Lg ARNU48GTMC2 User Manual

www.lg.comOWNER’S MANUALAIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operatingyour set and retain it for future reference.TYPE : CEILING C

Maintenance and Service10 Indoor UnitBenzeneSCOURINGCLBARGERSINNERWired Remote ControllerAnti-biofilterAirGIntakeAir OutletRemote ControllerTEMPGGAir

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa4 Jednostka wewnętrzna Nie należy dopuszczać do zalania ele-mentów elektrycznych wodą.• Występuje ryzyko pożaru, usz

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwaPodręcznik użytkownika 5POLSKI InstalacjaPo instalacji lub naprawie urządzenianależy zawsze sprawdzić, czy nie nas

Przed rozpoczęciem pracy6 Jednostka wewnętrzna Przed rozpoczęciem pracy1. Skontaktuj się ze specjalistą – instalatorem celem przeprowadzenia instalacj

Instrukcja obsługiPodręcznik użytkownika 7Instrukcja obsługiPOLSKINazwa i funkcja zdalnego sterownika (wyposażenie dodatkowe)14571110982361312Dołącz

Instrukcja obsługi8 Jednostka wewnętrzna Nazwa i funkcja sterownika bezprzewodowego (wyposażenie dodatkowe)OSTROŻNIE: W przypadku nie uży-wania PQWRCQ

Instrukcja obsługiPodręcznik użytkownika 9Obsługa wymuszona(przycisk na jednostce)Praca wymuszona (Tylko serii TE)Funkcja automatycznego ponownego ur

Konserwacja i serwis10 Jednostka wewnętrzna Benzene SCOURINCLBARGESINNER Sterownik przewodowyFiltr Anti-bioWlot powietrzaWylot powietrzaRemote Control

Maintenance and ServicePodręcznik użytkownika 11POLSKIOSTROŻNIEOSTROŻNIEGdy klimatyzator nie będzie używany przez długi okres czasu.Wskazówki dotyczą

?12 Jednostka wewnętrzna Przed zgłoszeniem konieczności naprawySprawdź poniższe punkty przed wezwaniem serwisu…. Jeżeli problem pozostaje, prosimyskon

www.lg.comMANUAL DE UTILIZAREAPARAT DE AER CONDIŢIONATTIPUL: Caseta de plafon pe 4 DIRECŢIIVă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utili

Maintenance and ServiceOwner’s Manual 11ENGLISHCAUTIONCAUTIONWhen the air conditioner is not going to be used for a long time.Operation TipsHelpful i

2 Unitatea interioară Manual de utilizare pentru unitatea interioară tip Casetă de plafon pe 4 directiiCUPRINSINFORMAŢIILE DVSScrieţi aici numărul mo

Măsuri de siguranţăManualul de utilizare 3LIMBA ROMÂNĂMăsuri de siguranţăPentru a împiedica rănirea beneficiarului sau a altor persoane ori producere

Măsuri de siguranţă4 Unitatea interioară Nu lăsaţi apa să pătrundă în pieseleelectrice. • Există riscul de incendiu, defectare aprodusului sau electr

Măsuri de siguranţăManualul de utilizare 5LIMBA ROMÂNĂ InstalareaVerificaţi întotdeauna să nu existescurgeri de gaz refrigerant după insta-larea sau

Înainte de funcţionare6 Unitatea interioară Înainte de funcţionare1. Contactaţi un specialist pentru instalare.2. Folosiţi un circuit special.1. Expu

Instrucţiuni de funcţionareManualul de utilizare 7Instrucţiuni de funcţionareLIMBA ROMÂNĂNumele şi funcţia telecomenzii cu fir(Accesorii)145711109823

Instrucţiuni de funcţionare8 Unitatea interioară Numele şi funcţiunea telecomenzii fără fir (Accesoriu)ATENŢIE: Când nu utilizeazăPQWRCQ0FDB/PQWRHQ0F

Instrucţiuni de funcţionareManualul de utilizare 9Operare forţată(buton cadenţă)Funcţionarea forţată (Numai TE)Funcţia de repornire pe automatSfaturi

Benzene SCOURINCLBARGESINNER Telecomanda cu firAnti-biofiltruPreluarea aeruluiFanta de evacuare a aeruluiRemote ControllerTEMPFiltrul de aerSuportul I

Intreţinere şi serviceManualul de utilizare 11LIMBA ROMÂNĂATENŢIEATENŢIECand aparatul de aer condiţionat nu va fi utilizat mai mult timp.Sfaturi cu p

Maintenance and Service12 Indoor UnitBefore you call for service...?Check the following points before requesting repairs or service... If the malfunc

?Intreţinere şi service12 Unitatea interioară Înainte de a contacta service-ulVerificaţi următoarele puncte inainte de a solicita reparaţii sau servi

www.lg.comMANUAL DO PROPRIETÁRIOAR CONDICIONADOLeia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras refer

2 Unidade InternaManual do Proprietário da Unidade Interior do Tipo Cassete para Tecto – 4ViasÍNDICEPARA OS SEUS REGISTOSEscreva aqui os números do m

Precauções de SegurançaManual do Proprietário 3PORTUGUESEPrecauções de SegurançaPara evitar lesões no utilizador ou noutras pessoas e danos materiais,

Precauções de Segurança4 Unidade InternaNão deixe entrar água naspartes eléctricas.• Existe risco de incêndio, avariado produto ou choque eléctrico.Nã

Precauções de SegurançaManual do Proprietário 5PORTUGUESEn InstalaçãoCUIDADOInspeccione as fugas de gás(refrigerante) após a instalaçãoou reparação do

Antes de utilizar6 Unidade InternaAntes de utilizar1. Contacte um especialista em instalações para a instalação.2. Use um circuito dedicado.1. A expos

Instruções de utilizaçãoManual do Proprietário 7PORTUGUESEInstruções de utilizaçãoNome e Função do Controlo Remoto (Acessório)14571110982361312Por fav

Instruções de utilização8 Unidade InternaNome e funções do controlo remoto com fios (Acessório)CUIDADO: Se você não quiser usar PQWRCQ0FDB/PQWRHQ0FDB,

Instruções de utilizaçãoManual do Proprietário 9Função de Reinício AutomáticoConselhos quando acender o LED do FiltroQuando a corrente voltar a ser fo

www.lg.comMANUALE DI ISTRUZIONICLIMATIZZATORELeggere con attenzione questo manuale prima di usare l’unità e conservare per uso futuro.TYPE : CLIMATIZZ

Manutenção e Assistência10 Unidade InternaBenzene SCOURINCLBARGESINNER Remote ControllerTEMPFiltro anti-bactériasEntrada de ArSaída de ArFiltro de ArA

Manutenção e AssistênciaManual do Proprietário 11PORTUGUESECUIDADOCUIDADOSe não pretender utilizar o ar condicionado durante um longo período de tempo

Manutenção e Assistência12 Unidade InternaAntes de contactar a assistência…?Verifique os seguintes pontos antes de solicitar uma reparação ou assistên

www.lg.comFELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVLÉGKONDICIONÁLÓKérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet és őrizze meg.TÍ

2 beltéri egység Álmennyezeti kazettás – 4-utas típusú beltéri egység felhasználói kézikönyve TARTALOMJEGYZÉKFELJEGYZÉSEKÍrja b

Biztonsági óvintézkedésekHasználati útmutató 3Biztonsági óvintézkedésekA felhasználó vagy más személy sérülésének, vagy vagyontárgyak károsodásának e

Biztonsági óvintézkedések4 beltéri egységNe kerüljön víz az elektromosalkatrészekre.• Fennáll a tűz, a készülék meghi-básodásának vagy az áramütésvesz

Biztonsági óvintézkedésekHasználati útmutató 5n FelszerelésVIGYÁZATA készülék felszerelése vagy javítása után mindigellenőrizni kell, nincs-e gáz- (h

A használatba vétel előtt6 beltéri egységA használatba vétel előtt1. A szerelést szakember végezze.2. Használjon külön áramkört.1. Ha hosszú ideig tar

Kezelési útmutatóHasználati útmutató 7Kezelési útmutatóA távvezérlő (tartozék) és funkciói14571110982361312A tájékoztató címkét illessze az ajtó bels

Climatizzatore tipo a cassetta Manuale di IstruzioniSOMMARIO2 Unità InternaDATI DA RICORDAREAnnotare qui il numero di serie e il modello:N°. modelloN°

Kezelési útmutató8 beltéri egységA vezeték nélküli távvezérlő (tartozék) és funkcióiHűtés üzemmódAutomatikus mód vagy automatikus átváltásPáramentesít

Kezelési útmutatóHasználati útmutató 9Kényszerített működés Kényszerített működés(Csak „TE” esetén)Automatikus újraindító üzemmódA szűrőjelző LEDA ké

Benzene SCOURINCLBARGESINNER Vezetékes távvezérlőBio-szűrőLevegőbeszívásLevegőkimenetRemote ControllerTEMPLevegőszűrőTartóKarbantartás és szerviz10 be

Karbantartás és szervizHasználati útmutató 11VIGYÁZATVIGYÁZATHa hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót.Kezelési tippekHasznos tájékoztatások

?Karbantartás és szerviz12 beltéri egységMielőtt a szervizt hívnáMielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket... Ha a probléma f

www.lg.comРЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКАКЛИМАТИКМоля, прочетете това ръководство внимателно преди да работите с машината и го запазете за бъдещи справки.Т

2 Вътрешен модулРъководство за собственика за вътрешен модул от тип таванна касета – 4-пътнаСЪДЪРЖАНИЕЗА ВАШИ ЗАПИСКИТу

Мерки за безопасностРъководство за собственика 3Мерки за безопасностЗа да се предотврати нараняване на потребителя или на други хора, както и поврежда

Мерки за безопасност4 Вътрешен модулНе позволявайте да влезевода в електрическите части.• Това може да причини Същест-вува риск от пожар, повреда н

Мерки за безопасностРъководство за собственика 5n МонтажВНИМАНИЕВинаги проверявайте за течове на газ (хладиленагент) след монтаж или поправка на проду

Precauzioni di sicurezzaManuale di Istruzioni 3ITALIANOPer evitare infortuni dell'utente o altre persone e danni alle cose, attenersi alle segue

Преди работа6 Вътрешен модулПреди работа1. Свържете се с монтажен специалист за монтажа.2. Използвайте отделна верига.1. Излагането на прекия въздушен

Инструкции за експлоатацияРъководство за собственика 7Инструкции за експлоатацияНаименование и функция на кабелното дистанционно управление (аксесоар)

Инструкции за експлоатация8 Вътрешен модулНаименование и функция на безжичното дистанционно управление (аксесоар)Режим ОхлажданеАвтоматичен режим или

Инструкции за експлоатацияРъководство за собственика 9Принудителна работа(тактов превключвател)Принудителна работа(Само за ТЕ)Функция за автоматично р

Benzene SCOURINCLBARGESINNER Кабелно дистанционно управлениеАнти-биофилтърВъздушен входВъздушен изходRemote ControllerTEMPВъздушен филтърСтойкаПоддръж

Поддръжка и обслужванеРъководство за собственика 11ВНИМАНИЕВНИМАНИЕКогато климатикът няма да бъде използван продължително време.Съвети за работаПолезн

?Поддръжка и обслужване12 Вътрешен модулПреди да се обадите в сервизаПроверете следните точки преди да помолите за поправки или обслужване… Акоповреда

www.lg.comPRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJEKLIMA UREĐAJPažljivo pročitajte ovaj priručnik pre korišćenja uređaja i sačuvajte ga za buduću referencu.TIP: Plafons

2 Unutrašnja jedinica plafonska jedinica – Priručnik za korišćenje unutrašnje jedinice 4WAY tipaSADRŽAJZA VAŠU EVIDENCIJUZapiši

Mere predostrožnostiPriručnik za korisnike 3Mere predostrožnostiDa biste sprečili povrede korisnika ili drugih ljudi, morate slediti ova uputstva:n P

Precauzioni di sicurezza4 Unità Interna FunzionamentoNon collegare/scollegare il cavodi alimentazione alla/dalla presadurante il funzionamento.• Vi

Mere predostrožnosti4 Unutrašnja jedinicaVodite računa da voda ne dopredo električnih delova.• Postoji rizik od požara, kvara ure-đaja ili strujnog ud

Mere predostrožnostiPriručnik za korisnike 5n InstalacijaOPREZUvek proverite da nema curenja gasa (rashladnetečnosti) nakon instalacije ili popravke

Pre puštanja u rad6 Unutrašnja jedinicaPre puštanja u rad1. Za instalaciju se obratite stručnom monteru.2. Koristite struju predviđenog napona.1. Izla

Uputstvo za korišćenjePriručnik za korisnike 7Uputstvo za korišćenjeNaziv i funkcija ožičenog daljinskog upravljača (pomoćnog)14571110982361312Prilož

Uputstvo za korišćenje8 Unutrašnja jedinicaNaziv i funkcija bežičnog daljinskog upravljača (pomoćnog)Režim hlađenjaAutomatski režim ili automatska pro

Uputstvo za korišćenjePriručnik za korisnike 9Prinudni rad(taster)Prinudni rad(Samo TE)Funkcija automatskog restartovanjaSaveti za LED lampicu za fil

Maintenance and Service10 Unutrašnja jedinicaBenzene SCOURINCLBARGESINNER Ožičeni daljinski upravljačAnti-biofilterUsisni otvor za vazduhIzlazni otvor

Maintenance and ServicePriručnik za korisnike 11OPREZOPREZKada ne planirate da koristite klima uređaj duže vreme.Saveti za korišćenjeKorisne informac

?Održavanje i servisiranje 12 Unutrašnja jedinicaPre nego što pozovete servisProverite sledeće pre nego što zatražite popravku ili servis… Ako se kvar

www.lg.comKORISNIČKI PRIRUČNIKKLIMATIZACIJSKI UREĐAJMolimo prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte priručnik i sačuvajte ga za slučaj buduće potreb

Precauzioni di sicurezzaManuale di Istruzioni 5ITALIANO InstallazioneAVVISODopo l'installazione o lariparazione del prodotto,verificare sempre

2 Unutarnja jedinica uređajaKorisnički priručnik za stropnu četverosmjernu kazetnu unutarnju jedinicu SADRŽAJVAŠE ZABILJEŠKEOvdje upišite broj modela

Mjere oprezaKorisnički priručnik 3Mjere oprezaKako bi spriječili ozljeđivanja korisnika i drugih osoba, kao i oštećenja imovine, morate se pridržavat

Mjere opreza4 Unutarnja jedinica uređajaNe dopustite da voda ulazi uelektrične dijelove.• Postoji opasnost od požara, kvarauređaja ili strujnog udara.

Mjere oprezaKorisnički priručnik 5n PostavljanjeOPREZUvijek nakon postavljanja ili popravljanja proiz-voda, provjerite istječe li plin (rashladna tva

Prije rada uređaja6 Unutarnja jedinica uređajaPrije rada uređaja1. Za postavljanje kontaktirajte stručnjaka za postavljanje.2. Koristite zasebni struj

Upute za rad uređajaKorisnički priručnik 7Upute za rad uređajaNaziv i funkcije kabelskog daljinskog upravljača (Dodatna oprema)14571110982361312Molim

Upute za rad uređaja8 Unutarnja jedinica uređajaNaziv i funkcija bežičnog daljinskog upravljača (Dodatna oprema)Model hlađenjaAuto način rada ili Auto

Upute za rad uređajaKorisnički priručnik 9Prisilni rad uređaja(Potisni prekidač)Prisilni rad uređaja(Samo TE)Funkcija automatskog restartaSavjeti za

Benzene SCOURINCLBARGESINNER Kabelski daljinski upravljačAnti-biofilterUlaz zrakaIzlaz zrakaRemote ControllerTEMPFilter za zrakDržačOdržavanje i servi

Održavanje i servisKorisnički priručnik 11OPREZOPREZKada duže vrijeme ne koristite klimatizacijski uređaj.Savjeti za rad uređajaKorisne informacijeFi

Prima di iniziare6 Unità InternaPrima di iniziare1. Per l’installazione rivolgersi a un tecnico specializzato.2. Utilizzare un circuito dedicato.1. L’

?Održavanje i servis12 Unutarnja jedinica uređajaPrije pozivanja servisaProvjerite sljedeće točke prije traženja popravka ili servisa... Ukoliko se ne

www.lg.comBRUKSANVISNINGLUFTKONDITIONERINGSAGGREGATLäs igenom dessa instruktioner innan produkten tas i bruk, och spara dem för framtida referens.TYP:

2 Inomhusenhet Takkassett – 4-vägs Inomhusenhet BruksanvisningINNEHÅLLFÖR DINA NOTERINGARSkriv modellbeteckning och serienumme

SäkerhetsinformationBruksanvisning 3SäkerhetsinformationFör att förebygga att användaren eller andra människor eller egendom skadas ska följande inst

Säkerhetsinformation4 InomhusenhetSe till att vatten inte tränger in ide elektriska delarna.• Detta kan medföra risk för brand,elektriska stötar eller

SäkerhetsinformationBruksanvisning 5n InstallationVARNING!Kontrollera alltid eventuellt läckage av gas (köldme-dium) efter installation eller reparat

Före användning6 InomhusenhetFöre användning1. Installationsarbeten måste utföras av kvalificerad och behörig personal.2. Använd alltid en separat säk

HandhavandeinstruktionerBruksanvisning 7HandhavandeinstruktionerTrådbunden fjärrkontroll (tillbehör)14571110982361312Fäst etiketten med snabbinformat

Handhavandeinstruktioner8 InomhusenhetNamn och funktion på den trådlösa fjärrkontrollen (tillbehör)KyllägeAutoläge eller automatisk omställningAvfuktn

HandhavandeinstruktionerBruksanvisning 9Forcerat läge(återgående knapp)Forcerad drift(Endast TE)Funktion för automatisk omstartTips för filterlysdiod

Istruzioni per I'usoManuale di Istruzioni 7ITALIANOIstruzioni per I'usoNome e funzione del telecomando cablato (opzionale)14571110982361312

Benzene SCOURINCLBARGESINNER Trådbunden fjärrkontrollAnti-biofilterLuftintagLuftutsläppRemote ControllerTEMPLuftfilterFrigöringsspärrarUnderhåll och s

Underhåll och serviceBruksanvisning 11VARNING!VARNING!Om luftkonditioneringsanläggningen inte ska användas under en längre tid.AnvändningstipsPraktis

?Underhåll och service12 InomhusenhetInnan du kontaktar servicecentretKontrollera följande punkter innan du tillkallar servicepersonal. Om felet kvars

www.lg.comBRUKSANVISNINGKLIMAANLEGGVennligst les denne manualen før du betjener apparatet ditt og ta vare på den for fremtidig referanse.MODELL: 4-vei

2 Innendørsenhet Bruksanvisning for type 4-veis takkassett innendørsenhetINNHOLDSFORTEGNELSEFOR EGNE NOTATERSkriv modell- og s

SikkerhetsforskrifterBruksanvisning 3SikkerhetsforskrifterFor å forhindre skader på brukeren eller andre personer og skader på eiendom, skal følgende

Sikkerhetsforskrifter4 InnendørsenhetIkke la det renne vann inn i deelektriske delene.• Dette kan forårsake brann,produktsvikt eller elektrisk støt.Ik

SikkerhetsforskrifterBruksanvisning 5n InstallasjonFORSIKTIGKontroller om det lekker gass (kjølemiddel) etter en-heten er installert eller det er utf

Før bruk6 InnendørsenhetFør bruk1. Kontakt en installatør for installasjon.2. Bruk en egen strømkrets.1. Hvis du utsetter deg for direkte luftstrømmin

DriftsinstruksjonerBruksanvisning 7DriftsinstruksjonerNavn og funksjon på kablet fjernkontroll (tilbehør)14571110982361312Fest informasjonsetiketten

2 Indoor UnitCeiling Cassette - 4Way Type Indoor Unit Owner’s ManualTABLE OF CONTENTSFOR YOUR RECORDSWrite the model and serial numbers here:Model #Se

Istruzioni per I'uso8 Unità InternaTelecomando a raggi infrarossi (Accessorio)ATTENZIONE: Quando dose di non utilizzare il PQWRCQ0FDB/PQWRHQ0FDB,

Driftsinstruksjoner8 InnendørsenhetNavn og funksjon på trådløs fjernkontroll (tilbehør)KjølemodusAutomatisk drift eller automatisk endringAvfuktingsmo

DriftsinstruksjonerBruksanvisning 9Tvunget drift(”Tact”-bryter)Tvunget bruk (kun TE)Automatisk omstartfunksjonTips for Filtertegn-LEDDriftsprosedyrer

Benzene SCOURINCLBARGESINNER Fjernkontroll med kabelAntibakterieltfilterLuftinntakLuftutgangRemote ControllerTEMPLuftfilterStativVedlikehold og servic

Vedlikehold og serviceBruksanvisning 11FORSIKTIGFORSIKTIGNår klimaanlegget ikke skal anvendes over en lengre periode.BrukertipsNyttig informasjonLuft

?Vedlikehold og service12 InnendørsenhetFør du ringer etter service…Kontroller følgende punkter før du ber om reparasjon eller servicetekniker... Ders

www.lg.comKÄYTTÖOPASILMASTOINTILAITELue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja pidä se tallessa tulevia tarpeita ajatellen.Tyyppi: Kattokas

2 Sisäyksikkö Kattokasetti – 4-tie Tyyppi Sisäyksikkö, käyttäjän opasSISÄLLYSLUETTELOOMILLE MUISTIINPANOILLEKirjoita laitteen

TurvaohjeetKäyttöopas 3TurvaohjeetNoudata seuraavia ohjeita, jotta välttäisit käyttäjän tai muiden henkilöiden ja omaisuusvahinkoja.n Ohjeiden laimin

Turvaohjeet4 SisäyksikköÄlä päästä vettä valumaan säh-kölaitteisiin.• Ohjeen noudattamatta jättäminenvoi aiheuttaa tulipalon, laitteen toi-mintahäiriö

TurvaohjeetKäyttöopas 5n AsennusHUOMIO!Tarkista laite kaasu- ja kylmäainevuotojenvaralta asennus- ja korjaustöiden jälkeen.• Liian pieni kylmäainemää

Istruzioni per I'usoManuale di Istruzioni 9Funzionamento controllato(tasto a sfioramento)Funzionamento indotto(TE only)Pulsante nuovo avviamento

Ennen käyttöä6 SisäyksikköEnnen käyttöä1. Ota yhteyttä ammattitaitoiseen asentajaan laitteiden asentamiseksi.2. Kytke laite erilliseen virtapiiriin.1.

KäyttöohjeetKäyttöopas 7Käyttöohjeet(Langallisen kaukosäätimen nimi ja toiminta (lisävaruste)14571110982361312Kiinnitä informaatiotarra oven sisäpuol

Käyttöohjeet8 SisäyksikköLangattoman kaukosäätimen nimi ja toiminta (lisävaruste)ViilennystilaAutomaattitoiminto tai Automaattinen tilanvaihdinKosteud

KäyttöohjeetKäyttöopas 9Pakkotoiminta(naksukytkin)Pakkotoiminta (vain TE)Automaattinen uudelleenkäynnistysOhjeita liittyen suodattimen LED-valoonToim

Benzene SCOURINCLBARGESINNER Langallinen kaukosäädinAntibakteerinensuodatinIlman tuloaukkoIlmanpoistoaukkoRemote ControllerTEMPIlmansuodatinTelineHuol

Huolto ja ylläpitoKäyttöopas 11HUOMIO!HUOMIO!Jos ilmastointilaitetta ei käytetä pitkiin aikoihin.KäyttövinkkejäHyödyllistä tietoaIlmansuodattimet ja

?Huolto ja ylläpito12 SisäyksikköEnnen kuin otat yhteyttä huoltoon...Käy läpi seuraavat kohdat ennen korjauksen tai huollon tilaamista... Jos vika ei

www.lg.comINSTRUKTIONSBOGAIRCONDITIONANLÆGGETLæs venligst denne manual grundigt, før du betjener dit apparat, og gem den til fremtidig brugTYPE: LOFT

2 Indendørs enhed Loft kassette- 4-vejs Indendørs enhed type instruktionsbogINDHOLDSFORTEGNELSETIL DIN INFORMATIONSkriv model-

SikkerhedsforanstaltningerInstruktionsbogen 3SikkerhedsforanstaltningerFor at undgå skader på brugeren eller andre personer og tingskade, skal følgen

Manutenzione e assistenza10 Unità InternaBenzeneSCOURINGCLBARGERSINNERRemote ControllerTEMPGuidaFiltro ariaBio-filtro antibattericoAspirazione ariaUsc

Sikkerhedsforanstaltninger4 Indendørs enhedLad aldrig vand til at løbe ind ielektriske dele.• Der er risiko for brand, svigt afproduktet, eller elektr

SikkerhedsforanstaltningerInstruktionsbogen 5n InstallationFORSIGTIGAltid tjek for gas (kølemiddel) efter instal-lation eller reparation af produktet

Inden betjening6 Indendørs enhedInden betjening1. Kontakt en fagmand i forbindelse med installation.2. Brug et dedikeret kredsløb.1. Udsættelse for di

BetjeningsvejledningInstruktionsbogen 7BetjeningsvejledningNavn og funktion af kabelforbundet fjernbetjening (Tilbehør)14571110982361312Vedlæg oplyse

Betjeningsvejledning8 Indendørs enhedNavn og funktion af trådløse fjernbetjening (Tilbehør)KøledriftAuto Drift eller Auto skiftAffugter tilstandVARME

Operating InstructionsInstruktionsbogen 9Forceret drift(Tact switch)Forceret drift (Kun TE)Automatisk genstartsfunktionTips for filter tegn LEDDrift

Benzene SCOURINCLBARGESINNER Tråd forbundet fjernbetjeningAnti-bakteriefilterLuftindtagLuft UdløbRemote ControllerTEMPLuft filtreRackVedligeholdelse o

Vedligeholdelse og serviceInstruktionsbogen 11FORSIGTIGFORSIGTIGNår klimaanlægget ikke skal bruges i længere tidDrift TipsNyttige oplysningerLuftfilt

?Vedligeholdelse og service12 Indendørs enhedFør du ringer efter service…Kontroller følgende punkter, inden du bestiller reparation eller service ...

Manutenzione e assistenzaManuale di Istruzioni 11ITALIANOAVVERTENZAAVVERTENZAInformazioni utiliFiltri aria e risparmio energetico. Se i filtri aria s

Manutenzione e assistenza12 Unità Interna?Prima di richiedere l’intervento di riparatori o manutentori, verificare le seguenti condizioni.Se il proble

www.lg.comMANUAL DE PROPIETARIOAIRE ACONDICIONADOAntes de operar su producto, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras ref

Aire acondicionado de Tipo Cassete Manual de usuarioÍNDICEPARA SU REGISTROEscriba aquí el modo y los números de serie :Nº modeloNº seriePuede encontra

Precauciones de seguridadManuale di Istruzioni 3ESPAÑOLPara evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estasinstrucci

Precauciones de seguridad4 Unidad interiorn OperaciónNo deje funcionando el aireacondicionado durante muchotiempo cuando la humedad seamuy alta y haya

Precauciones de seguridadManuale di Istruzioni 5ESPAÑOLUtilice un paño suave paralimpiar. No utilice detergentesabrasivos, disolventes, etc. • Existe

Safety Precautions Owner’s Manual 3ENGLISHSafety PrecautionsTo prevent injury to the user or other people and property damage, the following instru

Antes del Funcionamiento6 Unidad interiorAntes del Funcionamiento1. Para la instalación del aparato, póngase en contacto con un especialista.2. Utilic

Instrucciones de manejoManuale di Istruzioni 7ESPAÑOLInstrucciones de manejoNombre y funciones del mando a distancia (accesorio)14571110982361312Colo

Instructions de fonctionnement8 Unité InterieureTélécommande sans fils (Accessoires)ATTENTION: A la dose de ne pas utiliser le PQWRCQ0FDB/PQWRHQ0FDB,

Instrucciones de manejoManuale di Istruzioni 9Funcionamiento forzado(TE only)Función de reinicio automáticoConsejos para el piloto de señal del filtr

Mantenimiento y servicio10 Unidad interiorBenzeneSCOURINGCLBARGERSINNERRemote ControllerTEMPEstanteFiltro de aireFiltro anti-bacteriasToma de aireSali

Mantenimiento y servicioManuale di Istruzioni 11ESPAÑOLPRECAUCIÓNPRECAUCIÓNInformación de utilidadLos filtros de aire y su factura de electricidad. S

Mantenimiento y servicio12 Unidad interior?Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio de reparaciones... Si el fallo persiste,póngase en conta

www.lg.comMODE D’EMPLOICLIMATISEURVeuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultér

2 Unité InterieureClimatiseur Type Cassette Manuel d'utilisationTABLE DES MATIÈRESPOUR VOS ARCHIVES Écrivez les numéros de modèle et de série ici

Mesures de sécuritéManuel d'utilisation 3FRANÇAISLes instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommag

Safety Precautions 4 Indoor UnitDo not allow water to run intoelectric parts.• It may cause There is risk of fire,failure of the product, or electr

Mesures de sécurité4 Unité Interieure FonctionnementNe branchez ni débranchez lafiche d'alimentation en coursde fonctionnement.• Ceci risquerait

Mesures de sécuritéManuel d'utilisation 5FRANÇAIS InstallationPRECAUTIONVérifiez toujours s'il y a des fuites degaz (frigorigène) suite à

Avant de le faire fonctionner6 Unité InterieureAvant de le faire fonctionner1. Contactez un installateur spécialisé pour qu’il vous l’installe.2. Util

Manuel d'utilisation 7FRANÇAISInstructions de fonctionnementInstructions de fonctionnementNom et fonction du dispositif de régulation à distanc

Instructions de fonctionnement8 Unité InterieureTélécommande sans fils (Accessoires)ATTENTION: A la dose de ne pas utiliser le PQWRCQ0FDB/PQWRHQ0FDB,c

Instructions de fonctionnementManuel d'utilisation 9Fonctionnement forcé(TE only)Fonction redémarrage automatiqueBouts pour LED signe de Filtre

Entretien et Maintenance10 Unité InterieureBenzeneSCOURINGCLBARGERSINNERRemote ControllerTEMPRackFiltre d’AirFiltreAnti-bactérieAdmission d'airSo

Entretien et MaintenanceManuel d'utilisation 11FRANÇAISPRECAUTIONPRECAUTIONInformation utileLes filtres d’air et sa note d’électricité.Si les f

Entretien et Maintenance12 Unité Interieure?Vérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou une maintenance… Si lemauvais fonctionnem

www.lg.comBENUTZERHANDBUCHKLIMAANLAGEBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie es zum sp

Safety Precautions Ownerʼs Manual 5ENGLISHn InstallationCAUTIOWAlways check for gas (refrigerant) leakageafter installation or repair of product.•

2 InneninheitKassetten-Deckentyps BenutzerhandbuchINHALTSVERZEICHNISFÜR IHRE AUFZEICHNUNGENTragen Sie hier die Modell- und Seriennummer ein:Modell-Nr.

SicherheitshinweiseBetriebsanleitung 3DEUTSCHUm Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zuvermeiden, müssen die fol

Sicherheitshinweise4 Inneninheit BetriebNetzstecker während desBetriebs nicht einstecken oderabziehen.• Es besteht Feuer- oderStromschlaggefahr.Gerät

SicherheitshinweiseBetriebsanleitung 5DEUTSCH MontageVORSICHT BetriebNach der Montage oder Reparaturdes Gerätes immer auf Gaslecks(Kältemittel) überp

Vor der Inbetriebnahme6 InneninheitVor der Inbetriebnahme1. Wenden Sie sich für die Installation an einen Fachinstallateur.2. Gerät einem dedizierten

BedienungsanweisungBetriebsanleitung 7DEUTSCHBedienungsanweisungBedienelemente und Funktionen der Kabel-Fernbedienung (Zubehör)※ Bestimmte angezeigte

Bedienungsanweisung8 InneninheitFunkfernführung(Zubehor)ACHTUNG: Wenn es Dosis nicht verwenden, die PQWRCQ0FDB/PQWRHQ0FDB, Manche Arten von Funktion k

BedienungsanweisungBetriebsanleitung 9Benutzerbetrieb(TE only)Automatische Neustart-FunktionHinweis auf Filterzeichen-LumineszenzdiodeDiese Funktion

Wartung und Service10 InneninheitBenzeneSCOURINGCLBARGERSINNERRemote ControllerTEMPVerriegelungLuftfilterAnti bakterieller FilterLufteinlassLuftauslas

Wartung und ServiceBetriebsanleitung 11DEUTSCHVORSICHTVORSICHTWichtige InformationDer Zusammenhang zwischen Luftfilter und IhrerStromrechnung.Verstop

Prior to operation 6 Indoor UnitPrior to Operation1. Contact an installation specialist for installation.2. Use a dedicated circuit.1. Being exposed t

Wartung und Service12 Inneninheit?Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.Tips bei eventuellen Problemen! Sparen sie zelt und Geld!• Haben Sie den Time

ΕΛΛΗΝΙΚΆΔ‡Ô˜: ªÔÓ¿‰· ÔÚÔÊ‹˜ Ù‡Ô˘ ηۤٷ˜ – 4 ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ

2∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ù‡Ô˘ 4 ηÙ¢ı‡ÓÛˆӶπ¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡°π∞ Δ∞ ∞ƒÃ∂π∞ ™∞™ °Ú¿„Ù ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î·È ÙÔ ÛÂÈÚÈ·Îfi ·ÚÈı

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË3¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ΕΛΛΗΝΙΚΆ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ‚Ï¿‚Ë

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜4∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ÓÂÚfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙ·ËÏÂÎÙÚÈο ̤ÚË.• À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, ‚Ï¿‚˘ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏ

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË5¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ΕΛΛΗΝΙΚΆ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË∂ϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ·¤ÚÈÔ˘(„˘ÎÙÈÎÔ‡) ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

¶ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·6∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·¶ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·1. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË. 2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó· ¤ÁÎÚÈÙÔ Î‡Îψ

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË7ΕΛΛΗΝΙΚΆ√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ 8∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·ŸÓÔÌ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡Í˘ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ∞

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ∂Í·Ó·ÁηṲ̂ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·(‰È·ÎfiÙ˘)∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË9ΕΛΛΗΝΙΚΆ∂Í·Ó·ÁηṲ̂ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘ Àԉ›ÍÂȘ Á

Operating InstructionsOwner’s Manual 7Operating InstructionsENGLISHName and function of wired remote controller(Accessory)14571110982361312Please att

10∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·BenzeneSCOURINGCLBARGERSINNERWired Remote Controller∞ÓÙÈ‚·ÎÙËÚȉȷÎfiÊ›ÏÙÚÔ ∂›ÛÔ‰Ô˜·¤Ú· ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· Remote ControllerTEMPº›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË11™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș ΕΛΛΗΝΙΚΆ¶ƒ√™√Ã∏ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș 12∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·?ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÙ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ۤڂȘ ∂ϤÁÍÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›· ÚÈÓ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÂÈÛ΢‹ ‹ ۤڂȘ. ∞Ó Ë ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›

www.lg.comUŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKAKLIMATIZACETYP: Kazetová jednotka – ČtyřcestnáPředtím, než začnete používat své vybavení, si pečlivě prostudujte tuto př

2 Vnitřní jednotka Kazetová jednotk – Čtyřcestná UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKAOBSAHPRO VAŠE ZÁZNAMYZde zapište číslo modelu a výrobní číslo:Číslo modeluVýrobní

Bezpečnostní opatřeníUživatelská Příručka 3ČEŠTINABezpečnostní opatřeníChcete-li zabránit zranění uživatele nebo jiných osob nebo škodám na majetku,

Bezpečnostní opatření4 Vnitřní jednotka Nedovolte, aby se do elektrickýchsoučástí dostala voda.• Mohlo by dojít k požáru, selhánívýrobku nebo k úrazu

Nemontujte výrobek do míst, kde byhluk nebo horký vzduch z venkovníjednotky mohl poškozovat okolí.• Mohlo by to způsobit problémy vašimsousedům.Výrobe

Před zahájením provozu6 Vnitřní jednotka Před zahájením provozu1. Instalaci by měl provést zkušený montážní technik.2. Použijte určený okruh.1. Budete

Návod k obsluzeUživatelská Příručka 7Návod k obsluzeČEŠTINAPopis a funkce kabelového dálkového ovládání (příslušenství)14571110982361312Na vnitřní st

Operating Instructions8 Indoor UnitName and function of wireless remote controller(Accessory)CAUTION: When it dose not use the PQWRCQ0FDB/PQWRHQ0FDB,S

Návod k obsluze8 Vnitřní jednotka Název a funkce bezdrátového dálkového ovladače (Příslušenství)VÝSTRAHA: Nepoužívá-li PQWRCQ0FDB / PQWRHQ0FDB,nemusí

Návod k obsluzeUživatelská Příručka 9Nouzový provoz(dotykový spínač)Nouzový provoz (Pouze TE)Funkce automatického restartuRady týkající se LED filtru

Benzene SCOURINCLBARGESINNER Kabelové dálkové ovládáníAntibakteriální filtrSání vzduchuVýfuk vzduchuRemote ControllerTEMPVzduchový filtrSpínačeServis

Servis a údržbaUživatelská Příručka 11ČEŠTINAVÝSTRAHAVÝSTRAHAKdyž nebudete klimatizační jednotku delší dobu používat.Užitečné tipyUžitečné informaceV

?Servis a údržba12 Vnitřní jednotka Než se obrátíte na servisní službuPředtím, než požádáte o opravu nebo servis, prostudujte si prosím následující bo

HANDLEIDINGAIR CONDITIONER Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik.www.lg.com

2 Binnenelementplafondcassette – Vierstrooms type binnenelement GebruikershandleidingINHOUDBELANGRIJKE GEGEVENSNoteer hier de naam en de nummers van h

VeiligheidsmaatregelenHandleiding 3NEDERLANDSVeiligheidsmaatregelenHoud u aan de volgende aanwijzingen om persoonlijk letsel van u of anderen en besc

Veiligheidsmaatregelen4 BinnenelementVoorkom dat de elektrischeonderdelen van hetaircosysteem nat worden.• Daardoor helpt u brand,kortsluiting, schokg

VeiligheidsmaatregelenHandleiding 5NEDERLANDS InstallerenLET OP BedieningControleer na de installatie ofeventuele reparaties het aircosysteemaltijd

Operating InstructionsOwner’s Manual 9Forced operationG(Tact switch)Forced Operation(TE only)Auto Restart FunctionTips for Filter sign LEDOperation p

Vóór gebruik6 BinnenelementVóór gebruik1. Laat de installatie uitvoeren door een installatiespecialist.2. Gebruik een afzonderlijke lichtnetgroep.1. L

GebruiksaanwijzingHandleiding 7GebruiksaanwijzingNEDERLANDSNamen en functies van de met een kabel aangesloten afstandsbediening (optie)14571110982361

Gebruiksaanwijzing8 BinnenelementNamen en functies van de met een kabel aangesloten afstandsbediening (optie)KoelmodusAutomatische modus of automatisc

GebruiksaanwijzingHandleiding 9Geforceerde bediening("Tact"-schakelaar)Geforceerde bedieningAutomatisch opnieuw startenTips voor filterstat

Onderhoud en service10 BinnenelementDraadafstandsbedieningBacteriewerend filterLuchtinlaatLuchtuitlaatRemote ControllerTEMPLuchtfilterRekBenzeenSchuur

Onderhoud en serviceHandleiding 11NEDERLANDSLET OPLET OPDoe dit als het aircosysteem langdurig buiten gebruik is.GebruikstipsPraktische informatieDe

Onderhoud en service12 BinnenelementVoordat u de service belt...?Controleer de volgende punten voordat u belt voor een reparatie of service... Bel uw

www.lg.comPODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKAKLIMATYZATORProszę dokładnie przeczytać ten podręcznik przed rozpoczęciem użytkowania zestawu i zachować go na przyszł

2 Jednostka wewnętrzna Kasetonowy 4-stronny – Podręcznik użytkownika jednostkiwewnętrznej klimatyzatoraSPIS TREŚCINALEŻY PAMIĘTAĆP

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwaPodręcznik użytkownika 3POLSKIZalecenia dotyczące bezpieczeństwaNależy przestrzegać poniższych wskazówek aby unikną