Lg ARNU24GSCL2 User Manual

www.lg.comOWNER’S MANUALAIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operatingyour set and retain it for future reference.TYPE : WALL MOUN

10 Indoor UnitMaintenance and ServiceMaintenance and ServiceBefore performing any maintenance, turn off the main power to the system.Never use any of

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa4 Jednostka wewnętrznan DziałanieNie należy dopuszczać dozalania elementówelektrycznych wodą.• Występuje ryzyko poża

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwaInstrukcja Obsługi 5POLSKIOSTROŻNIEn InstalacjaPo instalacji lub naprawie urządzenia należy zawsze sprawdzić,czy ni

Przed rozpoczęciem pracy6 Jednostka wewnętrznaPrzed rozpoczęciem pracy1. Skontaktuj się ze specjalistą – instalatorem celem przeprowadzenia instalacji

Opis urządzeniaInstrukcja Obsługi 7Opis urządzeniaPOLSKIPoniżej zamieszczony jest krótki opis jednostek wewnętrznych.Proszę odnaleźć opis urządzenia,

8 Jednostka wewnętrznaInstrukcja obsługiInstrukcja obsługiNazwa i funkcja zdalnego sterownika (wyposażenie dodatkowe)145711109823613121415Dołącz wewną

Instrukcja Obsługi 9POLSKIInstrukcja obsługiNazwa i funkcja zdalnego sterownika (wyposażenie opcjonalne)Tryb chłodzeniaPraca automatyczna lub automat

10 Jednostka wewnętrznaKonserwacja i serwisKonserwacja i serwisPrzed rozpoczęciem konserwacji należy odłączyć zasilanie.Nigdy nie należy używać:• Wody

Instrukcja Obsługi 11Konserwacja i serwisCAUTIONCAUTIONGdy klimatyzator nie będzie używany przez długi okres czasu.Wskazówki dotyczące eksploatacjiPo

12 Jednostka wewnętrznaKonserwacja i serwisPrzed zgłoszeniem konieczności naprawy…?Przed wezwaniem serwisu sprawdz: Jeżeli problem pozostaje, prosimy

www.lg.comMANUALUL UTILIZATORULUIECHIPAMENT DEAER CONDIŢIONATVă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a acţiona echipamentuldumneavoastră

Ownerʼs Manual 11Maintenance and ServiceCAUTIONCAUTIONWhen the air conditioner is not going to be used for a long time.Operation TipsHelpful informat

2 Unitate interioară Manualul utilizatorului pentru unitatea interioară de montat pe pereteCUPRINSPENTRU EVIDENŢA DVSScrieţi aici numărul modelului şi

Măsuri de siguranţăManualul utilizatorului 3LIMBA ROMÂNĂMăsuri de siguranţăPentru a preveni rănirea utilizatorului sau a altor persoane, precum şi pe

Măsuri de siguranţă4 Unitate interioară Nu permiteţi apei să pătrundă îninteriorul părţii electrice.• Există risc de incendiu, deelectrocutare sau se

Măsuri de siguranţăManualul utilizatorului 5LIMBA ROMÂNĂn InstalareDupă instalare şi reparaţii,verificaţi întotdeauna să nu existescurgeri de gaz (de

Înainte de punerea în funcţiune6 Unitate interioară Înainte de punerea în funcţiune1. Contactaţi un specialist pentru instalarea echipamentului.2. Fol

Prezentarea produsuluiManualul utilizatorului 7Prezentarea produsuluiLIMBA ROMÂNĂÎn continuare puteţi găsi o scurtă prezentare a unităţii interioare.

8 Unitate interioară Instrucţiuni de folosireInstrucţiuni de folosireDenumirile butoanelor şi funcţiile telecomenzii cu fir(accesoriu)1457111098236131

Manualul utilizatorului 9LIMBA ROMÂNĂInstrucţiuni de folosireDenumirile butoanelor şi funcţiile telecomenzii fără fir(opţional)2341597681012131415171

10 Unitate interioară Întreţinere și serviceÎntreţinere și serviceÎnainte de a realiza orice operaţie de întreţinere, opriţi alimentarea cuenergie a s

Manualul utilizatorului 11Întreţinere și serviceAtenţieAtenţieCând echipamentul de aer condiţionat urmează a nu fi folosit o perioadă lungă de timp.I

12 Indoor UnitMaintenance and ServiceBefore you call for service...?Check the following points before requesting repairs or service... If the malfunc

12 Unitate interioară Întreţinere și serviceÎnainte de a apela la service...?Efectuaţi verificările următoare înainte de a solicita reparaţii sau de a

www.lg.comMANUAL DO PROPRIETÁRIOAR CONDICIONADOLeia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras refer

2 Unidade InternaManual do Proprietário da Unidade Interna Tipo Montagem na ParedeTABLE OF CONTENTSPARA OS SEUS REGISTOSEscreva aqui os números do mod

Precauções de SegurançaManual do Proprietário 3PORTUGUESEPrecauções de SegurançaPara evitar lesões no utilizador ou noutras pessoas e danos materiais,

Precauções de Segurança4 Unidade InternaNão deixe entrar água naspartes eléctricas.• Existe risco de incêndio, avariado produto ou choque eléctrico.Nã

Precauções de SegurançaManual do Proprietário 5PORTUGUESEn InstalaçãoCUIDADOInspeccione as fugas de gás(refrigerante) após a instalaçãoou reparação do

Antes de utilizar6 Unidade InternaAntes de utilizar1. Contacte um especialista em instalações para a instalação.2. Use um circuito dedicado.1. A expos

Introdução ao ProdutoManual do Proprietário 7Introdução ao ProdutoPORTUGUESEEsta é uma breve introdução às unidades internas.Por favor, consulte as in

8 Unidade InternaInstruções de utilizaçãoInstruções de utilizaçãoNome e Função do Controlo Remoto (Acessório)14571110982361312Por favor coloque a etiq

Manual do Proprietário 9PORTUGUESEInstruções de utilizaçãoNome e funções do controlo remoto com fios (Opcional)Modo de ArrefecimentoModo Automático ou

www.lg.comMANUALE DI ISTRUZIONICLIMATIZZATORELeggere con attenzione questo manuale prima di usare l’unità e conservare per uso futuro.TYPE : WALL MOUN

10 Unidade InternaManutenção e AssistênciaManutenção e AssistênciaAntes de efectuar qualquer manutenção, desligue a alimentação eléctrica do sistema.N

Manual do Proprietário 11Manutenção e AssistênciaPORTUGUESECUIDADOCUIDADOSe não pretender utilizar o ar condicionado durante um longo período de tempo

12 Unidade InternaManutenção e AssistênciaAntes de contactar a assistência…?Verifique os seguintes pontos antes de solicitar uma reparação ou assistên

www.lg.comFELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVLÉGKONDICIONÁLÓKérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet és őrizze meg.TÍ

2 beltéri egység falra szerelt típusú beltéri egység használati útmutatójaTARTALOMJEGYZÉKFELJEGYZÉSEKÍrja be ide a típus számát

Biztonsági óvintézkedésekHasználati útmutató 3MAGYARBiztonsági óvintézkedésekA felhasználó vagy más személy sérülésének, vagy vagyontárgyak károsodás

Biztonsági óvintézkedések4 beltéri egységNe kerüljön víz az elektromosalkatrészekre.• Fennáll a tűz, a készülék meghi-básodásának vagy az áramütésvesz

Biztonsági óvintézkedésekHasználati útmutató 5MAGYARn FelszerelésVIGYÁZATA készülék felszerelése vagy javítása után mindigellenőrizni kell, nincs-e g

A használatba vétel előtt6 beltéri egységA használatba vétel előtt1. A szerelést szakember végezze.2. Használjon külön áramkört.1. Ha hosszú ideig tar

A készülék bemutatásaHasználati útmutató 7A készülék bemutatásaMAGYARAz alábbiakban röviden bemutatjuk a beltéri egységeket.Kérjük, keresse meg az Ön

Manuale dellʼutente dellʼunità interna a pareteSOMMARIO2 Unità InternaDATI DA RICORDAREAnnotare qui il numero di serie e il modello:N°. modelloN°. di

8 beltéri egységKezelési útmutatóKezelési útmutatóA távvezérlő (tartozék) és funkciói145711109823613121415A tájékoztató címkét illessze az ajtó belsej

Használati útmutató 9MAGYARKezelési útmutatóA vezetékes távvezérlő (opcionális) és funkciói2341597681012131415171611Hűtés üzemmódAutomatikus mód vagy

10 beltéri egységKarbantartás és szervizKarbantartás és szervizBármilyen karbantartási munka előtt áramtalanítsa a rendszert.Ne használja a következők

Használati útmutató 11Karbantartás és szervizVIGYÁZATVIGYÁZATHa hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót.Kezelési tippekHasznos tájékoztatások

12 beltéri egységKarbantartás és szervizMielőtt a szervizt hívná?Mielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket... Ha a probléma f

www.lg.comТИП: ЗА СТЕНЕН МОНТАЖРЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКАКЛИМАТИКМоля, прочетете това ръководство внимателно преди да работите с машината и го запазет

2 Вътрешен модулРъководство за потребителя на вътрешно тяло за стенен монтаж СЪДЪРЖАНИЕЗА ВАШИ ЗАПИСКИТук запишете модела и серийните номера:Модел №Се

Мерки за безопасностБЪЛГАРСKNРъководство за собственика 3Мерки за безопасностЗа да се предотврати нараняване на потребителя или на други хора, както и

Мерки за безопасност4 Вътрешен модулНе позволявайте да влезевода в електрическите части.• Това може да причини Същест-вува риск от пожар, повреда н

Мерки за безопасностБЪЛГАРСKNРъководство за собственика 5n МонтажВНИМАНИЕВинаги проверявайте за течове на газ (хладиленагент) след монтаж или поправка

Precauzioni di sicurezzaManuale di Istruzioni 3ITALIANOPer evitare infortuni dell'utente o altre persone e danni alle cose, attenersi alle segue

Преди работа6 Вътрешен модулПреди работа1. Свържете се с монтажен специалист за монтажа.2. Използвайте отделна верига.1. Излагането на прекия въздушен

Представяне на уредаПредставяне на уредаБЪЛГАРСKNРъководство за собственика 7Това е кратко представяне на вътрешните тела.Вижте информацията, отнасяща

8 Вътрешен модулИнструкции за експлоатацияИнструкции за експлоатацияНаименование и функция на кабелното дистанционно управление (аксесоар)145711109823

БЪЛГАРСKNРъководство за собственика 9Инструкции за експлоатацияНаименование и функция на кабелното дистанционно управление (опционално)234159768101213

10 Вътрешен модулПоддръжка и сервизПоддръжка и сервизПреди извършването на каквато и да било поддръжка изключете главното захранване на системата.Нико

Поддръжка и сервизВНИМАНИЕВНИМАНИЕКогато климатикът няма да бъде използван продължително време.Съвети за работаПолезна информацияВъздушните филтри и В

12 Вътрешен модулПоддръжка и сервизПреди да се обадите в сервиза?Проверете следните точки преди да помолите за поправки или обслужване… Акоповредата н

www.lg.comTIP: ZIDNIPRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJEKLIMA UREĐAJPažljivo pročitajte ovaj priručnik pre korišćenja uređaja i sačuvajte ga za buduću referencu.SR

2 Unutrašnja jedinica Priručnik za korisnike klima uređaja za zidSADRŽAJZA VAŠU EVIDENCIJUZapišite broj modela i serijski broj

Mere predostrožnostiPriručnik za korisnike 3SRPSKIMere predostrožnostiDa biste sprečili povrede korisnika ili drugih ljudi, morate slediti ova uputstv

Precauzioni di sicurezza4 Unità Internan FunzionamentoNon collegare/scollegare il cavodi alimentazione alla/dalla presadurante il funzionamento.• Vi

Mere predostrožnosti4 Unutrašnja jedinicaVodite računa da voda ne dopredo električnih delova.• Postoji rizik od požara, kvara ure-đaja ili strujnog ud

Mere predostrožnostiPriručnik za korisnike 5SRPSKIn InstalacijaOPREZUvek proverite da nema curenja gasa (rashladnetečnosti) nakon instalacije ili popr

Pre puštanja u rad6 Unutrašnja jedinicaPre puštanja u rad1. Za instalaciju se obratite stručnom monteru.2. Koristite struju predviđenog napona.1. Izla

Informacije o proizvoduPriručnik za korisnike 7Informacije o proizvoduSRPSKIOvo je kratak uvod za unutrašnje jedinice.Pogledajte informacije koje se o

8 Unutrašnja jedinicaUputstvo za korišćenjeUputstvo za korišćenjeNaziv i funkcija ožičenog daljinskog upravljača (pomoćnog)145711109823613121415Prilož

Priručnik za korisnike 9SRPSKIUputstvo za korišćenjeNaziv i funkcija ožičenog daljinskog upravljača (opcionalnog)2341597681012131415171611Režim hlađen

10 Unutrašnja jedinicaOdržavanje i servisiranjeOdržavanje i servisiranjePre radova na održavanju isključite napajanje sistema.Nikada nemojte koristiti

Priručnik za korisnike 11Održavanje i servisiranjeOPREZOPREZKada ne planirate da koristite klima uređaj duže vreme.Saveti za korišćenjeKorisne informa

12 Unutrašnja jedinicaOdržavanje i servisiranjePre nego što pozovete servis...?Proverite sledeće pre nego što zatražite popravku ili servis… Ako se kv

www.lg.comTIP: ZIDNO POSTAVLJANJEKORISNIČKI PRIRUČNIKKLIMATIZACIJSKI UREĐAJMolimo prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte priručnik i sačuvajte ga

Precauzioni di sicurezzaManuale di Istruzioni 5ITALIANOn InstallazioneAVVISODopo l'installazione o lariparazione del prodotto,verificare sempre

2 Unutarnja jedinica uređajaKorisnički priručnik za unutarnju jedinicu koja se postavlja na zidSADRŽAJVAŠE ZABILJEŠKEOvdje up

Safety PrecautionsKorisnički priručnik 3HRVATSKIMjere oprezaKako bi spriječili ozljeđivanja korisnika i drugih osoba, kao i oštećenja imovine, morate

Safety Precautions4 Unutarnja jedinica uređajaNe dopustite da voda ulazi uelektrične dijelove.• Postoji opasnost od požara, kvarauređaja ili strujnog

Safety PrecautionsKorisnički priručnik 5HRVATSKIn PostavljanjeOPREZUvijek nakon postavljanja ili popravljanja proizvoda,provjerite istječe li plin (r

Prior to operation 6 Unutarnja jedinica uređajaPrije rada uređaja1. Za postavljanje kontaktirajte stručnjaka za postavljanje.2. Koristite zasebni stru

Product IntroductionKorisnički priručnik 7Uvod u proizvodHRVATSKIOvdje se nalazi kratki opis unutarnjih jedinica.Molimo pogledajte informacije koje s

8 Unutarnja jedinica uređajaOperating InstructionsUpute za rad uređajaNaziv i funkcije kabelskog daljinskog upravljača (Dodatna oprema)145711109823613

Korisnički priručnik 9HRVATSKIOperating InstructionsNaziv i funkcije kabelskog daljinskog upravljača (Dodatna mogućnost)2341597681012131415171611Mode

10 Unutarnja jedinica uređajaOdržavanje i servisMaintenance and ServicePrije svakog rada na održavanju, isključite glavno električno napajanje uređaja

Korisnički priručnik 11Maintenance and ServiceOPREZOPREZKada duže vrijeme ne koristite klimatizacijski uređaj.Savjeti za rad uređajaKorisne informaci

Prima di iniziare6 Unità InternaPrima di iniziare1. Per lʼinstallazione rivolgersi a un tecnico specializzato.2. Utilizzare un circuito dedicato.1. Lʼ

12 Unutarnja jedinica uređajaMaintenance and ServicePrije pozivanja servisa...?Provjerite sljedeće točke prije traženja popravka ili servisa... Ukolik

www.lg.comTYP: VÄGGMONTERADBRUKSANVISNINGLUFTKONDITIONERINGSAGGREGATLäs igenom dessa instruktioner innan produkten tas i bruk, och spara dem för framt

2 InomhusenhetBruksanvisning för Inomhusenhet, väggmonterad typINNEHÅLLFÖR DINA NOTERINGARSkriv modellbeteckning och serienummer

SäkerhetsinformationBruksanvisning 3SVENDKASäkerhetsinformationFör att förebygga att användaren eller andra människor eller egendom skadas ska följan

Säkerhetsinformation4 InomhusenhetSe till att vatten inte tränger in ide elektriska delarna.• Detta kan medföra risk för brand,elektriska stötar eller

SäkerhetsinformationBruksanvisning 5SVENDKAn InstallationVARNING!Kontrollera alltid eventuellt läckage av gas (köldme-dium) efter installation eller

Före användning6 InomhusenhetFöre användning1. Installationsarbeten måste utföras av kvalificerad och behörig personal.2. Använd alltid en separat säk

ProduktintroduktionBruksanvisning 7ProduktintroduktionSVENDKAHär följer en kort introduktion till inomhusenheterna.Var vänlig läs specifik informatio

8 InomhusenhetHandhavandeinstruktionerHandhavandeinstruktionerTrådbunden fjärrkontroll (tillbehör)145711109823613121415Fäst etiketten med snabbinforma

Bruksanvisning 9SVENDKAHandhavandeinstruktionerTrådbunden fjärrkontroll (tillbehör)2341597681012131415171611KyllägeAutoläge eller automatisk omställn

Introduzione al prodottoManuale di Istruzioni 7ITALIANOSegue una breve introduzione delle unità interna. Fare riferimento alle informazioni relative

10 InomhusenhetUnderhåll och serviceUnderhåll och serviceSlå av nätspänningen innan något underhåll påbörjas.Använd aldrig något av följande:• Vatten

Bruksanvisning 11Underhåll och serviceVARNING!VARNING!Om luftkonditioneringsanläggningen inte ska användas under en längre tid.AnvändningstipsPraktis

12 InomhusenhetUnderhåll och serviceInnan du kontaktar servicecentret?Kontrollera följande punkter innan du tillkallar servicepersonal. Om felet kvars

www.lg.comMODELL: VEGGMONTERTBRUKSANVISNINGKLIMAANLEGGVennligst les denne manualen før du betjener apparatet ditt og ta vare på den for fremtidig refe

2 Innendørsenhet Veggmontert type bruksanvisning innendørsenhetINNHOLDSFORTEGNELSEFOR EGNE NOTATERSkriv modell- og serienummer

SikkerhetsforskrifterBruksanvisning 3NORSKSikkerhetsforskrifterFor å forhindre skader på brukeren eller andre personer og skader på eiendom, skal føl

Sikkerhetsforskrifter4 InnendørsenhetIkke la det renne vann inn i deelektriske delene.• Dette kan forårsake brann, pro-duktsvikt eller elektrisk støt.

SikkerhetsforskrifterBruksanvisning 5NORSKn InstallasjonFORSIKTIGKontroller om det lekker gass (kjølemiddel) etter enhet-en er installert eller det e

Før bruk6 InnendørsenhetFør bruk1. Kontakt en installatør for installasjon.2. Bruk en egen strømkrets.1. Hvis du utsetter deg for direkte luftstrømmin

ProduktinformasjonBruksanvisning 7ProduktinformasjonNORSKHer er en kort introduksjon av innendørsenheten.Vennligst se på informasjonen som er spesifi

2 Indoor UnitWall Mounted Type Indoor Unit Ownerʼs ManualTABLE OF CONTENTSFOR YOUR RECORDSWrite the model and serial numbers here:Model #Serial #You c

8 Unità InternaIstruzioni per I'usoIstruzioni per I'usoNome e funzione del telecomando cablato (opzionale)14571110982361312Attaccare l’etich

8 InnendørsenhetDriftsinstruksjonerDriftsinstruksjonerNavn og funksjon på kablet fjernkontroll (tilbehør)145711109823613121415Fest informasjonsetikett

Bruksanvisning 9NORSKDriftsinstruksjonerName and function of wired remote controller(Optional)2341597681012131415171611KjølemodusAutomatisk drift ell

10 InnendørsenhetVedlikehold og ServiceVedlikehold og ServiceFør det utføres noe som helst vedlikehold, må hovedstrømmen til systemet skrus avBruk al

Bruksanvisning 11Vedlikehold og ServiceFORSIKTIGFORSIKTIGNår klimaanlegget ikke skal anvendes over en lengre periode.BrukertipsNyttig informasjonLuft

12 InnendørsenhetVedlikehold og ServiceFør du ringer etter service…?Kontroller følgende punkter før du ber om reparasjon eller servicetekniker... Ders

www.lg.comTYYPPI: SEINÄÄN KIINNITTETTÄVÄKÄYTTÖOPASILMASTOINTILAITELue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja pidä se tallessa tulevia tarpe

2 SisäyksikköSeinään kiinnitettävä - sisäyksikön KäyttöopasSISÄLLYSLUETTELOOMILLE MUISTIINPANOILLEKirjoita laitteen malli- j

TurvaohjeetKäyttöopas 3SUOMITurvaohjeetNoudata seuraavia ohjeita, jotta välttäisit käyttäjän tai muiden henkilöiden ja omaisuusvahinkoja.n Ohjeiden l

Turvaohjeet4 SisäyksikköÄlä päästä vettä valumaan säh-kölaitteisiin.• Ohjeen noudattamatta jättäminenvoi aiheuttaa tulipalon, laitteen toi-mintahäiriö

TurvaohjeetKäyttöopas 5SUOMIn AsennusHUOMIO!Tarkista laite kaasu- ja kylmäainevuotojenvaralta asennus- ja korjaustöiden jälkeen.• Liian pieni kylmäai

Manuale di Istruzioni 9ITALIANOIstruzioni per I'usoTelecomando a raggi infrarossi (opzionale)Modo di raffreddamentoModo automato o commutazione

Ennen käyttöä6 SisäyksikköEnnen käyttöä1. Ota yhteyttä ammattitaitoiseen asentajaan laitteiden asentamiseksi.2. Kytke laite erilliseen virtapiiriin.1.

Tuote-esittelyKäyttöopas 7Tuote-esittelySUOMISeuraavassa on sisäyksikön lyhyt esittely.Katso käyttämäsi sisäyksikön tyyppiin liittyvät tiedot.Sisäyks

8 SisäyksikköKäyttöohjeetKäyttöohjeet(Langallisen kaukosäätimen nimi ja toiminta (lisävaruste)145711109823613121415Kiinnitä informaatiotarra oven sisä

Käyttöopas 9SUOMIKäyttöohjeetName and function of wired remote controller(Optional)2341597681012131415171611ViilennystilaAutomaattitoiminto tai Autom

10 SisäyksikköHuolto ja ylläpitoHuolto ja ylläpitoSammuta järjestelmän virta päävirtakytkimestä ennen minkäänlaista huoltoa.Älä koskaan käytä mitään s

Käyttöopas 11Huolto ja ylläpitoHUOMIO!HUOMIO!Jos ilmastointilaitetta ei käytetä pitkiin aikoihin.KäyttövinkkejäHyödyllistä tietoaIlmansuodattimet ja

12 SisäyksikköHuolto ja ylläpitoEnnen kuin otat yhteyttä huoltoon...?Käy läpi seuraavat kohdat ennen korjauksen tai huollon tilaamista... Jos vika ei

www.lg.comTYPE: VÆGMONTERETINSTRUKTIONSBOGAIRCONDITIONANLÆGGETLæs venligst denne manual grundigt, før du betjener dit apparat, og gem den til fremtidi

2 Indendørs enhed Vægmonteret type Indendørs enhed BrugervejledningINDHOLDSFORTEGNELSETIL DIN INFORMATIONSkriv model-og serienu

SikkerhedsforanstaltningerInstruktionsbogen 3DANSKSikkerhedsforanstaltningerFor at undgå skader på brugeren eller andre personer og tingskade, skal f

10 Unità InternaManutenzione e assistenzaManutenzione e assistenzaSpegnere l'unita prima di manovrare l'apparecchio.Non utilizzare mai:• Acq

Sikkerhedsforanstaltninger4 Indendørs enhedLad aldrig vand til at løbe ind ielektriske dele.• Der er risiko for brand, svigt afproduktet, eller elektr

SikkerhedsforanstaltningerInstruktionsbogen 5DANSKn InstallationFORSIGTIGAltid tjek for gas (kølemiddel) efterinstallation eller reparation af produk

Inden betjening6 Indendørs enhedInden betjening1. Kontakt en fagmand i forbindelse med installation.2. Brug et dedikeret kredsløb.1. Udsættelse for di

Produkt introduktionInstruktionsbogen 7Produkt introduktionDANSKHer er en kort introduktion af indendørs enheder.Se specifikke oplysninger om din ind

8 Indendørs enhedBetjeningsvejledningBetjeningsvejledningNavn og funktion af kabelforbundet fjernbetjening (Tilbehør)145711109823613121415Vedlæg oplys

Instruktionsbogen 9DANSKBetjeningsvejledningName and function of wired remote controller(Optional)2341597681012131415171611KøledriftAuto Drift eller

10 Indendørs enhedVedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og serviceFør du udfører enhver form for vedligeholdelse, skal du slukke for strømmen til

Instruktionsbogen 11Vedligeholdelse og serviceFORSIGTIGFORSIGTIGNår klimaanlægget ikke skal bruges i længere tidDrift TipsNyttige oplysningerLuftfilt

12 Indendørs enhedVedligeholdelse og serviceFør du ringer efter service…?Kontroller følgende punkter, inden du bestiller reparation eller service ...

Manuale di Istruzioni 11ITALIANOManutenzione e assistenzaAVVERTENZAAVVERTENZAInformazioni utiliFiltri aria e risparmio energetico. Se i filtri aria s

12 Unità InternaManutenzione e assistenza?Prima di richiedere lʼintervento di riparatori o manutentori, verificare le seguenti condizioni.Se il proble

www.lg.comMANUAL DE PROPIETARIOAIRE ACONDICIONADOAntes de operar su producto, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras ref

Manual del propietario del aire acondicionadoÍNDICEPARA SU REGISTROEscriba aquí el modo y los números de serie :Nº modeloNº seriePuede encontrarlos en

Precauciones de seguridadManuale di Istruzioni 3ESPAÑOLPara evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estasinstrucci

Precauciones de seguridad4 Unidad interiorn OperaciónNo deje funcionando el aireacondicionado durante muchotiempo cuando la humedad seamuy alta y haya

Precauciones de seguridadManuale di Istruzioni 5ESPAÑOLUtilice un paño suave paralimpiar. No utilice detergentesabrasivos, disolventes, etc. • Existe

Safety PrecautionsOwnerʼs Manual 3ENGLISHSafety PrecautionsTo prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructi

Antes del Funcionamiento6 Unidad interiorAntes del Funcionamiento1. Para la instalación del aparato, póngase en contacto con un especialista.2. Utilic

Presentación del productoManuale di Istruzioni 7ESPAÑOLA continuación encontrará una breve presentación de las unidades de interior. Por favor, cons

8 Unidad interiorInstrucciones de manejoInstrucciones de manejoNombre y funciones del mando a distancia (accesorio)14571110982361312Coloque la etiquet

Manuale di Istruzioni 9ESPAÑOLInstrucciones de manejoNombre y funciones del mando a distancia (opcional)Modo de refrigeraciónModo automático o cambio

10 Unidad interiorMantenimiento y servicioMantenimiento y servicioAntes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, apague el interruptorprincip

Manuale di Istruzioni 11ESPAÑOLMantenimiento y servicioPRECAUCIÓNPRECAUCIÓNInformación de utilidadLos filtros de aire y su factura de electricidad. S

12 Unidad interiorMantenimiento y servicio?Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio de reparaciones... Si el fallo persiste,póngase en conta

www.lg.comMODE D’EMPLOICLIMATISEURVeuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultér

2 Unité InterieureWall Mounted type -Manuel du propriétaireTABLE DES MATIÈRESPOUR VOS ARCHIVES Écrivez les numéros de modèle et de série ici : Modèle

Mesures de sécuritéManuel d'utilisation 3FRANÇAISLes instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommag

Safety Precautions4 Indoor UnitDo not allow water to run intoelectric parts.• It may cause There is risk of fire,failure of the product, or electrics

Mesures de sécurité4 Unité Interieuren FonctionnementNe branchez ni débranchez lafiche d'alimentation en coursde fonctionnement.• Ceci risquerait

Mesures de sécuritéManuel d'utilisation 5FRANÇAISn InstallationPRECAUTIONVérifiez toujours s'il y a des fuites degaz (frigorigène) suite à

Avant de le faire fonctionner6 Unité InterieureAvant de le faire fonctionner1. Contactez un installateur spécialisé pour quʼil vous lʼinstalle.2. Util

Description du produitManuel d'utilisation 7FRANÇAISDescription du produitVoici une courte introduction des unités intérieure. Veuillez lire le

8 Unité InterieureInstructions de fonctionnementInstructions de fonctionnementNom et fonction du dispositif de régulation à distance filaire (accessoi

Manuel d'utilisation 9FRANÇAISInstructions de fonctionnementNoms et fonctions de la télécommande(optionnelle)Mode refroidissementMode de foncti

10 Unité InterieureEntretien et MaintenanceEntretien et MaintenanceAvant d'effectuer n'importe quel entretien, couper l'alimentation pr

Manuel d'utilisation 11FRANÇAISEntretien et MaintenancePRECAUTIONPRECAUTIONInformation utileLes filtres dʼair et sa note dʼélectricité.Si les f

12 Unité InterieureEntretien et Maintenance?Vérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou une maintenance… Si lemauvais fonctionnem

www.lg.comBENUTZERHANDBUCHKLIMAANLAGEBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie es zum sp

Safety PrecautionsOwnerʼs Manual 5ENGLISHn InstallationCAUTIONAlways check for gas (refrigerant) leakageafter installation or repair of product.• Low

2 InneninheitWand montierten Inneneinheit– BenutzerhandbuchINHALTSVERZEICHNISFÜR IHRE AUFZEICHNUNGENTragen Sie hier die Modell- und Seriennummer ein:M

SicherheitshinweiseBetriebsanleitung 3DEUTSCHUm Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zuvermeiden, müssen die fol

Sicherheitshinweise4 Inneninheitn BetriebNetzstecker während desBetriebs nicht einstecken oderabziehen.• Es besteht Feuer- oderStromschlaggefahr.Gerät

SicherheitshinweiseBetriebsanleitung 5DEUTSCHn MontageVORSICHTnBetriebNach der Montage oder Reparaturdes Gerätes immer auf Gaslecks(Kältemittel) über

Vor der Inbetriebnahme6 InneninheitVor der Inbetriebnahme1. Wenden Sie sich für die Installation an einen Fachinstallateur.2. Gerät einem dedizierten

EinführungBetriebsanleitung 7DEUTSCHAuf den folgenden Seiten werden die Innen- kurz vorgestellt. Bitte lesen Sie die für Ihr Innengerätemodell gültig

8 InneninheitBedienungsanweisungBedienungsanweisungBedienelemente und Funktionen der Kabel-Fernbedienung (Zubehör)14571110982361312Bitte bringen Sie d

Betriebsanleitung 9DEUTSCHBedienungsanweisungFunkfernführung(Option)KühlungsbetriebAutomatikbetrieb oder Automatischer WechselbetriebEntfeuchtungsbet

10 InneninheitWartung und ServiceWartung und ServiceBevor Sie irgendwelche Wartung usw. ausführen, das Gerät immer zuerst vomStromnetz trennen.Folgend

Betriebsanleitung 11DEUTSCHWartung und ServiceVORSICHTVORSICHTWichtige InformationDer Zusammenhang zwischen Luftfilter und IhrerStromrechnung.Verstop

Prior to operation 6 Indoor UnitPrior to Operation1. Contact an installation specialist for installation.2. Use a dedicated circuit.1. Being exposed t

12 InneninheitWartung und Service?Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.Tips bei eventuellen Problemen! Sparen sie zelt und Geld!• Haben Sie den Time

Δ‡Ô˜: Wall mounted ΕΛΛΗΝΙΚΆ

2∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹Û˘ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋˜ ªÔÓ¿‰·˜ Δ‡Ô˘ Wall Mounted¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡°π∞ Δ∞ ∞ƒÃ∂π∞ ™∞™ °Ú¿„Ù ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î·È ÙÔ ÛÂÈÚÈ·Îfi ·ÚÈıÌfi

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË3¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ΕΛΛΗΝΙΚΆ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ‚Ï¿‚Ë

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜4∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ÓÂÚfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙ·ËÏÂÎÙÚÈο ̤ÚË.• À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, ‚Ï¿‚˘ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏ

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË5¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ΕΛΛΗΝΙΚΆn ∂ÁηٿÛÙ·ÛË∂ϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ·¤ÚÈÔ˘(„˘ÎÙÈÎÔ‡) ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

¶ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·6∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·¶ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·1. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË. 2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó· ¤ÁÎÚÈÙÔ Î‡Îψ

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË7ΕΛΛΗΝΙΚΆ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· Û‡ÓÙÔÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰Â›Ù ÙȘ Û

8∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË9ΕΛΛΗΝΙΚΆ√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ŸÓÔÌ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi)§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡Í˘ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ∞

Product IntroductionOwnerʼs Manual 7Product IntroductionENGLISHHere is a brief introduction of the indoor units. Please see the information specific

10∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ·ÚÔ¯‹Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚Ș∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛÙË11ΕΛΛΗΝΙΚΆ¶ƒ√™√Ã∏ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

12∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌfiÓ¿‰·™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ™¤Ú‚ȘÚÈÓ Î·Ï¤ÛÙ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ۤڂȘ ?∂ϤÁÍÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›· ÚÈÓ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÂÈÛ΢‹ ‹ ۤڂȘ. ∞Ó Ë ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

www.lg.comPŘÍRUČKA PRO MAJITELEKLIMATIZACEPřed použitím zařízení si prosím nejdříve pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej k pozdějšímu nahlédn

2 Vnitřní klimatizacePříručka pro majitele nástěnné vnitřní klimatizaceOBSAHPRO VAŠE ZÁZNAMYZde zapište číslo modelu a výrobní číslo:Číslo modeluVýrob

Bezpečnostní opatřeníUživatelská Příručka 3ČEŠTINABezpečnostní opatřeníChcete-li zabránit zranění uživatele nebo jiných osob nebo škodám na majetku, ř

Bezpečnostní opatření4 Vnitřní klimatizaceNedovolte, aby se doelektrických součástí dostalavoda.• Mohlo by dojít k požáru, selhánívýrobku nebo k úrazu

Bezpečnostní opatřeníUživatelská Příručka 5ČEŠTINAVÝSTRAHAn MontážPo provedení montáže nebo opravy výrobku vždyzkontrolujte, zda z něj neuniká plyn (c

Před zahájením provozu6 Vnitřní klimatizacePřed zahájením provozu1. Instalaci by měl provést zkušený montážní technik.2. Použijte dedikovaný okruh.1.

Informace o produktuUživatelská Příručka 7Informace o produktuČEŠTINAZde je krátký popis vaší nové vnitřní klimatizace.Přečtěte si prosím informace o

8 Indoor UnitOperating InstructionsOperating InstructionsName and function of wired remote controller(Accessory)14571110982361312Please attach the inf

8 Vnitřní klimatizaceNávod k obsluzeNávod k obsluzePopis a funkce kabelového dálkového ovládání (příslušenství)145711109823613121415Na vnitřní stranu

Uživatelská Příručka 9ČEŠTINANávod k obsluzePopis a funkce kabelového dálkového ovládání (volitelné)2341597681012131415171611Režim chlazeníAutomatický

10 Vnitřní klimatizaceÚdržba a servisÚdržba a servisPřed jakoukoliv údržbou odpojte zařízení od zdroje elektrického proudu.Nikdy nepoužívejte žádné z

Uživatelská Příručka 11Údržba a servisVÝSTRAHAVÝSTRAHAKdyž nebudete klimatizační jednotku delší dobu používat.Užitečné tipyUžitečné informaceVzduchové

12 Vnitřní klimatizaceÚdržba a servisNež se obrátíte na servisní službu?Předtím, než požádáte o opravu nebo servis, prostudujte si prosím následující

HANDLEIDINGAIR CONDITIONER Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik.www.lg.com

2 BinnenelementGebruikershandleiding binnenelement wandmodelINHOUDBELANGRIJKE GEGEVENSNoteer hier de naam en de nummers van het

VeiligheidsmaatregelenHandleiding 3NEDERLANDSVeiligheidsmaatregelenHoud u aan de volgende aanwijzingen om persoonlijk letsel van u of anderen en besc

Veiligheidsmaatregelen4 BinnenelementVoorkom dat de elektrischeonderdelen van hetaircosysteem nat worden.• Daardoor helpt u brand,kortsluiting, schokg

VeiligheidsmaatregelenHandleiding 5NEDERLANDSn InstallerenLET OPn BedieningControleer na de installatie ofeventuele reparaties het aircosysteemaltijd

Ownerʼs Manual 9ENGLISHOperating InstructionsName and function of wired remote controller(Optional)Cooling ModeAuto Mode or Auto ChangeoverDehumidifi

Vóór gebruik6 BinnenelementVóór gebruik1. Laat de installatie uitvoeren door een installatiespecialist.2. Gebruik een afzonderlijke lichtnetgroep.1. L

Inleiding productInleiding productHandleiding 7NEDERLANDSHier volgt een korte inleiding op binnenelementen.Zie de gegevens die specifiek uw binnenele

8 BinnenelementGebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzingNamen en functies van de met een kabel aangesloten afstandsbediening (optie)14571110982361312Bevest

Handleiding 9NEDERLANDSGebruiksaanwijzingNamen en functies van de met een kabel aangesloten afstandsbediening (optie)KoelmodusAutomatische modus of a

10 BinnenelementOnderhoud en serviceOnderhoud en serviceSchakel voordat onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd altijd de centrale stroomvoorziening

Onderhoud en serviceCAUTIONCAUTIONHandleiding 11NEDERLANDSDoe dit als het aircosysteem langdurig buiten gebruik is.GebruikstipsPraktische informatieD

12 BinnenelementOnderhoud en service?Voordat u de service belt...Controleer de volgende punten voordat u belt voor een reparatie of service... Bel uw

www.lg.comINSTRUKCJA OBSŁUGIKLIMATYZATORProsimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przedrozpoczęciem korzystania z urządzenia. Sugerujemy rów

2 Jednostka wewnętrznaInstrukcja obsługi jednostki wewnętrznej Ściennej, seriiSPIS TREŚCIABY ZAWSZE PAMIĘTAĆProszę zanotować tutaj model i numer seryj

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwaInstrukcja Obsługi 3POLSKIZalecenia dotyczące bezpieczeństwaNależy przestrzegać poniższych wskazówek aby uniknąć zr