LG P920 User Manual Page 1

Οδηγός χρήσηςLG-P920P/N : MFL67230137 (1.1)www.lg.comEΛΛH NIKAENGLISHΓια περισσότερες πληροφορίεςτηλεφωνήστε στο: 800 11 200 300

8Οδηγίες για ασφαλή και αποτελεσματική χρήσηοποίοι είναι καινούργιοι ή έχουν επισκευαστεί, με την προϋπόθεση ότι η λειτουργικότητά τους είναι όμοια με

98Βοηθητικές εφαρμογέςστην επιλογή Ζώνη ώρας της χώρας σας.Εφαρμογή τρισδιάστατης μετατροπής παιχνιδιώνΜπορείτε να απολαμβάνετε δημοφιλή παιχνίδια 2D

99ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μετατροπή σε 3D δεν σας επιβαρύνει με επιπλέον χρέωση.Επεξεργασία βίντεοΧρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή βίντεο για να επεξεργαστείτε βίντ

100φίλους σας μέσω Bluetooth, Email, Facebook, Gmail, μηνυμάτων και Youtube.Βοηθητικές εφαρμογές

101InternetΗ εφαρμογή Internet σάς προσφέρει έναν γρήγορο και πολύχρωμο κόσμο παιχνιδιών, μουσικής, ειδήσεων, αθλητικών, ψυχαγωγίας και πολλών άλλων:

102 Επιλογή κειμένου: Πατήστε και επιλέξτε τις γραμμές που θέλετε να αντιγράψετε. Μπορείτε να επικολλήσετε το κείμενο σε οποιοδήποτε πλαίσιο εισαγωγής

103Ορίστε την τρέχουσα σελίδα ως αρχική• Προσθήκη συντόμευσης: Προσθέστε την τρέχουσα ιστοσελίδα ως συντόμευση στην αρχική οθόνη.• Πληροφορίες σελίδ

104Ρυθμίστε πρώτα έναν λογαριασμό Google. Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης.Μόλις συνδεθείτε, οι επαφές, το email και το ημερολόγιο

105Για να στείλετε ή να λάβετε νέα email και να συγχρονίσετε τα email σας με τον προσωπικό σας λογαριασμό Google στο web, πατήστε το πλήκτρο Μενού και

106Το LG SmartWorld προσφέρει μια ποικιλία συναρπαστικού περιεχομένου, όπως παιχνίδια, εφαρμογές, ταπετσαρίες και ήχους κλήσης, δίνοντας στους χρήστες

107Τρόπος χρήσης του LG SmartWorldΛάβετε μέρος στις μηνιαίες προσφορές του LG SmartWorld. Βρείτε και κατεβάστε συναρπαστικό περιεχόμενο 3D από τη &quo

9να φορτίζεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.Μην αφήνετε τη συσκευή σε χώρους με υπερβολικό καπνό ή σκόνη.Μην τοποθετείτε το τηλέφωνο δίπλα σε πιστωτικές κά

108Στην αρχική οθόνη, πατήστε την καρτέλα Εφαρμογές και με κύλιση επιλέξτε Ρυθμίσεις. Συνδεσιμότητα και ΔίκτυαΑπό εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τις σ

109τηλέφωνό σας στον υπολογιστή μέσω καλωδίου USB για να μοιραστείτε τη σύνδεση του τηλεφώνου σας στο Internet με τον υπολογιστή σας και στρέψτε το τη

110Ρυθμίσειςτων πολυμέσων και των αφυπνίσεων μόνο από τις δικές τους εφαρμογές.)Σημείωση: Σε λειτουργία σίγασης, το μενού Ρυθμίσεις > Ήχος > Έντ

111δονείται ελαφρά όταν πατάτε τα πλήκτρα επιλογής ή όταν εκτελείτε άλλες ενέργειες.Προβολή Φωτεινότητα – Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της οθόνης.Αυτόματη

112<Αφύπνιση>Αναβ. (διακοπή) – Μπορείτε να αναβάλετε (διακόψετε) την αφύπνιση αναποδογυρίζοντας το τηλέφωνο.Επανεκκίνηση αισθητήρα κινήσεων – Βα

113ΣΥΜΒΟΥΛΗ! Για κλείδωμα της οθόνης με το Μοτίβο κλειδώματοςΤην πρώτη φορά που γίνεται αυτό, εμφανίζεται μια σύντομη εκμάθηση σχετικά με τη δημιουργί

114έχουν πρόσβαση στον κρυπτογραφημένο χώρο του τηλεφώνου. Εκεί βρίσκονται τα πιστοποιητικά ασφαλείας, συναφείς κωδικοί πρόσβασης και άλλα διαπιστευτή

115 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανάλογα με τις εφαρμογές που έχετε εγκαταστήσει, το κινητό τηλέφωνο ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά και να χρησιμοποιηθεί παράνομα

116τη ρύθμιση, εξοικονομείτε μπαταρία και μειώνετε (αλλά δεν διακόπτετε) τη χρήση δεδομένων.Αυτόματος συγχρονισμός – Οι εφαρμογές μπορούν να συγχρονίζ

117αυτόν τον τρόπο, θα σας ζητηθεί να δώσετε ξανά τις ίδιες πληροφορίες που σας ζητήθηκαν κατά την πρώτη εκκίνηση του Android.Αποθήκευση σε κάρτα SD κ

10Οδηγίες για ασφαλή και αποτελεσματική χρήσηΑποτελεσματική χρήση του τηλεφώνουΗλεκτρονικές συσκευέςΌλα τα κινητά τηλέφωνα μπορεί να δέχονται παρεμβολ

118χρησιμοποιείτε κατά την εισαγωγή κειμένου με ομιλία.Ασφαλής αναζήτηση: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να ρυθμίσετε αν το φίλτρο Google

119εφαρμογές.Προεπιλεγμένη μηχανή: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να ορίσετε την επιθυμητή εφαρμογή μετατροπής κειμένου σε ομιλία, αν έχε

120ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, απαιτούνται κάποια πρόσθετα.Ημερομηνία & ΏραΧρησιμοποιήστε τις Ρυθμίσεις ημερομηνίας & ώρας

121Για να συνδεθείτε σε δίκτυο Wi-FiΕπιλέξτε το δίκτυο Wi-Fi στο οποίο θέλετε να συνδεθείτε. Αν εμφανιστεί η ένδειξη , η σύνδεση απαιτεί κωδικό πρόσβα

122σημείο πρόσβασης Wi-Fi.Όταν το τηλέφωνό σας μοιράζεται τη σύνδεση δεδομένων, εμφανίζονται ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης και μια διαρκής ειδοπ

123πληροφορίες σχετικά με τα φορητά σημεία πρόσβασης Wi-Fi, καθώς και για το πού μπορείτε να μάθετε περισσότερα.Κοινή χρήση της σύνδεσης δεδομένων του

124την καρτέλα Εφαρμογές και επιλέξτε Ρυθμίσεις.Πατήστε Συνδεσιμότητα και Δίκτυα > Tethering και φορητό σημ. πρόσβ. και επιλέξτε Φορητό σημείο πρόσ

125ΠΡΟΣΟΧΗ!Αν για την ασφάλεια επιλέξετε Άνοιγμα, δεν μπορείτε να αποτρέψετε τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση διαδικτυακών υπηρεσιών από άλλα άτομα και ενδ

126Δυνατότητες του On-Screen PhoneΜεταφορά και έλεγχος σε πραγματικό χρόνο: εμφανίζει και ελέγχει την οθόνη του κινητού τηλεφώνου σας όταν είναι συνδε

127Σημείωση: Η προεπισκόπηση, τα βίντεο και τα περιεχόμενα της κάμερας από τη λειτουργία 3D (3D Δοκιμαστικές εκδόσεις παιχνιδιών, 3D Οδηγός, YouTube 3

11περισσότερους αερόσακους, μην εγκαθιστάτε και μην τοποθετείτε ασύρματο εξοπλισμό σε σημεία όπου θα εμποδίζεται η λειτουργία του αερόσακου. Ενδέχεται

128Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης από τη διαδρομή Ρυθμίσεις > Συνδεσιμότητα και Δίκτυα > Ρυθμίσεις On-Screen Phone.Κάντε κλικ στο &qu

129(π.χ. "0000") και κάντε κλικ στο "Επόμενο".Στο κινητό τηλέφωνο, αποδεχθείτε το αίτημα, εισαγάγετε τον ίδιο κωδικό PIN και πατήσ

130της λειτουργίας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://update.lgmobile.com ή τη διεύθυνση http://www.lg.com/common/ index.jsp → επιλέξτε χώρα και γλώσσα

131το λογισμικό του τηλεφώνου σας με τη νεότερη έκδοση εύκολα μέσω OTA χωρίς τη σύνδεση καλωδίου δεδομένων USB. Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο

132Συγχρονίστε το τηλέφωνο με τον υπολογιστή σαςΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε το LG PC Suite για να συγχρονίσετε τις επαφές και το ημερολογίο του Outlo

133Στον υπολογιστή σας , ανοίξτε τον φάκελο pc_suite, πιέστε δυο φορές το LGInstaller.exe και ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης του LG PC Suite.7

134Τα δικαιώματα των τεχνολογιών και των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην παρούσα συσκευή αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους:Το Bluet

135που αγοράζετε, πρέπει πρώτα να δηλώσετε την παρούσα συσκευή με πιστοποίηση DivX Certified®. Για να βρείτε τον κωδικό δήλωσης, ανατρέξτε στην ενότητ

136Πνευματικά δικαιώματα και εμπορικά σήματαΟι ονομασίες Wi-Fi® και Wi-Fi Protected Access® αποτελούν σήματα κατατεθέντα της Wi-Fi Alliance. DTS 2.0 C

137ΑξεσουάρΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα αξεσουάρ με το LG-P920. (Τα στοιχεία που περιγράφονται παρακάτω ενδέχεται να είναι προαιρετικά.)Φορτιστ

12Οδηγίες για ασφαλή και αποτελεσματική χρήσηΓυάλινα εξαρτήματαΟρισμένα εξαρτήματα της κινητής συσκευής είναι από γυαλί. Το γυαλί αυτό ενδέχεται να σπ

138Τεχνικά δεδομέναΘερμοκρασίες περιβάλλοντοςΜέγ.: +55°C (αποφόρτιση), +45°C (φόρτιση)Ελάχ.: -10°CΔήλωση συμμόρφωσηςΔήλωση συμμόρφωσηςLG-P920Η συμμόρ

139Αντιμετώπιση προβλημάτωνΣτο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται ορισμένα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε κατά τη χρήση του τηλεφώνου. Για ορισμένα

140Αντιμετώπιση προβλημάτωνΜήνυμα Πιθανές αιτίες Πιθανά διορθωτικά μέτραΔεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση κλήσεωνΣφάλμα κλήσης Τοποθετήθηκε νέα κάρτα

141Μήνυμα Πιθανές αιτίες Πιθανά διορθωτικά μέτραΣφάλμα φόρτισηςΗ μπαταρία δεν είναι φορτισμένη.Η εξωτερική θερμοκρασία είναι υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή

142Αντιμετώπιση προβλημάτωνΜήνυμα Πιθανές αιτίες Πιθανά διορθωτικά μέτραΗ οθόνη δεν ενεργοποιείται όταν με καλούν.Πρόβλημα αισθητήρα εγγύτηταςΑν χρησι

LG-P920 User Guide - EnglishThis manual contains the information about Android version 2.3. If your phone is still Android version 2.2, please refer t

Disposal of your old appliance 1 When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Di

3ContentsGuidelines for safe and efficient use ... 6Important notice ... 13Getting to

4Removing accounts from your phone ...50What’s New ...50Photos and videos ...

5Market ...78Gmail...78Talk ...79Goo

13σας τηλέφωνο.Όσο το αεροσκάφος βρίσκεται στο έδαφος, μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο χωρίς άδεια από το πλήρωμα.ΠαιδιάΦυλάξτε το τηλέφωνο σε ασφαλές

6Please read these simple guidelines. Not following these guidelines may be dangerous or illegal. Exposure to radio frequency energyRadio wave exposur

7Product care and maintenance WARNINGOnly use batteries, chargers and accessories approved for use with this particular phone model. The use of any ot

8Guidelines for safe and efficient useUse a dry cloth to clean the exterior of the unit (do not use solvents such as benzene, thinner or alcohol).Do no

9disturbed by mobile phones.Minor interference may affect TVs, radios, PCs, etc.Road safetyCheck the laws and regulations on the use of mobile phones

10Guidelines for safe and efficient useGlass PartsSome parts of your mobile device are made of glass. This glass could break if your mobile device is d

11Battery information and careYou do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is no memory

12Guidelines for safe and efficient use3D Content Viewing Precautions1. When viewing 3D content: The vision of young children may still be developing.

13Please check this section to see if any problems you have had with your phone are described, before taking the phone in for servicing or calling a s

14Important noticeSome applications you have downloaded may reduce your battery’s life.To check the battery charge level:On the home screen, touch the

15 WARNING To protect your phone and personal data, only download applications from trusted sources such as Android Market. If some applications are i

14Οδηγίες για ασφαλή και αποτελεσματική χρήσηκαθαρές.Αντικαθιστάτε την μπαταρία όταν μειωθεί σημαντικά η απόδοσή της. Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί ε

16If you haven’t created a Google account on the phone or cannot remember it, you will have to carry out a factory reset.5. Connecting to Wi-Fi netwo

176. Opening and switching applicationsMulti-tasking is easy with Android because open applications keep running even when you open a further applica

18Important noticeLG PC SUITEThe LG PC Suite IV is a programme that helps you connect your mobile phone to a PC using a USB data communication cable,

19storage mode is enabled on your phone. (On the Applications tab, choose Settings > SD card & phone storage > Mass storage only)Use the USB

20Important notice WARNINGDo not insert or remove the microSD card when the phone is on. This might damage the microSD card as well as your phone, and

2112. If the screen freezesIf the phone does not respond to user input, or the screen freezes:Remove the battery, reinsert it and switch on the phone

22To turn on the phone, hold down the Power key for 3 seconds.To turn off the phone, hold down the Power key for 3 seconds, touch Power off and touch

23Stereo earphone connectorVolume keys- On the home screen: control ringer volume. - During a call: control your earpiece volume.- When playing mus

24Installing the SIM card and batteryBefore you can start using your new phone, it has to be set up. To insert the SIM card and battery: To remove the

25Replace the phone's back cover.Charging your phoneThe charger connector is on the top of your LG-P920. Insert the charger and plug it into an e

15από τη διαμόρφωση του δικτύου, τις ρυθμίσεις των προϊόντων, τις συνήθειες χρήσης, την μπαταρία και τις περιβαλλοντικές συνθήκες.Προφυλάξεις για την

26Insert the memory card into the slot. Make sure the gold contact area is facing downwards.2 Formatting the memory cardYour memory card may already b

27TIP! If your memory card is already removed, you can use the following steps to format it. Touch Applications > Settings > SD card & pho

28Your Home screenTouch-screen tipsHere are some tips on navigating around your phone.Touch - To choose a menu/option or open an application, touch it

29Pinch and stretch - To zoom in on content while centring the image between the finger tips, pinch on the screen by pressing two fingers down and bri

30Lock your phoneWhen you are not using your LG-P920, press the Power key to lock it. This helps avoid accidental touches on the screen and saves batt

31applications. Just touch to scroll through your applications.To open any application, simply touch the icon in the applications list.NOTE: Pre-loade

32Getting back to a recently used applicationTouch and hold the Home key . The screen will give a pop up with icons for applications you have used rec

33[Status bar]IconDescriptionNo SIM cardNo signalAirplane modeConnected to a Wi-Fi networkWired headsetCall in progressCall on holdSpeakerphonePhone m

34IconDescriptionDownload finishedNew emailNew GmailNew Google Talk messageNew messageSong is playingUpcoming eventPortable Wi-Fi hotspot is activePor

35Entering accented lettersWhen you select French or Spanish as the text entry language, you can enter special French or Spanish characters (e.g. á).F

16συνιστώμενου εύρους παρακολούθησης μπορεί να μειώσει την πιθανότητα εμφάνισης δυσφορίας.2. Η παρακολούθηση περιεχομένου 3D από παιδιά πρέπει να επι

36Google Account Set-upThe first time you open the Google application on your phone, you will be required to sign in with your existing Google account

37Market, download applications from Android Market, back up your settings to Google servers and use other Google services on your phone. IMPORTANT!So

38Making a voice callTouch to open the keypad.Enter the number on the keypad. To delete a digit, touch the Clear icon .Touch the Call icon to mak

39In Video call Menu Capture - You can capture an image of the other party or your own. Use back/front camera - Switch cameras. Calling your contacts

40contacts by touching Contacts and select the number you want to call.Touch the Call icon to connect the call.Both calls will be displayed on the

41< Fixed Dialling Numbers >Select Fixed Dialling Numbers to turn on and compile a list of numbers that can be called from your phone. You’ll ne

42and the last call.Excuse messages – When you reject a call, you can send a message quickly using this function. This is useful if you need to reply

43Touch a contact to view their details.Touch the star to the right of the contact’s name. The star will turn gold.To remove a contact from your favou

44MessagingYour LG-P920 combines SMS and MMS into one intuitive, easy-to-use menu.Sending a messageTouch the icon on the home screen to open a blank

45Changing your message settingsYour LG-P920 message settings are pre-defined, so you can send messages immediately. You can change these settings bas

17Πριν δώσετε το τηλέφωνο για σέρβις ή πριν καλέσετε κάποιον αντιπρόσωπο σέρβις, εξετάστε αν τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε με το τηλέφωνό σας περιγ

46Other (POP3, IMAP) email accountEmail address – Enter the account email address.Password – Enter the account password.Setup complete page will appea

47Touch Email.Touch Combined Inbox (on the Accounts screen). Messages in the Combined Inbox are colour-coded on the left, by account, using the same c

48Please note that messages sent using an Exchange account will not be stored on the phone: they will be stored on the Exchange server itself. If you

49You can use your phone for social networking and to manage your micro-blog in on-line communities. You can update your current status, upload photos

50TIP! You can update your status simultaneously by checking the SNS services you want to upload from Facebook, Twitter and MySpace.NOTE: This depends

51Photos and videosGetting to know the viewfinder (Camera)Switch camera - You can move to the internal camera from the external one.Zoom - Zoom in or

52Photos and videosTaking a quick snap Open the Camera application.Holding the phone, point the lens towards the subject you want to photograph.Touch

53Using the advanced settings (Camera)In the viewfinder, touch to open all the advanced options.You can change the camera setting by scrolling the w

54NOTE: This function is only available when location service is activated.Storage – Select either Internal SD card or External SD card to save images

55Getting to know the viewfinder (Video camera)Switch camera - You can move to the internal camera from the external one.Zoom - Zoom in or out. Altern

Wi-Fi (WLAN)Αυτός ο εξοπλισμός ενδέχεται να λειτουργεί σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το WLAN χωρίς περιορισμούς σε εσωτερικ

18Σημαντική σημείωση2. Βελτίωση διάρκειας ζωής μπαταρίαςΑν θέλετε να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, απενεργοποιήστε τις λειτουργίες που

56Shooting a quick videoOpen the Camera application and slide the camera mode button down to the Video position. The shutter icon will change to .

57Using advanced settings (Video camera)Using the viewfinder, touch to open all the advanced options. Adjust the video camera settings by scrolling

58Watching your saved videosIn the viewfinder, touch on the lower right-hand corner.Your gallery will appear on the screen.Touch a video once to bri

59Open the Camera application.Touch the 3D button on the viewfinder.Holding the phone, point the lens towards the subject you want to photograph.Tou

60Open the Camera application and slide the camera mode button down to the Video position. The shutter icon will change to .The video camera viewfi

613D SpacePress and hold the 3D key on the right side of the phone to access 3D Space. It will show you 3D content such as YouTube 3D, 3D Gallery, 3D

623D Space 3D GuideThe 3D Guide contain instructions that makes 3D content easier to use with this phone. It will advise you how to create 3D pictures

63GalleryYou can also save your files to an external memory card. The advantage of using a memory card is that you can free up memory space on your ph

64MultimediaMusicYour LG-P920 has a built-in player that lets you play all your favourite music. To access the music player, touch the Applications ta

65To turn SmartShare on and allow sharing contentsTouch Application tab and select SmartShare.Press the Menu key and select Settings.Touch Discovera

19Για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της χρήσης της μπαταρίας:Στην αρχική οθόνη, πατήστε την καρτέλα Εφαρμογές και επιλέξτε Ρυθμίσεις > Σχετικά μ

66To share contents from your phone to your renderer device(e.g. TV) NOTE: Make sure that your renderer device is properly configured.While browsing y

67select SmartShare.Touch the top left button and select My phone.You can browse the content library.Touch and hold a content thumbnail and then touch

68If you haven't installed LG Android Platform Driver on your PC, you will need to set it manually. For more information, refer to 'Transfer

69If the LG-P920 phone connection using the USB cable is detected by Mobile Sync for Android, click "Sync" or "Sync contacts" to s

70TIP! Its is Bluetooth version 2.1+EDR, certified by Bluetooth SIG. It is compatible with other Bluetooth SIG certified devices.NOTE: If you want to se

71properly on the device due to a sync issue, you need to change the resolution of your phone. (On the Home screen, tap the Menu key, and then tap Set

72Setting your alarmOn the home screen, touch the Applications tab and select Alarm Clock. If you want to add a new alarm, touch New alarm.Set the ala

73If you want to repeat the alarm, set Repetition and set Reminders if necessary.Touch Done to save the event in the calendar. A coloured square in th

74UtilitiesOn the idle screen, touch the Home key .Touch Calendar, then sign in to your account.In the Calendar menu, select Settings option.Touch Us

75to place. NOTE: If you select 3D video at first, you can only add 3D videos having same resolution with audio Also you can add only 2D videos If yo

20 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε διαφορετικό λειτουργικό σύστημα από εκείνο που προσφέρει ο κατασκευαστής, το τηλέφωνο δεν θα καλύ

76BrowserBrowser gives you a fast, full-colour world of games, music, news, sports, entertainment and much more, right on your mobile phone - Wherever

77An RSS document, called a feed, web feed or channel, contains either a summary of content from an associated website or its full text. RSS makes it

78First, set up a Google account. Enter your user name and password.After signing in, the contacts, email and calendar in your Google account will aut

79TalkGoogle Talk is Google’s instant messaging programme. It lets you communicate with other people who use Google Talk. Touch the Menu key and selec

80LG SmartWorld offers an assortment of exciting content - games, applications, wallpaper and ringtones - giving LG phone users the chance to enjoy ri

81My Apps: List of downloaded/to-be-updated contents.Apps for you: Recommended content based on your previous choices. Search: Search Content.Settings

82On the home screen, touch the Application tab then scroll and touch Settings. Wireless & NetworksHere, you can manage Wi-Fi and Bluetooth. You c

83Phone password (the default password is "0000"). On-Screen Phone allows you to view your mobile phone screen from a PC via a USB or Blueto

84Settingswhen locking and unlocking the screen.Haptic feedback – Allows you to set your phone to vibrate briefly when you touch the soft keys and car

85Location & security < My Location > Use wireless networks – If you select Use wireless networks, your phone will determine your approximat

21 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνετε όταν χρησιμοποιείτε το κλείδωμα με μοτίβο Είναι πολύ σημαντικό να θυμάστε το μοτίβο ξεκλειδώματος

86< Credential storage > Use secure credentials – Select to allow applications to access your phone’s encrypted store of secure certificates, re

87Storage use – View storage used by applications.Battery use – See what has been using the battery.Development – Allows you to set options for applic

88Android.SD card & phone storage< SD card > Check total space and available space. Touch Unmount External SD card to remove it safely. Form

89< Voice output >Text-to-speech settings – Use the Text-to-speech settings to configure the Android text-to-speech synthesiser for application

90AccessibilityUse the Accessibility settings to configure any accessibility plug-ins you have installed on your phone.NOTE: Requires additional plug-

91and additional charges may be applied.) The LG-P920 supports WEP, WPA/WPA2-PSK and 802.1x EAP. Security. If your Wi-Fi service provider or network a

92hotspot.Help – Opens a dialogue box with information about portable Wi-Fi hotspots and advice about where to learn more.To share your phone’s data c

93You can also touch the Security menu to configure the network with Wi-Fi Protected Access 2 (WPA2) security using a pre-shared key (PSK). If you tou

94On-Screen Phone featuresReal-time transfer and control: displays and controls your mobile phone screen when connected to your PC.Mouse control: allo

95phone storage settings and make sure that the “Mass storage only” checkbox is deselected.How to connect your mobile phone to your PCUSB connection:

22Σημαντική σημείωσηΑπενεργοποιείτε τη λειτουργία Wi-Fi όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.Για να ενεργοποι

96request and enter the same PIN code, then touch "OK".Enter the On-Screen Phone password and click "Next". (The default password

97note that removing the USB data cable or battery during the upgrade may seriously damage your mobile phone.NOTE: LG reserves the right to make firmw

98Sync your phone with your computerYou can use the LG PC Suite to sync Outlook contacts and calendar between your computer and your phone, and can us

99The rights to all technologies and products that comprise this device are the property of their respective owners:Bluetooth® is a registered tradema

100Copyrights and trademarksDivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under licence. Covered by one or mor

101AccessoriesThese Accessories are available for use with the LG-P920. (Items described below may be optional.)Charger Data cableConnect your LG-P920

102Technical dataAmbient TemperaturesMax: +55°C (discharging), +45°C (charging)Min: -10°CDeclaration of ConformityDeclaration of ConformityLG-P920The

103TroubleshootingThis chapter lists some problems you might encounter while using your phone. Some problems require you to call your service provider

104TroubleshootingMessage Possible causes Possible Corrective MeasuresCharging errorBattery is not charged.Outside temperature is too hot or coldConta

105Message Possible causes Possible Corrective MeasuresHang up or freezeIntermittent software problemRemove and re-insert battery. Turn on the phone.I

23απαραίτητο να τερματίσετε μια εφαρμογή για να ανοίξετε μια άλλη. Χρησιμοποιήστε εναλλάξ διάφορες ανοιχτές εφαρμογές. Το Android διαχειρίζεται κάθε ε

24Σημαντική σημείωσηLG PC SUITEΜε το πρόγραμμα LG PC Suite IV μπορείτε να συνδέσετε το κινητό σας τηλέφωνο σε υπολογιστή μέσω ενός καλωδίου μεταφοράς

258. Σύνδεση του τηλεφώνου σε υπολογιστή μέσω USBΓια να μεταφέρετε αρχεία στην κάρτα microSD μέσω συσκευών USB:Τοποθετήστε την κάρτα microSD στο τηλέ

26προσπελάσετε την κάρτα microSD από το τηλέφωνό σας και, επομένως, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εφαρμογές που βασίζονται στην κάρτα microSD, ό

27χρονικό διάστημα, η οθόνη LCD θα απενεργοποιηθεί. Πατήστε την για να την ενεργοποιήσετε ξανά.10. Μην συνδέετε το τηλέφωνό σας όταν ενεργοποιείτε κα

LG-P920 Οδηγός χρήσης Ο οδηγός χρήσης αφορά τις συσκευές με λειτουργικό Gingerbread (Android 2.3). Αν η έκδοση του λειτουργικού της συσκευής σας είναι

28Για να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα. Για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο, πατήστε το πλήκτρο λειτου

29Υποδοχή στερεοφωνικών ακουστικώνΠλήκτρα έντασης- Στην αρχική οθόνη: έλεγχος της έντασης ήχου κλήσης. - Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης: έλεγχος της έ

30Εξοικείωση με τις λειτουργίες του τηλεφώνουΕγκατάσταση της κάρτας SIM και της μπαταρίαςΠριν χρησιμοποιήσετε το νέο σας τηλέφωνο, πρέπει να το ρυθμίσ

31Τοποθετήστε ξανά το πίσω κάλυμμα του τηλεφώνου.Φόρτιση τηλεφώνουΗ υποδοχή του φορτιστή βρίσκεται στην κορυφή του LG-P920. Τοποθετήστε το βύσμα του φ

32Εξοικείωση με τις λειτουργίες του τηλεφώνουτο τηλέφωνο. Αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα.Τοποθετήστε την κάρτα μνήμης στην υποδοχή. Βεβαιωθείτε ότι η χρυσή

33Διαμόρφωση της κάρτας μνήμηςΗ κάρτα μνήμης μπορεί να είναι ήδη διαμορφωμένη. Αν δεν είναι, πρέπει να τη διαμορφώσετε προκειμένου να τη χρησιμοποιήσε

34 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε την κάρτα μνήμης ενώ το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί βλάβη στην κάρτα

35Η αρχική οθόνηΣυμβουλές για την οθόνη αφήςΑκολουθούν μερικές συμβουλές για την πλοήγηση στο τηλέφωνό σας.Πάτημα - Για να επιλέξετε ένα μενού/επιλογή

36Η αρχική οθόνηΚλείσιμο και άνοιγμα δαχτύλων - Για να μεγεθύνετε το περιεχόμενο κεντράροντας την εικόνα ανάμεσα στις άκρες των δαχτύλων, πατήστε την

37Κλείδωμα τηλεφώνουΌταν δεν χρησιμοποιείτε το LG-P920, πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας για να το κλειδώσετε. Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται το τυχαίο

Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής 1 Όταν ένα προϊόν συμβολίζεται με διαγεγραμμένο κάλαθο απορριμμάτων, αυτό σημαίνει ότι καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή

38να δείτε τα πλήκτρα γρήγορης πρόσβασης στο κάτω μέρος της οθόνης. Με τα πλήκτρα γρήγορης πρόσβασης, μπορείτε να επιλέγετε με ένα μόνο άγγιγμα τις λε

39το πλήκτρο Μενού και επιλέξτε Προσθήκη. Εναλλακτικά, πατήστε παρατεταμένα το κενό τμήμα της αρχικής οθόνης.Στο μενού Επεξεργασία, πατήστε τον τύπο

40Η αρχική οθόνηΕπιστροφή σε εφαρμογή που χρησιμοποιήθηκε πρόσφαταΠατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Αρχική σελίδα . Στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα αναδυόμ

41Προβολή της γραμμής κατάστασηςΗ γραμμή κατάστασης χρησιμοποιεί διαφορετικά εικονίδια για να εμφανίσει διάφορες πληροφορίες του τηλεφώνου, όπως είναι

42Η αρχική οθόνηΕικονίδιοΠεριγραφήΟ ήχος κλήσης απενεργοποιήθηκεΛειτουργία δόνησηςΜπαταρία πλήρως φορτισμένηΦόρτιση μπαταρίαςΕισαγωγή και εξαγωγή δεδο

43ΕικονίδιοΠεριγραφήGPS ενεργοποιημένοΠληκτρολόγιο οθόνηςΜπορείτε να πληκτρολογήσετε κείμενο με το πληκτρολόγιο της οθόνης. Το πληκτρολόγιο της οθόνης

44χαρακτήρες (π.χ. "á").Για παράδειγμα, για να εισαγάγετε "á", πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο "a" μέχρι να εμφανιστούν

45Ρύθμιση λογαριασμού GoogleΤην πρώτη φορά που θα ανοίξετε την εφαρμογή Google στο τηλέφωνό σας, θα σας ζητηθεί να συνδεθείτε στο λογαριασμό Google πο

46προσωπική σας διεύθυνση email και τον κωδικό πρόσβασης, και πατήστε Σύνδεση. Περιμένετε μέχρι να συνδεθείτε.Αφού συνδεθείτε, θα μπορείτε να χρησιμοπ

47εφαρμογών και υπηρεσιών web συγχρονίζονται με το τηλέφωνό σας. Αν δεν συνδεθείτε σε ένα λογαριασμό Google κατά τη διάρκεια της ρύθμισης, θα σας ζητη

3ΠεριεχόμεναΟδηγίες για ασφαλή και αποτελεσματική χρήση ... 6Σημαντική σημείωση ...17Εξοικείωση με τις λειτουργίες του τηλεφών

48Πραγματοποίηση φωνητικής κλήσηςΠατήστε για να ανοίξει το πληκτρολόγιο.Εισάγετε τον αριθμό στο πληκτρολόγιο. Για να διαγράψετε ένα ψηφίο, πατήστε τ

49σας απαντήσει, η εικόνα του θα εμφανιστεί στην οθόνη. Προσαρμόστε τη θέση της εσωτερικής κάμερας, αν χρειάζεται.Για να τερματίσετε μια κλήση video,

50Απάντηση και απόρριψη κλήσηςΣΥΜΒΟΥΛΗ! Τοποθετήστε την οθόνη του τηλεφώνου προς τα κάτω ή πατήστε το πλήκτρο έντασης ήχου (στο πλάι) για να απενεργοπ

51Πληκτρολόγιο κλήσης και πληκτρολογήστε τον αριθμό. Επίσης, μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στις επαφές σας πατώντας Επαφές και να επιλέξετε τον αριθ

52προώθηση κλήσεων και άλλες ειδικές λειτουργίες που προσφέρονται από τον πάροχό σας. Στην αρχική οθόνη, πατήστε την καρτέλα Εφαρμογές για να ανοίξετε

53Αν δημιουργήσετε λίστα απόρριψης κλήσεων, πατήστε Λίστα απόρριψης κλήσεων > Μενού > Νέα καταχ. απόρριψης. Στη συνέχεια, δημιουργήστε μια νέα κ

54Κλήσεις/Επαφέςεξερχόμενων κλήσεων, καθώς και της τελευταίας κλήσης.Μηνύματα δικαιολογίας – Όταν απορρίπτετε μια κλήση, χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτου

55Για να επιλέξετε Ήχο κλήσης, πατήστε .Πατήστε σε ένα πεδίο κειμένου για να ανοίξει το πληκτρολόγιο αφής και πληκτρολογήστε το όνομα μιας νέας επαφή

56ΜηνύματαΤο LG-P920 συνδυάζει SMS και MMS σε ένα έξυπνο και εύχρηστο μενού.Αποστολή μηνύματοςΠατήστε το εικονίδιο στην αρχική οθόνη, για να ανοίξει

57 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν προστεθεί ένα αρχείο εικόνας, βίντεο ή ήχου σε ένα μήνυμα SMS, αυτό θα μετατραπεί αυτόματα σε μήνυμα MMS και θα επιβαρυνθείτε με τ

4Νέα ... 65Φωτογραφίες και βίντεο ...66Εξοικείωση με το σκόπευτρο (Κάμερα)...

58Μηνύματα/EmailΚωδικός πρόσβασης - Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού.Τομέας – Εισάγετε τον τομέα του λογαριασμού (προαιρετικό)Διεύθυνση δ

59Αριθμός θύρας – Συνήθως εμφανίζεται ο προεπιλεγμένος αριθμός κάθε λογαριασμού. Διακομ. εξερχομ. – Εισαγάγετε τη διεύθυνση του διακομιστή εξερχόμενων

60έχουν σταλεί σε όλους τους λογαριασμούς.Πατήστε Email.Πατήστε Συνδυασμένη προβολή εισερχομένων (στην οθόνη Λογαριασμοί). Στη Συνδυασμένη προβολή εισ

61να συνεχίσετε τη σύνταξη ενός πρόχειρου μηνύματος, επιλέξτε το μήνυμα από το φάκελο Πρόχειρα. Επίσης, το μήνυμα αποθηκεύεται ως πρόχειρο αν πατήστε

62Απεσταλμένα, Πρόχειρα, Κάδος απορριμμάτων και Ανεπιθύμητα. Ανάλογα με τις λειτουργίες που υποστηρίζει ο πάροχος υπηρεσιών του λογαριασμού σας, ίσως

63Με το τηλέφωνό σας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης και να διαχειριστείτε το μικροϊστολόγιό σας στις διαδικτυακές κοιν

64Κοινωνική δικτύωσηΣύνδεση.Περιμένετε μέχρι η κοινότητα να επιβεβαιώσει τα στοιχεία σας. Αν πατήσετε την κοινότητα, μπορείτε να δείτε την τρέχουσα κα

65Κατάργηση λογαριασμών από το τηλέφωνό σαςΕπιλέξτε Εφαρμογές > Ρυθμίσεις > Λογαριασμοί & συγχρονισμός.Επιλέξτε το λογαριασμό που θέλετε να

66Φωτογραφίες και βίντεοΕξοικείωση με το σκόπευτρο (Κάμερα)Αλλαγή κάμερας - Μπορείτε να μεταβείτε από την εξωτερική στην εσωτερική κάμερα.Ζουμ - Μεγέθ

67Λήψη γρήγορου στιγμιότυπου Ανοίξτε την εφαρμογή Κάμερα.Κρατήστε το τηλέφωνο και στρέψτε το φακό προς το θέμα της φωτογραφίας σας.Πατήστε το εικονίδι

5LG SmartWorld ... 106Πρόσβαση στο LG SmartWorld από το τηλέφωνο ...106Τρόπος χρήσης του LG SmartWorld

68Φωτογραφίες και βίντεοή Ταπετσαρία.Μετονομασία Πατήστε το για να επεξεργαστείτε το όνομα της επιλεγμένης εικόνας.Επεξεργασία Πατήστε για να επε

69Χρωματικό εφέ – Επιλέξτε τόνο χρώματος για τη νέα σας φωτογραφία. Επιλέξτε από τα εξής: Κανένα, Σέπια, Μονόχρωμο, Αρνητικό, Ζωντανό και Ακτίνες ήλιο

70Φωτογραφίες και βίντεοδιατίθεται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η υπηρεσία τοποθεσιών.Αποθηκευτικός χώρος – Επιλέξτε Εσωτερική κάρτα SD ή Εξωτερική

71επιλέξτε τις ρυθμίσεις που θέλετε. Πατήστε για να μοιραστείτε τα περιεχόμενα. Πατήστε για να διαγράψετε μια φωτογραφία. Πατήστε Περισσότερα γ

72Φωτογραφίες και βίντεοΕξοικείωση με το σκόπευτρο (Βιντεοκάμερα)Αλλαγή κάμερας - Μπορείτε να μεταβείτε από την εξωτερική στην εσωτερική κάμερα.Ζουμ -

73Γρήγορη λήψη βίντεοΑνοίξτε την εφαρμογή Κάμερα και σύρετε το κουμπί λειτουργίας κάμερας προς τα κάτω, στη θέση Βίντεο. Το εικονίδιο του κλείστρου

74Φωτογραφίες και βίντεο Πατήστε για να διαγράψετε το βίντεο που δημιουργήσατε και επιβεβαιώστε πατώντας Ναι. Το σκόπευτρο θα εμφανιστεί ξανά. Πατ

75Χρωματικό εφέ - ΕΕπιλέξτε τον τόνο χρώματος που θα χρησιμοποιήσετε στη νέα προβολή. Επιλέξτε από τα εξής: Κανένα, Σέπια, Μονόχρωμο, Αρνητικό, Ζωνταν

76Φωτογραφίες και βίντεοΡύθμιση της έντασης ήχου κατά την προβολή βίντεοΓια να ρυθμίσετε την ένταση ήχου ενός βίντεο κατά την αναπαραγωγή, χρησιμοποιή

77eΡυθμίσεις - Πατήστε αυτό το εικονίδιο για να ανοίξετε το μενού των ρυθμίσεων. Ανατρέξτε στην ενότητα Χρήση των ρυθμίσεων για προχωρημένους.Λειτουργ

6Διαβάστε τις παρακάτω απλές οδηγίες. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να αποβεί επικίνδυνη ή παράνομη. Έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτωνΠληροφορ

78Φωτογραφίες και βίντεοaΑλλαγή κάμερας - Μπορείτε να μεταβείτε από την εξωτερική στην εσωτερική κάμερα.b Εστίαση 3D - Μπορείτε να ρυθμίσετε μόνοι σας

79προς τα κάτω, στη θέση Βίντεο. Το εικονίδιο του κλείστρου θα αλλάξει σε .Το σκόπευτρο της βιντεοκάμερας θα εμφανιστεί στην οθόνη: πατήστε το κουμ

803D SpaceΠατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο 3D στη δεξιά πλευρά του τηλεφώνου, για να μεταβείτε στο 3D Space . Θα εμφανιστεί περιεχόμενο 3D. Π.χ. YouTu

81φωτογραφίες 3D και εγγραφές 3D, δείτε τις οδηγίες για φωτογραφίες και βίντεο 3D σε προηγούμενες σελίδες. 3D Δοκιμαστικές εκδόσεις παιχνιδιώνΠατήστε

82ΆλμπουμΕπίσης, μπορείτε να αποθηκεύσετε τα αρχεία σας σε εξωτερική κάρτα μνήμης. Το πλεονέκτημα της κάρτας μνήμης είναι ότι σας δίνει τη δυνατότητα

83Περιστροφή - Περιστρέψτε την εικόνα προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.Επεξ/σία - Πατήστε για να επεξεργαστείτε την εικόνα με διάφορα εργαλεία.ΣΗΜΕΙΩΣ

84ΠολυμέσαΕπιλέξτε το τραγούδι που θέλετε να αναπαραγάγετε.Πατήστε για παύση της αναπαραγωγής τραγουδιού.Πατήστε για να προχωρήσετε στο επόμενο τρ

85περιεχομένου μέσω ασύρματου δικτύου. Για την υποστήριξη αυτής της λειτουργίας απαιτείται πιστοποίηση DLNA και για τις δύο συσκευές.Για την ενεργοποί

86περιεχομένων (π.χ. υπολογιστή)ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία DLNA των συσκευών σας είναι σωστά διαμορφωμένη (π.χ. τηλεόραση και υπολογιστής)

87λίστες συσκευών απόδοσης για αναπαραγωγή των αρχείων.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ακολουθήστε τα ίδια βήματα για την κοινή χρήση μουσικών αρχείων μέσω της μονάδας αναπ

7Επιτροπή Προστασίας από τη Μη Ιονίζουσα Ακτινοβολία (ICNIRP) είναι 2W/kg με βάση τον υπολογισμό της μέσης τιμής για 10g σωματικού ιστού.Η υψηλότερη τ

88Εφαρμογές και επιλέξτε SmartShare.Πατήστε το κουμπί επάνω αριστερά και επιλέξτε Το τηλέφωνό μου.Μπορείτε να περιηγηθείτε στην βιβλιοθήκη περιεχομένο

89υπολογιστή το περιεχόμενο της μονάδας μαζικής αποθήκευσης και να μεταφέρετε αρχεία.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πρέπει να τοποθετήσετε πρώτα την κάρτα microSD. Χωρίς κ

90αρχείο υποτίτλων (αρχείο .smi ή .srt που έχει το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο), τοποθετήστε τα στον ίδιο φάκελο, για να εμφανίζονται αυτόματα οι υ

91Mobile Sync for Android.Αν το Mobile Sync for Android εντοπίσει τη σύνδεση του τηλεφώνου LG-P920 (μέσω καλωδίου USB), κάντε κλικ στις επιλογές "

92περισσότερες από μία επαφές, πατήστε το πλήκτρο Μενού και επιλέξτε "Κοινή χρήση". Επιλέξτε τις επαφές που θέλετε να στείλετε ή πατήστε δια

93δεδομένων.Εάν συνδέσετε το τηλέφωνό σας σε μια τηλεόραση ή οθόνη χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο HDMI, μπορείτε να μεταδώσετε αρχεία εικόνων ή βίντεο με

94πνευματικών δικαιωμάτων.Εάν τα δεδομένα του τηλεφώνου σας δεν εμφανίζονται σωστά στη συσκευή λόγω προβλήματος συγχρονισμού, πρέπει να αλλάξετε την α

95Ρύθμιση αφύπνισηςΣτην αρχική οθόνη, πατήστε την καρτέλα Εφαρμογές και επιλέξτε Ξυπνητήρι. Εάν θέλετε να προσθέσετε νέα αφύπνιση, πατήστε Νέα αφύπνισ

96νέο συμβάν, πατήστε παρατεταμένα. Στη συνέχεια, πατήστε Νέο συμβάν.Πατήστε Τι και εισαγάγετε το όνομα του συμβάντος. Επιλέξτε την ημερομηνία και ορί

97Πατήστε για να μεταβείτε στο άλμπουμ σας. Μπορείτε να ακούσετε την αποθηκευμένη εγγραφή.Σημείωση: Ο διαθέσιμος χρόνος εγγραφής ενδέχεται να διαφέρ