⱘ∈ӑ੠♄ᇬᦦܹᦦᑻᯊ᥹༈㽕ᦦܹ⠶䴴DŽ䰸এ⬉⑤ᦦ༈䞠ⱘ∈ӑ੠♄ᇬᦦܹᦦᑻᯊ᥹༈㽕ᦦܹ⠶䴴DŽ♄ᇬǃ∈ӑ៪㗙ᦦܹϡ⠶䴴ৃ㛑ᇐ㟈䍋☿៪⬉ߏDŽ⹂ֱ᥹ഄDŽ⹂ֱ᥹ഄDŽབᵰϡ⧚㾷᥹ഄ

6ҟ㒡Փ⫼ބㆅᯊՓ⫼ބㆅᯊߛ࣓೼ބㆅϞᬒ㕂䞡⠽៪ᇍބㆅ᳝ᆇⱘ⠽કߛ࣓೼ބㆅϞᬒ㕂䞡⠽៪ᇍބㆅ᳝ᆇⱘ⠽કⲯᬒ⎆ԧⱘᆍ఼DŽⲯᬒ⎆ԧⱘᆍ఼DŽ৺߭೼ᓔ݇ބㆅ䮼ᯊৃ㛑಴⠽કഴ㨑㗠ᇐ㟈Ӹᆇǃ䍋☿៪⬉ߏDŽߛ࣓೼╂⑓എ᠔ঞ᳝⎆ԧ៪䲼∈஋⑙ⱘഄᮍᅝ㺙ބㆅDŽߛ࣓೼╂⑓എ᠔ঞ᳝⎆ԧ៪

7ҟ㒡ᅝ㺙ԡ㕂ᑨ䖰⾏☿⑤ˈ՟བৃ➗⇨ԧ⊘ⓣⱘԡ㕂DŽᅝ㺙ԡ㕂ᑨ䖰⾏☿⑤ˈ՟བৃ➗⇨ԧ⊘ⓣⱘԡ㕂DŽ৺߭Ӯᇐ㟈䍋☿DŽߛ࣓೼ބㆅϞ䴶ᬒ㕂㢅⫊ǃᵃᄤǃ࣪ཚકǃ㥃ક៪݊Ҫⲯ∈ߛ࣓೼ބㆅϞ䴶ᬒ㕂㢅⫊ǃᵃᄤǃ࣪ཚકǃ㥃ક៪݊Ҫⲯ∈ⱘᆍ఼DŽⱘᆍ఼DŽ৺߭Ӯ⫼Ѣഴ㨑㗠ᇐ㟈䍋☿ǃ⬉ߏ៪ӸᆇDŽބㆅབ⍌∈ᑨẔᶹৢݡՓ⫼DŽބㆅབ

8ҟ㒡থ⦄ބㆅ᳝༛ᗾⱘੇ䘧៪⚳䳒ᯊ㽕ゟेᮁᓔ⬉⑤ᦦ༈ᑊথ⦄ބㆅ᳝༛ᗾⱘੇ䘧៪⚳䳒ᯊ㽕ゟेᮁᓔ⬉⑤ᦦ༈ᑊϢ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽϢ᳡ࡵЁᖗ㘨㋏DŽ৺߭Ӯᇐ㟈䍋☿DŽߛ࣓䅽ϧϮᎹ⿟Ꮬҹ໪ⱘҎᢚौǃ㓈ׂ៪ᬍ㺙ބㆅDŽߛ࣓䅽ϧϮᎹ⿟Ꮬҹ໪ⱘҎᢚौǃ㓈ׂ៪ᬍ㺙ބㆅDŽ৺߭Ӯᇐ㟈Ӹᆇǃ⬉ߏ៪䍋☿DŽߛ࣓ᇚބㆅ⫼Ѣᆊᒁҹ໪