LG x150 User Manual

www.lg.comMFL69347501 (1.0)USER GUIDELG-X150DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ENGLISH

8Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch•Ihr Telefon ist ein elektronisches Gerät, das sich bei normalem Betrieb erhitzt. Besteht anhal

1414Recommandations pour une utilisation sûre et efficace14Recommandations pour une utilisation sûre et efficaceRecyclage de votre ancien téléphone1

1514AvertissementVeuillez lire ces informations avant d'utiliser votre appareil.En cas de problème avec votre appareil, consultez cette section a

16Avertissement•Désactivez la synchronisation automatique de diverses applications, notamment Gmail, Agenda et Contacts.•Certaines applications que

1716Avertissement1 Appuyez sur . La liste des applications récemment utilisées s'affiche.2 Appuyez ensuite sur l'application à laquelle v

18Présentation du téléphonePrésentation du téléphone Touches de volumeÉcouteur Capteur de proximitéObjectif avant de l'appareil photoTouche March

19Présentation du téléphoneHaut-parleurObjectif arrière de l'appareil photoFlashTouche Marche-Arrêt/Verrouillage•Permet d'allumer ou d&apos

20Présentation du téléphoneInstallation de la carte SIM ou USIM et de la batterieInsérez la carte SIM ou USIM remise par le fournisseur de service de

21Présentation du téléphone AVERTISSEMENTN'insérez pas de carte mémoire dans l'emplacement de la carte SIM. Si une carte mémoire est introdu

22Présentation du téléphoneChargement de la batterieChargez la batterie avant d'utiliser le téléphone pour la première fois. Chargez le téléphone

23Présentation du téléphoneInsertion d'une carte mémoireVotre appareil prend en charge les cartes microSD jusqu'à 32Go. En fonction de leur

9Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch•Richten Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr.•Parken Sie ggf. zuerst das Fahr

24Présentation du téléphoneRetrait de la carte mémoirePour retirer la carte mémoire en toute sécurité, commencez par la désactiver.1 Appuyez sur &g

25Présentation du téléphoneChangement de la méthode de verrouillage de l'écranVous pouvez changer la manière de verrouiller l'écran pour évi

26Votre écran d'accueilVotre écran d'accueilConseils d'utilisation de l'écran tactileVoici quelques astuces pour vous familiariser

27Votre écran d'accueilÉcran d'accueilL'écran d'accueil est le point de départ de nombreuses applications et fonctions. Vous pouve

28Votre écran d'accueil Bouton RetourPermet de revenir à l'écran précédent. Ferme également les éléments contextuels comme les menus, les bo

29Votre écran d'accueilSuppression d'un élément de l'écran d'accueil•Depuis l'écran d'accueil, maintenez le doigt enfon

30Votre écran d'accueilREMARQUE •Les options disponibles peuvent varier selon les régions ou les opérateurs. Notifications en attenteNotificatio

31Votre écran d'accueilAppuyez sur chaque touche de paramétrage rapide pour l'activer / la désactiver.Les notifications actuelles s'aff

32Votre écran d'accueilAlarme activée GPS activéNouveau SMS ou MMS disponibleLe point d'accès Wi-Fi est activéREMARQUE •L'emplacement

33Fonctionnalités particulièresFonctionnalités particulièresPrise de photo avec gesteLa fonction Prise de photo avec geste permet de prendre une photo

10Richtlinien für den sicheren und effizienten GebrauchGlasteileEinige Teile Ihres mobilen Geräts bestehen aus Glas. Das Glas kann zerbrechen, wenn Ih

34Fonctionnalités particulièresAllumer l'écranLa fonction KnockON vous permet de toucher deux fois l'écran pour l'activer ou le désacti

35Fonctionnalités particulièresDéverrouillage de l'écran à l'aide du Knock CodeVous pouvez déverrouiller l'écran en saisissant le motif

36Configuration d'un compte GoogleConfiguration d'un compte GoogleLa première fois que vous ouvrez l'application Google sur votre appare

37Configuration d'un compte GoogleLorsque la connexion est établie, votre appareil se synchronise avec vos services Google, tels que Gmail, Conta

38Connexion à des réseaux et périphériquesConnexion à des réseaux et périphériquesWi-FiVous pouvez accéder à Internet en haut-débit lorsque vous vous

39Connexion à des réseaux et périphériquesBluetoothBluetooth est une technologie de communications de courte portée qui vous permet de vous connecter

40Connexion à des réseaux et périphériquesEnvoi de données via Bluetooth1 Sélectionnez un fichier ou un élément tel qu'un contact ou un fichier

41Connexion à des réseaux et périphériquesTransfert de données entre un PC et l'appareilVous pouvez copier ou déplacer des données entre un PC et

42AppelsAppelsÉmission d'un appel1 Appuyez sur > pour ouvrir le clavier de numérotation.2 Entrez le numéro sur le clavier de numérotatio

43AppelsÉmettre un second appel1 Pendant votre premier appel, appuyez sur la touche > Ajouter un appel et entrez le numéro. 2 Appuyez sur pou

11Richtlinien für den sicheren und effizienten GebrauchNotrufeNotrufe sind möglicherweise nicht in allen Mobilfunknetzen möglich. Verlassen Sie sich d

44ContactsContactsVous avez la possibilité d'ajouter des contacts sur votre appareil et de les synchroniser avec ceux de votre compte Google ou d

45ContactsSuppression d'un contact de votre liste de favoris1 Appuyez sur > > > onglet FAVORIS.2 Sélectionnez un contact pour af

46SMS/MMSSMS/MMSVotre téléphone réunit les fonctions SMS et MMS dans un menu intuitif et convivial.Envoi d'un message1 Appuyez sur > >

47SMS/MMSREMARQUE •Lorsque vous recevez un SMS pendant un appel, une sonnerie vous en avertit.Affichage conversationLes messages échangés avec une au

48E-mailE-mailVous pouvez vous servir de l'application E-mail pour lire des e-mails provenant de services de messagerie autres que Gmail. Gestion

49E-mailComposition et envoi d'un e-mail1 Appuyez sur > > > appuyez sur l'icône pour créer un nouvel e-mail.2 Saisissez l

50Appareil photo et vidéoAppareil photo et vidéoOptions de l'appareil photo sur le viseurVous pouvez utiliser la fonction Appareil photo ou Camér

51Appareil photo et vidéoPrendre une photo1 Appuyez sur > > .2 Cadrez votre sujet pour qu'il apparaisse à l'écran.3 Un carré a

52Appareil photo et vidéoGalerieL'application Galerie regroupe les images et les vidéos que vous avez enregistrées, y compris celles que vous ave

53Appareil photo et vidéoOptions vidéo1 Appuyez sur > > . 2 Sélectionnez la vidéo que vous souhaitez regarder./Permet de suspendre/repren

12Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch•Entfernen Sie das Ladegerät immer aus der Steckdose, wenn das Telefon voll aufgeladen ist. So

54Appareil photo et vidéoDéfinition d’un fond d'écranLors de l'affichage d'une photo, appuyez sur > Utiliser l'image comme po

55UtilitairesUtilitairesHorlogeL'application Horloge vous donne accès aux alarmes, au minuteur, aux fuseaux horaires et au chronomètre. Pour accé

56Utilitaires3 Appuyez sur pour lancer le minuteur.4 Appuyez sur pour arrêter le minuteur.ChronomètreL'onglet Chronomètre vous permet d&apo

57UtilitairesMagnétophoneL'application Dictaphone enregistre des fichiers audio que vous pourrez utiliser de différentes façons.Enregistrement d’

58UtilitairesREMARQUE •Selon la région ou l'opérateur, cette application peut ne pas être disponible.Radio FMVotre téléphone comporte une radio

59Navigateur InternetNavigateur InternetNavigateurInternet vous permet d'accéder rapidement à un univers coloré de jeux, de musiques, d'info

60Navigateur InternetOuvrir une pagePour ouvrir une nouvelle page, appuyez sur > .FavorisPour enregistrer la page Web actuelle dans les favoris,

61Navigateur InternetAffichage des pages WebAppuyez sur le champ d'adresse, puis saisissez une adresse Web ou des critères de recherche.Ouvrir un

62ParamètresParamètresL'application Paramètres contient la plupart des outils permettant de personnaliser et de configurer votre appareil. Tous l

63Paramètres•Réseaux mobiles: permet de régler vos réseaux de données mobiles.AppareilAffichage•Fond d'écran: permet de définir le fond d&apo

13Richtlinien für den sicheren und effizienten GebrauchInformation: Hinweis bezüglich Open-Source-SoftwareDen Quellcode unter GPL, LGPL, MPL sowie wei

64Paramètres•Autres sons: permet de définir le son émis lorsque vous utilisez le pavé numérique, lorsque l'écran se verrouille, lorsque vous ap

65Paramètres•Mode: définit la manière dont vos informations géographiques actuelles sont déterminées.•Historique des positions Google: vous permet

66Paramètres•Sources inconnues: autorise l'installation d'applications autres que celles disponibles sur Play Store.•Type de stockage: l

67ParamètresLangue et saisieSélectionnez la langue utilisée pour l'affichage du texte sur votre téléphone et pour la configuration du clavier vis

68Paramètres•Sous-titres: permet de personnaliser les paramètres de légende pour les malentendants.•Gestes d'agrandissement: vous permet de f

69ParamètresMise à jour du logiciel LG Mobile Phone par liaison radio (OTA, Over-the-Air)Cette fonction vous permet de mettre à jour le logiciel de vo

70À propos de ce manuel de l'utilisateurÀ propos de ce manuel de l'utilisateurÀ propos de ce manuel de l'utilisateur•Avant d'util

71À propos de ce manuel de l'utilisateur•Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer pour les services de données, comme la messagerie, l

72AccessoiresAccessoiresLes accessoires suivants peuvent être utilisés avec votre téléphone. (Les éléments décrits ci-dessous sont parfois disponibles

73DépannageDépannageCe chapitre répertorie quelques-uns des problèmes que vous pouvez rencontrer lors de l'utilisation de votre téléphone. Certai

1414Richtlinien für den sicheren und effizienten GebrauchEntsorgung Ihres Altgeräts1 Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausm

74DépannageMessage Causes possibles Actions correctives possiblesCodes non concordantsPour changer un code de sécurité, vous devez confirmer le nouvea

75DépannageMessage Causes possibles Actions correctives possiblesImpossible d'allumer le téléphoneVous avez appuyé trop brièvement sur la touche

76DépannageMessage Causes possibles Actions correctives possiblesImpossible de recevoir/d'envoyer des SMS et des photosMémoire pleineSupprimez de

77FAQFAQCatégorie Question RéponseAppareils BluetoothQuelles sont les fonctions disponibles via Bluetooth?Vous pouvez connecter un appareil audio Blu

78FAQCatégorie Question RéponseE-mailQue se passe-t-il si une application s'exécute pendant la rédaction d'un e-mail?Votre e-mail est autom

79FAQCatégorie Question RéponseAttente et pauseEst-il possible d'ajouter des fonctions d'attente et de pause dans un numéro de téléphone d&a

80FAQCatégorie Question RéponseSchéma de déverrouillageComment créer un schéma de déverrouillage?1. Appuyez sur > > > Sécurité > V

81FAQCatégorie Question RéponseSchéma de déverrouillageQue faire en cas d'oubli du schéma de déverrouillage et quand aucun compte Google n'a

82FAQCatégorie Question RéponseVPNComment définir un point d'accès VPN?La configuration d'un accès VPN diffère selon les sociétés. Contacte

83FAQCatégorie Question RéponseÉcran d'accueilEst-il possible de supprimer une icône de l'écran d'accueil?Oui. Appuyez de façon prolon

1514Wichtiger HinweisLesen Sie dies vor Verwendung des Telefons!Bitte prüfen Sie, ob das aufgetretene Problem in diesem Abschnitt beschrieben wird, be

84FAQCatégorie Question RéponseRéinitialisation matérielle (réinitialisation d'usine)Comment puis-je effectuer une réinitialisation d'usine

ITALIANOBenvenuto!Grazie per aver scelto LG. Leggere attentamente questa guida utente prima di utilizzare Il dispositivo per la prima volta al fine di

2 Avvisi relativi a istruzioni AVVISOSituazioni che potrebbero provocare lesioni a se stessi o ad altriAttenzione!Situazioni che potrebbero provocare

3 2Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente ... 5Avviso importante ... 14I

4 Indice dei contenutiGestione degli account e-mail ... 47Composizione e invio di e-mail ... 48Fotocamera e Video ...

5Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente4Leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Il mancato rispetto di tali indicazioni può rivelar

6Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente(10g) a contatto con il corpo.•Questo dispositivo è conforme alle direttive sull’esposizione alle radiof

7Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente•Non afferrare il telefono con le mani bagnate mentre è in carica. Ciò potrebbe provocare scosse elettric

8Indicazioni per un uso sicuro ed efficienteFunzionamento ottimale del telefono cellulareDispositivi elettroniciTutti i telefoni cellulari possono sub

9Indicazioni per un uso sicuro ed efficienteCome evitare danni all’uditoPer evitare eventuali danni all’udito, non ascoltare audio ad alto volume per

16Wichtiger HinweisWartezeit für die Bildschirmsperre ein.•Deaktivieren Sie die automatische Synchronisierung für Gmail, Kalender, Kontakte und weite

10Indicazioni per un uso sicuro ed efficienteAtmosfere potenzialmente esplosive•Non utilizzare il telefono cellulare in prossimità di stazioni di ser

11Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente•Non smontare né cortocircuitare la batteria.•Tenere puliti i contatti metallici della batteria.•Sosti

12Indicazioni per un uso sicuro ed efficienteInformazioni avviso software Open SourcePer ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto seco

13Indicazioni per un uso sicuro ed efficienteSmaltimento delle apparecchiature obsolete1 Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smal

14Avviso importantePrima di iniziare a utilizzare il telefono, leggere attentamente le seguenti istruzioni.Prima di contattare l'assistenza, veri

1514Avviso importante•Disattivare la sincronizzazione automatica per Gmail, Calendario, Contatti e altre applicazioni.•Alcune applicazioni scaricate

16Avviso importante•Per chiudere un'applicazione dall'elenco delle applicazioni recenti, trascinare l'anteprima dell'applicazione

17Introduzione al telefono16Aspetto del telefonoTasti VolumeAuricolare Sensore di prossimitàObiettivo fotocamera anterioreTasto Accensione/BloccoMicro

18Introduzione al telefono AVVISONon collocare un oggetto pesante sul telefono o prestare attenzione a non sedersi sul telefono, se riposto in tasca,

1918Introduzione al telefonoInstallazione della scheda SIM o USIM e della batteriaInserire la scheda SIM o USIM fornita dal provider di servizi di tel

1716Wichtiger Hinweis2 Tippen Sie auf die App, die Sie öffnen möchten. Die vorher ausgeführte App im Hintergrund wird dadurch nicht angehalten. Um ei

20Introduzione al telefono AVVISONon inserire una scheda di memoria nello slot della scheda SIM. Se per errore una scheda di memoria viene inserita ne

2120Introduzione al telefonoRicarica della batteriaCaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. A tale scopo utilizzare il caricabatt

22Introduzione al telefonoInserimento di una scheda di memoriaIl dispositivo supporta schede microSD fino a 32 GB. In base al produttore e al tipo, al

2322Introduzione al telefonoRimozione della scheda di memoriaPer una rimozione sicura, smontare la scheda di memoria prima di estrarla.1 Sfiorare &

24Introduzione al telefonoModifica del metodo di blocco dello schermoÈ possibile modificare il metodo di blocco dello schermo per evitare che altri ut

25Schermata principale24Schermata principaleSuggerimenti per lo schermo touchDi seguito, vengono forniti alcuni suggerimenti su come utilizzare il tel

26Schermata principaleSchermata inizialeLa schermata iniziale è il punto di partenza per molte applicazioni e funzioni. Consente di aggiungere element

2726Schermata principale Pulsante indietroConsente di tornare alla schermata precedente. Inoltre permette di chiudere gli elementi a comparsa, come i

28Schermata principaleRimozione di un elemento dalla schermata iniziale•Nella schermata iniziale toccare e tenere premuta l'icona da rimuovere &

2928Schermata principaleNOTA •Le opzioni disponibili possono variare a seconda dell'area geografica o del provider di servizi. Notifiche in sosp

18Ihr neues MobiltelefonTelefonaufbau LautstärketastenHörer NäherungssensorObjektiv der FrontkameraEin-/Aus-/SperrtasteMikrofonAnschluss für Ladegerät

30Schermata principaleSfiorare ogni pulsante delle impostazioni rapide per attivarle/disattivarle.Le notifiche correnti vengono elencate assieme a una

3130Schermata principaleNuovo messaggio di testo/multimedialeL'hotspot Wi-Fi è attivoNOTA •La posizione dell'icona nella barra di stato può

32Funzioni specialiFunzioni specialiScatto con gestureLa funzione Scatto con gesture consente di scattare una foto con un movimento della mano utilizz

33Funzioni specialiKnockONLa funzione Toc Toc consente di sfiorare due volte lo schermo per attivarlo o disattivarlo rapidamente.Per attivare lo scher

34Funzioni specialiCome sbloccare lo schermo tramite Knock CodeÈ possibile sbloccare la schermata sfiorando la sequenza Knock Code già impostata, una

35Configurazione di un account Google34Configurazione di un account GoogleLa prima volta che si apre un'applicazione Google nel telefono, viene ri

36Configurazione di un account GoogleDopo aver effettuato l'accesso, il telefono verrà sincronizzato con i servizi Google, come Gmail, Rubrica, G

37Connessione a reti e dispositivi36Connessione a reti e dispositiviWi-FiÈ possibile utilizzare l'accesso Internet ad alta velocità entro i confi

38Connessione a reti e dispositiviBluetoothLa tecnologia Bluetooth è una tecnologia di comunicazione a breve raggio che consente di connettersi in mod

3938Connessione a reti e dispositiviInvio dati tramite Bluetooth1 Selezionare un file o elemento, ad esempio un contatto o file multimediale.2 Selez

19Ihr neues Mobiltelefon WARNUNGDer Bildschirm und der Touchscreen können beschädigt werden, wenn Sie schwere Objekte auf das Telefon legen oder sich

40Connessione a reti e dispositiviTrasferimento dati tra PC e dispositivoÈ possibile copiare o spostare dati da un PC al dispositivo e viceversa. Tras

41Chiamate40ChiamatePer effettuare una chiamata1 Sfiorare > per attivare la tastiera.2 Immettere il numero utilizzando il telefono. Per elimi

42ChiamatePer effettuare una seconda chiamata1 Durante la prima chiamata, sfiorare > Aggiungi chiamata e inserire il numero. 2 Sfiorare per e

43Contatti42ContattiÈ possibile aggiungere contatti nel telefono e sincronizzarli con i contatti dell'account Google o altri account che supporta

44ContattiRimozione di un contatto dall'elenco dei preferiti1 Sfiorare > > > scheda PREFERITI.2 Scegliere un contatto per visual

45Messaggi44MessaggiIl telefono combina i messaggi di testo e multimediali in un solo menu intuitivo e facile da usare.Invio di un messaggio1 Sfiorar

46MessaggiNOTA •Quando si riceve un messaggio di testo durante una chiamata, si avverte una suoneria di notifica.Vista conversazioneI messaggi scambi

47Email46EmailÈ possibile utilizzare l'applicazione E-mail per leggere la posta elettronica da provider diversi da Gmail. Gestione degli account

48EmailComposizione e invio di e-mail1 Sfiorare > > > sfiorare l'icona per creare un nuovo messaggio e-mail.2 Immettere un ind

49Fotocamera e Video48Fotocamera e VideoOpzioni della fotocamera sul mirinoÈ possibile utilizzare la fotocamera o la videocamera per scattare e condiv

20Ihr neues MobiltelefonEinsetzen von SIM- oder USIM-Karte und AkkuLegen Sie die SIM- oder USIM-Karte ein, die Ihnen Ihr Mobilfunkanbieter zur Verfügu

50Fotocamera e VideoScatto di una foto1 Sfiorare > > .2 Inquadrare il soggetto sullo schermo.3 Un quadrato attorno al soggetto indica ch

5150Fotocamera e VideoGalleriaL'applicazione Galleria contiene le immagini e i video memorizzati, inclusi quelli acquisiti con l'applicazion

52Fotocamera e VideoOpzioni video1 Sfiorare > > . 2 Selezionare il video da riprodurre./Sfiorare per mettere in pausa/riprendere la ripro

5352Fotocamera e VideoImpostazione dello sfondoDurante la visualizzazione di una foto, sfiorare > Imposta foto come per impostare l'immagine

54UtilitàUtilitàOrologioL'applicazione Orologio fornisce accesso alle funzioni Sveglia, Timer, Fusi orari e Cronometro. Per accedere a queste fun

55Utilità4 Sfiorare per arrestare il timer.CronometroLa scheda Cronometro consente di utilizzare il telefono come un cronometro.1 Sfiorare >

56Utilità3 Sfiorare per terminare la registrazione.4 Sfiorare per ascoltare la registrazione.NOTA •Sfiorare per accedere alle registrazioni.

5756UtilitàTrasmissione FMIl telefono dispone di una radio FM integrata, che consente di sintonizzarsi sulle stazioni preferite e ascoltare i programm

58Browser WebBrowser WebBrowserIl browser consente di accedere a un mondo rapido e colorato di giochi, musica, notizie, sport, intrattenimento e molto

59Browser WebSegnalibriPer salvare nei preferiti la pagina Web corrente, sfiorare > Salva nei segnalibri > OK.Per aprire una pagina salvata tr

21Ihr neues Mobiltelefon WARNUNGSetzen Sie keine Speicherkarte in den SIM-Karten-Slot ein. Sollte eine Speicherkarte im SIM-Karten-Slot stecken bleibe

60ImpostazioniImpostazioniL'applicazione Impostazioni contiene la maggior parte degli accessori per la personalizzazione e la configurazione del

61ImpostazioniDispositivoDisplay•Sfondo: consente di impostare lo sfondo da utilizzare nella schermata iniziale.•Sfondo blocco schermo: consente di

62Impostazioni•Con dispositivo bloccato: consente di scegliere se mostrare o nascondere le notifiche sullo schermo bloccato.•Notifiche app: consente

6362ImpostazioniSicurezzaUtilizzare il menu Sicurezza per configurare la modalità di protezione del telefono e dei relativi dati.•Blocco schermo: con

64ImpostazioniVPN e Wi-Fi. Se non si è impostata una password per l'archivio credenziali protette, questa impostazione viene visualizzata opaca.•

6564Impostazioni•Ripristino automatico: quando si reinstalla un'applicazione, ripristina le impostazioni e i dati di cui è stato eseguito il bac

66Impostazioni•Rotazione automatica: selezionare per consentire la rotazione automatica dello schermo in base all'orientamento fisico del telefo

6766ImpostazioniNOTA •I dati personali contenuti nell'archiviazione interna telefono (incluse le informazioni sull'account Google e altri a

68Informazioni su questa guida utenteInformazioni su questa guida utenteInformazioni su questa guida utente•Leggere attentamente questa guida prima d

69Informazioni su questa guida utenteMarchi registrati•LG e il logo LG sono marchi registrati di LG Electronics.•Bluetooth è un marchio registrato

22Ihr neues MobiltelefonLaden des AkkusLaden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus das Ladegerät. Es kann auc

70AccessoriAccessoriDi seguito sono riportati gli accessori disponibili per il telefono. Gli articoli descritti di seguito potrebbero essere opzionali

71Risoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiQuesto capitolo descrive alcuni problemi che potrebbero verificarsi durante l'uso del telefono.

72AccessoriMessaggio Possibili cause Possibili misure correttiveI codici non corrispondonoPer modificare un codice di sicurezza, è necessario conferma

7372AccessoriMessaggio Possibili cause Possibili misure correttiveImpossibile accendere il telefonoIl tasto On/Off non è stato premuto abbastanza a lu

74AccessoriMessaggio Possibili cause Possibili misure correttiveImpossibile ricevere/inviare SMS e fotoMemoria pienaEliminare alcuni messaggi dal tele

75FAQ74FAQCategoria Domanda RispostaDispositivi BluetoothQuali funzioni sono disponibili tramite il Bluetooth?È possibile connettere un dispositivo Bl

76FAQCategoria Domanda RispostaE-mailCosa accade quando viene eseguita un'altra applicazione durante la scrittura di un messaggio e-mail?Il messa

7776FAQCategoria Domanda RispostaAttesa e pausaÈ possibile salvare un contatto con le funzioni di attesa e pausa nei numeri?Se un contatto è stato tra

78FAQCategoria Domanda RispostaSequenza di sbloccoIn che modo è possibile creare la sequenza di sblocco?1. Sfiorare > > > Sicurezza &

7978FAQCategoria Domanda RispostaSequenza di sbloccoCosa è necessario fare se si dimentica la sequenza di sblocco e non è stato creato l'account

23Ihr neues MobiltelefonEinsetzen einer SpeicherkarteIhr Telefon unterstützt microSD-Karten mit bis zu 32GB Kapazität. Je nach Hersteller und Typ sin

80FAQCategoria Domanda RispostaVPNIn che modo è possibile configurare un accesso VPN?La configurazione di accesso VPN è diversa in base alle società.

8180FAQCategoria Domanda RispostaApplicazioneÈ stata scaricata un'applicazione e ciò provoca molti errori. In che modo è possibile rimuoverla?1.

ENGLISHWelcome!Thank you for choosing LG. Please carefully read this user guide before using the device for the first time to ensure safe and proper u

2Guidelines for safe and efficient use ... 4Important notice ... 13Getting to know your phone ... 16Phone

3 Table of contentsCamera and Video ... 47Camera options on the viewfinder ... 47Taking a photo ...

4Guidelines for safe and efficient useGuidelines for safe and efficient usePlease read these simple guidelines. Not following these guidelines may be d

5Guidelines for safe and efficient use•This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when p

6Guidelines for safe and efficient use•Do not charge a handset near flammable material as the handset can become hot and create a fire hazard.•Use a

7Guidelines for safe and efficient useEfficient phone operationElectronics devicesAll mobile phones may receive interference, which could affect perfo

24Ihr neues MobiltelefonEntfernen der SpeicherkarteDeaktivieren Sie die Speicherkarte für ein sicheres Entfernen zuerst, bevor Sie sie herausnehmen.1

8Guidelines for safe and efficient useAvoid damage to your hearingTo prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long per

9Guidelines for safe and efficient usePotentially explosive atmospheres•Do not use your phone at a refueling point.•Do not use near fuel or chemical

10Guidelines for safe and efficient use•Replace the battery when it no longer provides acceptable performance. The battery pack may be recharged hund

11Guidelines for safe and efficient useOpen Source Software Notice Information To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL, and other open source

1212Guidelines for safe and efficient useDisposal of your old appliance 1 All electrical and electronic products should be disposed of separately fro

1312Important notice12Please read this before you start using your phone!Please check to see whether any problems you encountered with your phone are

14Important notice•Some applications you download may consume battery power.•While using downloaded applications, check the battery charge level.3.

1514Important notice5. When the screen freezesIf the screen freezes or the phone does not respond when you try to operate it, remove the battery and r

16Getting to know your phonePhone layoutVolume KeysEarpiece Proximity SensorFront Camera LensPower/Lock KeyMicrophone Charger/USB portHeadset JackNOTE

17Getting to know your phoneSpeakerRear Camera LensFlashPower/Lock Key•Turn your phone on/off by pressing and holding this key.•Short press to lock/

25Ihr neues MobiltelefonÄndern der Bildschirm-SperrmethodeSie können ändern, wie Sie den Bildschirm sperren, damit keine anderen Personen Zugriff auf

18Getting to know your phoneInstalling the SIM or USIM card and batteryInsert the SIM or USIM card provided by the mobile telephone service provider,

1918Getting to know your phone WARNINGDo not insert a memory card into the SIM card slot. If a memory card happens to be lodged in the SIM card slot,

20Getting to know your phoneCharging the batteryCharge the battery before using it for first time. Use the charger to charge the battery. A computer c

2120Getting to know your phoneInserting a memory cardYour device supports up to a 32GB microSD card. Depending on the memory card manufacturer and typ

22Getting to know your phoneRemoving the memory cardBefore removing the memory card, first unmount it for safe removal.1 Tap > > > Sto

2322Getting to know your phoneNOTE •Create a Google account before setting an unlock pattern and remember the Backup PIN you created when creating yo

24Your Home screenYour Home screenTouch screen tipsHere are some tips on how to navigate on your phone.•Tap or touch – A single finger tap selects it

25Your Home screenHome screenThe Home screen is the starting point for many applications and functions. It allows you to add items like app shortcuts

26Your Home screenExtended Home screenThe operating system provides multiple Home screen canvases to provide more space for adding icons, widgets and

2726Your Home screenRemoving an item from the Home screen•While on the Home screen, touch and hold the icon you want to remove > drag it to .Addi

26Ihr HomescreenIhr HomescreenTouchscreen-TippsNachfolgend einige Tipps zur Navigation auf dem Telefon.•Tippen oder Berühren– Durch einmaliges Antip

28Your Home screenPending notificationsSystem notificationsOpening the notifications panelSwipe down from the status bar to open the notifications pan

2928Your Home screenIndicator icons on the Status BarIndicator icons appear on the status bar at the top of the screen to report missed calls, new mes

30Your Home screenOn-screen keyboardYou can enter text using the on-screen keyboard. The on-screen keyboard appears on the screen when you tap an avai

31Special Features30Special FeaturesGesture shotThe Gesture shot feature allows you to take a picture with a hand gesture using the front camera. To t

32Special FeaturesKnockONThe KnockON feature allows you to double-tap the screen to easily turn it on or off.To turn the screen on1 Double-tap the ce

33Google account setup32Google account setupThe first time you open a Google application on your phone, you will be required to sign in with your exis

34Google account setupAfter signing in, your phone will sync with your Google services, such as Gmail, Contacts, and Google Calendar. You can also use

35Connecting to Networks and Devices34Connecting to Networks and DevicesWi-FiYou can use high-speed Internet access while within the coverage of the w

36Connecting to Networks and DevicesBluetoothBluetooth is a short-range communications technology that allows you to connect wirelessly to a number of

3736Connecting to Networks and DevicesSending data via Bluetooth1 Select a file or item such as a contact or media file.2 Select the option for send

27Ihr HomescreenHomescreenDer Homescreen ist der Ausgangspunkt für viele Apps und Funktionen. Dort haben Sie die Möglichkeit, Elemente wie App-Verknüp

38Connecting to Networks and DevicesTransferring data between a PC and the deviceYou can copy or move data between a PC and the device. Transferring d

39Calls38CallsMaking a call1 Tap > to open the dialer.2 Enter the number using the dialer. To delete a digit, tap .3 After entering the des

40CallsMaking a second call1 During your first call, tap > Add call and enter the number. 2 Tap to place the call.3 Both calls are displayed

41Contacts40ContactsYou can add contacts on your phone and synchronise them with the contacts in your Google Account or other accounts that support sy

42ContactsRemoving a contact from your favourites list1 Tap > > > FAVOURITES tab.2 Choose a contact to view its details.3 Tap the wh

43Messaging42MessagingYour phone combines text and multimedia messaging into one intuitive, easy to use menu.Sending a message1 Tap > > .2

44MessagingNOTE •When you get a text message during a call, there will be an audible notification.Conversation viewMessages exchanged with another pa

45Email44EmailYou can use the Email application to read email from providers other than Gmail. Managing email accountsTo open the Email applicationThe

46EmailComposing and sending email1 Tap > > > tap the icon to create a new email.2 Enter an address for the message's intended

47Camera and Video46Camera and VideoCamera options on the viewfinderYou can use the camera or camcorder to take and share pictures and videos.•Tap

DEUTSCHWillkommen!Vielen Dank, dass Sie sich für LG entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät z

28Ihr Homescreen Zurück-TasteKehrt zum vorherigen Bildschirm zurück. Dient auch zum Schließen von Popup-Elementen wie Menüs, Dialogfeldern und der Bil

48Camera and VideoTaking a photo1 Tap > > .2 Frame your subject on the screen.3 A square around the subject indicates that the camera ha

4948Camera and VideoGalleryThe Gallery application presents the pictures and videos in your storage, including those you've taken with the Camera

50Camera and Video/Tap to pause/resume video playbackTap to rewind 3 seconds. Tap to fast-forward 3 seconds. Tap to open the available sharing option

5150Camera and VideoNOTE•Depending on the software installed, some file formats may not be supported.•If the file size exceeds the available memory,

52UtilitiesUtilitiesClockThe Clock app gives you access to the Alarms, Timer, World clock and Stopwatch functions. Access these functions by tapping t

53Utilities4 Tap to stop the timer.StopwatchThe Stopwatch tab allows you to use your phone as a stopwatch.1 Tap > > > .2 Tap to

54UtilitiesSound RecorderThe Voice Recorder app records audible files for you to use in a variety of ways.Recording a sound or voice1 Tap > &g

5554UtilitiesNOTE •This application may not be available depending on the region or service provider.FM RadioYour phone has a built-in FM radio so yo

56Web BrowserWeb BrowserBrowserThe internet gives you a fast, full colour world of games, music, news, sports, entertainment, and much more, right on

57Web BrowserBookmarksTo bookmark the current webpage, tap > Save to bookmarks > OK.To open a bookmarked webpage, tap and select the desired

29Ihr HomescreenElemente vom Homescreen entfernen•Wenn Sie auf dem Homescreen sind, berühren Sie das Symbol, das Sie entfernen möchten, etwas länger

58SettingsSettingsThe Settings application contains most of the tools for customizing and configuring your phone. All of the settings in the Settings

59SettingsDeviceDisplay•Wallpaper: Sets the wallpaper to use on your Home screen.•Lock screen wallpaper: Allows you to set your Lock screen wallpape

60SettingsStorageYou can monitor the used and available internal memory in the device.Battery•Intelligent power saving standby: Tap the Battery Saver

6160SettingsNOTE •This setting name may be Pattern effect if the Screen lock is set to Pattern.•Encrypt phone: Allows you to encrypt data on the pho

62SettingsGmail™, Calendar, and other applications may also have their own settings to control how they synchronise data; see the sections on those ap

6362Settings•Captions: Allows you to customise caption settings for those with hearing impairments.•Magnification gestures: Allows you to zoom in an

64SettingsNOTE •Your personal data from internal phone storage—including information about your Google account and any other accounts, your system/ap

65About this user guide64About this user guideAbout this user guide•Before using your device, please carefully read this guide. This ensures that you

66About this user guideTrademarks•LG and the LG logo are registered trademarks of LG Electronics.•Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth

67Accessories66AccessoriesThese accessories are available for use with the your phone. (Items described below may be optional.)•Travel adaptor•Quick

30Ihr HomescreenHINWEIS •Die verfügbaren Optionen hängen möglicherweise von der Region oder dem Dienstanbieter ab. Anstehende BenachrichtigungenSyste

68TroubleshootingTroubleshootingThis chapter lists some problems you might encounter when using your phone. Some problems require you to call your ser

69TroubleshootingMessage Possible causes Possible corrective measuresNo applications can be setNot supported by service provider or registration requi

70TroubleshootingMessage Possible causes Possible corrective measuresCharging errorBattery is not charged.Charge battery.Outside temperature is too ho

7170TroubleshootingMessage Possible causes Possible corrective measuresThe screen does not turn on when I receive a call.Proximity sensor problemIf yo

72FAQFAQCategory Question AnswerBluetooth DevicesWhat functions are available via Bluetooth?You can connect a Bluetooth audio device, such as a Stereo

73FAQCategory Question AnswerMessage TimeMy phone does not display the time of receipt for messages older than 24 hrs. How can I view the time?Open th

74FAQCategory Question AnswerUnlock PatternHow do I create the Unlock Pattern?1. Tap > > > Security > Screen lock > Pattern. Th

7574FAQCategory Question AnswerUnlock PatternWhat should I do if I forget the unlock pattern and I did not create my Google account on the phone?If yo

76FAQCategory Question AnswerScreen time outMy screen turns off after only 15 seconds. How can I change the amount of time for the backlight to turn o

7776FAQCategory Question AnswerAlarmWill my alarm be audible or will it go off if the phone is turned off?No, this is not supported.AlarmIf my ringer

31Ihr HomescreenTippen Sie auf die jeweilige Schaltfläche zur Schnelleinstellung, um sie ein- oder auszuschalten.Hier werden aktuelle Benachrichtigung

Allgemeine Anfragen<LG Informationscenter für Kunden>Service Hotline Österreich: 0810 144 131 (zum Ortstarif)Service Hotline Schweiz: 0848 543 5

32Ihr HomescreenWecker ist eingestellt GPS ist eingeschaltetNeue Text- oder Multimedia-Nachricht verfügbarWi-Fi-Hotspot ist aktivHINWEIS •Die Positio

33SonderfunktionenSonderfunktionenGesten-AuslöserMit der Gesten-Auslöser-Funktion können Sie mit einer Handbewegung ein Bild mit der Frontkamera aufne

34SonderfunktionenKnockONMit der Funktion KnockON ist es möglich, durch doppeltes Tippen den Bildschirm ganz einfach ein- und auszuschalten.Einschalte

35Sonderfunktionen2 Tippen Sie in einem bestimmten Muster auf die Quadrate, um Ihren Knock Code einzustellen. Ihr Knock-Code-Muster kann aus 3- bis 8

36Google-Konto einrichtenGoogle-Konto einrichtenWenn Sie eine Google-App auf Ihrem Telefon das erste Mal öffnen, müssen Sie sich mit Ihrem vorhandenen

37Google-Konto einrichtenNach dem Anmelden synchronisiert Ihr Telefon alle Google-Dienste, wie z.B. Gmail, Kontakte und Google Kalender. Außerdem kön

2 Nützliche Hinweise WARNUNG!Situationen, die zu Verletzungen der eigenen Person oder anderer Personen führen könntenAchtung!Situationen, die zu Schäd

38Mit Netzwerken und Geräten verbindenMit Netzwerken und Geräten verbindenWi-FiSie können eine schnelle Internetverbindung aufbauen, wenn Sie sich in

39Mit Netzwerken und Geräten verbindenBluetoothBluetooth ist eine Kommunikationstechnologie mit kurzer Reichweite, mit der Sie eine kabellose Verbindu

40Mit Netzwerken und Geräten verbindenSenden von Daten über Bluetooth1 Wählen Sie eine Datei oder ein Element, beispielsweise einen Kontakt oder eine

41Mit Netzwerken und Geräten verbindenÜbertragen von Daten zwischen einem PC und dem GerätSie können Daten zwischen einem PC und dem Telefon kopieren

42AnrufeAnrufeSprachanruf tätigen1 Tippen Sie auf > , um das Tastenfeld zu öffnen.2 Geben Sie mithilfe des Telefon-Wählfelds die Nummer ein. Z

43AnrufeGleichzeitig ein zweites Telefonat führen1 Tippen Sie bei Ihrem ersten Anruf auf > Hinzufügen , und geben Sie die Rufnummer ein. 2 Tipp

44KontakteKontakteSie können auf dem Telefon Kontakte hinzufügen und sie mit den Kontakten in Ihrem Google-Konto oder anderen Konten synchronisieren,

45KontakteEinen Kontakt aus Ihrer Favoritenliste entfernen1 Tippen Sie auf > > > Registerkarte FAVORITEN.2 Wählen Sie einen Kontakt,

46NachrichtenNachrichtenIhr Telefon vereint Text- und Multimedia-Nachrichten in einem intuitiven und benutzerfreundlichen Menü.Nachrichten senden1 Ti

47NachrichtenTIPP!•Die Begrenzung auf 160Zeichen kann von Land zu Land je nach Art der SMS-Kodierung und abhängig von der in der Nachricht verwendet

3 Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch ... 5Wichtiger Hinweis ... 15Ihr neues M

48E-MailE-MailMit der E-Mail-App können Sie auch E-Mail-Nachrichten von anderen Anbietern als Gmail lesen. Verwalten von E-Mail-KontenE-Mail-App öffne

49E-MailE-Mail-Nachrichten verfassen und senden1 Tippen Sie auf > > . Tippen Sie auf das Symbol , um eine neue E-Mail zu erstellen.2 Geb

50Kamera und VideoKamera und VideoKameraoptionen im SucherSie können mit der Kamera bzw. dem Camcorder Bilder und Videos aufnehmen und sie weiterleite

51Kamera und VideoAufnehmen eines Fotos1 Tippen Sie auf > > .2 Wählen Sie mithilfe des Bildschirms den gewünschten Motivausschnitt.3 Wen

52Kamera und VideoGalerieÜber die Galerie-App können Sie die Bilder und Videos in Ihrem Speicher anzeigen, d.h. Bilder, die Sie mit der Kamera-App au

53Kamera und VideoVergrößern und VerkleinernSie können ein Bild wie folgt vergrößern, d.h. einzoomen:•Doppeltippen Sie zum Vergrößern auf eine belie

54Kamera und VideoTippen Sie auf dieses Symbol, um auf weitere Optionen zuzugreifen.Fotos bearbeitenTippen Sie beim Anzeigen eines Fotos auf .Fotos/V

55DienstprogrammeDienstprogrammeUhrDie Uhr-App bietet Ihnen Zugriff auf die Wecker-, Timer-, Weltzeit- und Stoppuhrfunktionen. Greifen Sie auf diese F

56Dienstprogramme3 Tippen Sie auf , um den Timer zu starten.4 Tippen Sie auf , um den Timer anzuhalten.StoppuhrMithilfe der Registerkarte Stoppuhr

57DienstprogrammeTonaufnahmeMit der Soundrekorder-App nehmen Sie Audiodateien auf, die Sie auf vielerlei Art verwenden können.Ton- und Sprachaufnahme1

4 InhaltsverzeichnisVerwalten von E-Mail-Konten ... 48E-Mail-Nachrichten verfassen und senden ...

58DienstprogrammeHINWEIS •Diese App ist möglicherweise nicht in jeder Region bzw. von jedem Dienstanbieter erhältlich.RadioIhr Telefon enthält ein in

59WebbrowserWebbrowserInternetMit dem Internet haben Sie direkt von Ihrem Mobiltelefon aus schnellen Zugriff auf eine große Auswahl an Spielen, Musik,

60WebbrowserLesezeichenUm die aktuelle Webseite mit einem Lesezeichen zu versehen, tippen Sie auf > Zu Lesezeichen hinzufügen> OK.Um eine mit

61WebbrowserÖffnen einer SeiteUm eine neue Seite zu öffnen, tippen Sie auf > Neuer Tab.

62EinstellungenEinstellungenDie Anwendung Einstellungen enthält einen Großteil der Tools zum Anpassen und Konfigurieren des Telefons. Alle Einstellung

63Einstellungen•Mobilfunknetze: Diese Option ermöglicht die Anpassung ihrer mobilen Datennetze.GerätDisplay•Hintergrund: Diese Option ermöglicht das

64Einstellungenkönnen Einstellungen vornehmen, damit bestimmte Funktionen gegebenenfalls doch unterbrechen dürfen, wenn Nur wichtige Unterbrechungen z

65EinstellungenNutzerStandortWenn Sie den Standortdienst aktivieren, ermittelt das Telefon mithilfe von Wi-Fi und mobilen Netzwerken Ihren ungefähren

66Einstellungen•SIM-Kartensperre einrichten: Mit dieser Option kann die PIN für die Sperre Ihrer SIM-Karte eingestellt und geändert werden.•Passwört

67EinstellungenKontenVerwenden Sie dieses Einstellungsmenü, um Ihr Google-Konto sowie andere unterstützte Konten hinzuzufügen, zu entfernen und zu ver

5Richtlinien für den sicheren und effizienten GebrauchRichtlinien für den sicheren und effizienten GebrauchLesen Sie diese einfachen Richtlinien sorgfä

68EinstellungenSystemDatum und Uhrzeit Legen Sie fest, wie das Datum und die Uhrzeit angezeigt werden sollen.BedienungshilfenMit den Einstellungen für

69Einstellungen•Reaktionszeit Berühren/Halten: Diese Option ermöglicht Ihnen die Einstellung der Verzögerung beim Berühren und Halten.•Farbumkehrung

70Info zu diesem BenutzerhandbuchInfo zu diesem BenutzerhandbuchInfo zu diesem Benutzerhandbuch•Lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des Telefons

71Info zu diesem BenutzerhandbuchMarken•LG und das LG-Logo sind registrierte Marken von LG Electronics.•Bluetooth ist eine eingetragene Marke von B

72ZubehörZubehörDiese Zubehörteile stehen für das Telefon zur Verfügung. (Die nachfolgend beschriebenen Produkte sind nicht zwingend im Lieferumfang e

73FehlerbehebungFehlerbehebungIn diesem Kapitel werden Probleme aufgelistet, die bei der Verwendung des Telefons auftreten können. Bei manchen Problem

74FehlerbehebungNachrichtMögliche UrsachenMögliche AbhilfemaßnahmenCodes stimmen nicht übereinUm einen Sicherheitscode zu ändern, müssen Sie den neuen

75FehlerbehebungNachrichtMögliche UrsachenMögliche AbhilfemaßnahmenTelefon kann nicht eingeschaltet werden.Ein-/Aus-Taste wurde zu kurz gedrückt.Drück

76FehlerbehebungNachrichtMögliche UrsachenMögliche AbhilfemaßnahmenSMS und Fotos können nicht gesendet/empfangen werdenSpeicher vollLöschen Sie einige

77Häufig gestellte FragenHäufig gestellte FragenKategorie Frage AntwortBluetooth-GeräteWelche Funktionen sind über Bluetooth verfügbar?Sie können eine

6Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch•Der von der Internationalen Kommission für den Schutz vor nichtionisierenden Strahlen (Interna

78Häufig gestellte FragenKategorie Frage AntwortE-MailWas passiert, wenn ich während des Schreibens einer E-Mail eine andere App ausführe?Ihre E-Mail

79Häufig gestellte FragenKategorie Frage AntwortWarten und PauseKann ein Kontakt mit Warte- und Pausezeichen in der Telefonnummer gespeichert werden?W

80Häufig gestellte FragenKategorie Frage AntwortEntsperrungsmusterWie richte ich ein Entsperrungsmuster ein?1. Tippen Sie auf > > > Si

81Häufig gestellte FragenKategorie Frage AntwortEntsperrungsmusterWie gehe ich vor, wenn ich das Entsperrungsmuster vergessen und kein Google-Konto au

82Häufig gestellte FragenKategorie Frage AntwortVPNWie richte ich ein VPN ein?Die Konfiguration für den Zugriff auf ein VPN hängt vom jeweiligen Unter

83Häufig gestellte FragenKategorie Frage AntwortHomescreenIst es möglich, eine App vom Homescreen zu entfernen?Ja. Berühren und halten Sie einfach das

84Häufig gestellte FragenKategorie Frage AntwortHardware-Reset (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen)Wie kann ich das Telefon auf die Werkseinstellunge

FRANÇAISBienvenue!Merci d'avoir choisi LG. Veuillez lire attentivement ce guide de l'utilisateur pour vous familiariser avec votre appareil

2 Remarques instructives AVERTISSEMENTsituations qui pourraient causer des blessures à vous-même ou à d'autres personnesAttention!situations qui

3 2Recommandations pour une utilisation sûre et efficace ... 5Avertissement ... 15Présentation du

7Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch•Benutzen Sie dieses Mobiltelefon nicht in der Nähe elektrischer Geräte (z. B. Fernsehgeräte, R

4 SommaireModification des paramètres de messagerie ... 47E-mail ...

5Recommandations pour une utilisation sûre et efficace4 5Recommandations pour une utilisation sûre et efficaceVeuillez lire ces recommandations. Leur

6Recommandations pour une utilisation sûre et efficace6Recommandations pour une utilisation sûre et efficace•La valeur DAS la plus élevée pour ce mod

7Recommandations pour une utilisation sûre et efficace7Recommandations pour une utilisation sûre et efficace•Ne soumettez pas votre téléphone à des v

8Recommandations pour une utilisation sûre et efficace8Recommandations pour une utilisation sûre et efficace•Si votre téléphone est mouillé, débranch

9Recommandations pour une utilisation sûre et efficace9Recommandations pour une utilisation sûre et efficace•Les radiofréquences peuvent affecter cer

10Recommandations pour une utilisation sûre et efficace10Recommandations pour une utilisation sûre et efficaceParties en verreCertaines parties de vot

11Recommandations pour une utilisation sûre et efficace11Recommandations pour une utilisation sûre et efficaceAppels d’urgenceIl est possible que les

12Recommandations pour une utilisation sûre et efficace12Recommandations pour une utilisation sûre et efficace•Débranchez systématiquement le chargeu

13Recommandations pour une utilisation sûre et efficace13Recommandations pour une utilisation sûre et efficaceDÉCLARATION DE CONFORMITÉPar la présente