Lg 32LD320H User Manual

www.lg.comBitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden, und bewahren Sie es zur späte-ren Verwendung

A-6VORBEREITUNG Die Ausführung des Fernsehers kann von den Abbildungen abweichen. ►Das Fernsehger

BILDSTEUERUNGBILDSTEUERUNGMit folgender Auswahl haben Sie die Möglichkeit, das Bild horizontal in linearer Proportion anzupas

BILDSTEUERUNG• Mit folgender Auswahl haben Sie die Möglichkeit, ein Bild mit dem Original-Seitenverhältnis 4:3 anzu-sehen.• Mit dieser Option

BILDSTEUERUNGZur Reduzierung der Leistungsaufnahme des Fernsehers.Die Standard-Werkseinstellung ist auf einen angenehmen

BILDSTEUERUNG• Wenn Sie „Bildschirm Aus“ wählen, wird der Bildschirm innerhalb von 3 Sekunden ausgeschaltet und der Modus „Bildschirm Aus“ beginnt.

BILDSTEUERUNG Darstellung eines lebhaften Bildes durch Anheben von

BILDSTEUERUNG Passen Sie zur Einstellung der Bildschirmhelligkeit die Helligkeit des LCD

BILDSTEUERUNGOKBewegen BILD • Schärfe 70 • Farbe 60 • Farbton 0 • Farbtemp. • Erweiterte Steuerung • Bild zurücksetzen• Bildw

BILDSTEUERUNGDurch eine Aufteilung in die Kategorien  und  stehen mehr Kategorien zur Verfügung, die dem Benut

BILDSTEUERUNG*Diese Funktion wird nicht von allen Modellen unterstützt. Kontrastdynamik(Aus/Tief/Mittel/Hoch) Passt den Kontrast opti

BILDSTEUERUNGFarbskala(Erweiterte Steuerung: Breit/Standard)• : Modus zum Verwenden der Originalfarbskala, unabhängig von den Bildschirmeige

A-7VORBEREITUNG Die Ausführung des Fernsehers kann von den Abbildungen abweichen.Zur Wandmontage des Gerätes muss die Schutzblende verwendet werden.

BILDSTEUERUNGOKBewegen BILD • Schärfe 70 • Farbe 60 • Farbton 0 • Farbtemp. • Erweiterte Steuerung • Bild zurücksetzen• Bildw

BILDSTEUERUNGStellen Sie die Betriebs-/Standby-Anzeige an der Vorderseite des Fernsehgeräts ein. Legt fest, ob i

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGDie automatische Lautstärkeeinstellung sorgt dafür, dass die La

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGDurch Filterung des menschlichen Klangbereichs aus den übrigen Klangbereichen sind menschliche Stimmen deut

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGSie können Ihre bevorzugte Toneinstellung auswählen;

TON- UND SPRACHEINSTELLUNG• Drücken Sie die Taste , um zur normalen TV-Wiedergabe zurückzuke

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGWählen Sie diese Option, um einen realistischen Klang zu erhalten.

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGZur Einstellung der Ton-Balance der Lautsprecher auf die bevorzugten Werte.• Drücken Sie die Taste , u

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGEnthält ein Eingangssignal verschiedene Audio-Typen,

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGMit dieser Funktion können Sie den bevorzugten digitalen Audio-Ausgang auswählen.We

A-8VORBEREITUNGTischStandfuß Die Ausführung des Fernsehers kann von den Abbildungen abweichen.Der F

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGDie Einstellungen des ausgewählten Ton-Modus werden auf die werkseitigen Voreinstellungen zurüc

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGDiese Funktion ist für Blinde gedacht und liefert zusätzlich zum Basis-Audio eine

TON- UND SPRACHEINSTELLUNG Wenn das Stereosignal nur schwach empfangen wird, können Sie zu Mono we

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGWenn der Fernseher mit einem Empfänger für NICAM-Empfang ausgestattet ist, kann qualit

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGBeim ersten Einschalten wird das Installationsmenü auf dem T

TON- UND SPRACHEINSTELLUNGMit der Audio-Funktion kann die bevorzugte Sprache ausgewählt werden.Wenn in einer ausgewählten Sprache keine Audio-Daten

TON- UND SPRACHEINSTELLUNG ► Falls eine Sendung in zwei oder mehreren Sprachen ausge-strahlt wird, könne

ZEITEINSTELLUNGDie Uhrzeit wird bei einem digitalen Sendersignal im  Modus automatisch eingestellt. Die Uhrzeit ka



ZEITEINSTELLUNG• Drücken Sie die Taste , um zur normalen TV-Wiedergabe zurückzukehren.• Drücken Sie die Taste , um zum vorhe-rige

A-9VORBEREITUNG Diese Funktion steht nicht bei allen Modellen zur Verfügung. Die Ausführung des Fernsehers kann von den Abbildungen abweichen.

KINDERSICHERUNG/ALTERSFREIGABENWenn Sie Ihr Kennwort das erste Mal eingeben, drü

KINDERSICHERUNG/ALTERSFREIGABENSperren eines nicht gewünschten bzw. eines für Kinder nicht geeigneten Kanals.Diese Funktion ist auch m

KINDERSICHERUNG/ALTERSFREIGABEN• Drücken Sie die Taste , um zur nor

KINDERSICHERUNG/ALTERSFREIGABENSie können einen Eingang sperren.Diese Funktion ist auch möglich, wenn die  auf „

KINDERSICHERUNG/ALTERSFREIGABENMit dieser Funktion können Sie den unberechtigten Zugriff auf das Gerät v

VIDEOTEXTÖffnen Sie mit der Taste  den Videotext. Nun wird die erste oder di

VIDEOTEXTIm Benutzerhandbuch befinden sich am unteren Bildschirmrand vier Felder in den Farben rot, grün, gelb und blau. Das gelbe

VIDEOTEXT Startseite aufrufen. Drücken Sie am TV-Gerät diese Taste, um die Uhrzeit in der oberen, rec

DIGITALER TELETEXTDas Gerät bietet Ihnen digitalen Videotext mit wesentli

 

A-10VORBEREITUNG Das Fernsehgerät kann auf unterschiedliche Arten instal-liert werden, z.B.an der Wand oder auf einem Schreibtisch. Da

ANHANGBild in Ordnung, aber kein Ton Drücken Sie die Taste  oder . Ton abgeschaltet? Drücken Sie

ANHANGFunktionsausfälle lassen sich frühzeitig vermeiden. Eine regelmäßige sorgfältige Reinigung kann die Lebensdauer Ihres TV-Gerätes verlä

126AnhAngProduktsPezifikAtionen 

ANHANG*Diese Funktion wird nicht von allen Modellen unterstützt.  95 Energie sparen Taste der Fernbedienung

ANHANGSchließen Sie den RS-232C-Eingangsstecker an ein externes Steuergerät (z. B.

ANHANG● Demo Modus : Aus ● Sprache(Language)● Land : UK● Hilfe für Benutzer mit Behinderungen● Betriebsanzeige● Werkseinstellung● Gerätekennung

ANHANG Baudrate : 9600 bps (UART) Datenlänge: 8 Bits Parität: Ohne Stoppbit: 1 Bit Kommunikationscode: ASCII

ANHANG ► Zur Einstellung der Bildschirmfarbe. Die Farbe kann ebenfalls im Menü BILD eingestellt werden.ÜbertragungDaten Mi

ANHANG ► Sperrt die Tasten auf der Fernbedienung und der Frontkonsole des Geräts.Übertragung[k][m][ ][

ANHANG ► Kanal mit folgender physischen Nummer wählen.ÜbertragungDaten 00: HochkanaldatenDaten01: Tiefkanaldate

A-11VORBEREITUNGRichten Sie die Fernbedienung bei Betätigung auf den Fernbedienungssensor des Fernsehgeräts. (STRO

ANHANG  ► Auswahl der Eingangsquelle des HauptbildsÜbertragungDaten StrukturMSB

135Anmerkung zu Open-SOurce-SOftwAre

136AnhAng

ANHANGVersion 2, Juni 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,

ANHANG 1. Sie sind berechtigt, den Programmquellcode bei Erhalt auf ein beliebiges Medium zu kopieren und besagte Kopien zu verteilen, unter

ANHANGWenn eine ausführbare Datei oder ein Objektcode durch Kopieren von einem angegebenen Speicherort aus verbreitet wird, wird die Gewährung eine

ANHANGKEINE GARANTIE 11. DA DAS PROGRAMM GEBÜHRENFREI LIZENZIERT IST, WIRD FÜR DAS PROGRAMM KEINE GARANTIE ÜBERNOMMEN, SOWEIT DIES GESETZLICH

ANHANGVersion 2.1, Februar 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth

ANHANG Obwohl die Lesser General Public License die Freiheiten des Benutzers weniger schützt, stellt sich dennoch sicher, dass der Benutzer e

ANHANGDieser Paragraph nimmt Ihnen nicht das Recht an eigenständig von Ihnen entwickelten Werken, sondern regelt die Verbreitung von daraus abgelei

A-12VORBEREITUNGLAUTERLEISERMARKRATIOMUTEProgrammUP/DOWNPAGE AUF/ABRegelt die Lautstärke. Markieren von Programmen im USB-Menü bzw. Aufheb

ANHANGc) Legen Sie dem Werk ein schriftliches Angebot bei, bindend für mindestens drei Jahre, das demselben Benutzer die in Unterparagraph 6a

ANHANG 13. Free Software Foundation ist berechtigt, gelegentlich eine überarbeitete und/oder neue Version der Lesser General Public License zu verö

ANHANGVersion 1.1

ANHANG(b) unter Patentansprüchen, die durch die Erzeugung, Nutzung oder den Verkauf des Originalcodes verletzt werden, um den Originalcode (oder Te

ANHANG (b) APIs des Beitragleistenden. Sollten Modifikationen des Beitragleistenden eine Schnittstelle für Anwendungsprogramme (API) beinhalt

ANHANG6.3. Abgeleitete Werke.Wenn Sie eine modifizierte Fassung dieser Lizenz erstellen oder verwenden (was Ihnen nur gestattet ist, um diese auf b

ANHANG10. U.S. BEHÖRDEN ALS ENDNUTZER. Der betreffende Code ist ein „Handelsartikel“ gemäß 48 C.F.R. 2.101 (Okt. 1995), bestehend aus eine

Notieren Sie sich die Modellnummer und die Seriennum-mer des TV-Geräts.Wenn Sie Hilfe vom Kundendienst benötigen, notieren Sie sich die Informationen

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Justieren Sie die Antennenausrichtung für optimale Bildqualität. Antennenk

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE Um Beschädigungen an Geräten zu vermeiden, sollten Sie S

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTE ► Über ein HDMI-Kabel kann das Fernsehgerät Vi

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition MultimediaInterface sind Markenzeichen oder ein-getrageneMarkenzeichen von HDMI Licensing LLC.Wandhalterung (s

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEANTENNAIN(RGB)SPEAKEROUTVOLUME CONTROL12/DVI IN(8 ) 12/

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEScartInput (Quellenwechsel) AusgangVideo Audio RGB Video, AudioAVO O OAnalog-TVDigital

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEUm Bildstörungen (durch Überlagerung)

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEDieser Fernseher unterstützt Plug & Play, so dass der PC automatisch die Einstel

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEZur Anzeige verschlüsselter Sendungen (Pay--TV)im Digitalmodus.Diese Fun

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEDer Fernsehton kann über die Kopfhörer ausgegeben werden. ► Das Menü AUDIO wird bei angeschlos

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTERGB-PC, HDMI/DVI-PC-Modus modus HDMI/DVI-DTVAuflösungHorizontale Fr

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEBildlage, Größe und Taktrate auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.Diese Funktion

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEDie Bildposition wird automatisch ermittelt und eventuelle Bildverzerrungen aufgehoben. Wenn das

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEUm ein normales Bild anzuzeigen, passen Sie die Auflösung des RGB-Modus und des PC-Modus aneinander an.Diese Funktion ist

IINHALTLCD TV-MODELLE : 22/26/32/37LD3*** ...A-1ANTENNENANSCHLUSS ...

EINRICHTEN EXTERNER GERÄTEWenn nach der Auto-Konfiguration kein klares Bild angezeigt wird und insbesondere Buchstaben noc

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGWenn das Gerät eingeschaltet is

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG : Auswahl des gewünschten Bildformats. Wählen Sie im Menü „Format“ für die Zoom-Eins

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGDas OSD-Menü (=am Bildschirm angezeigtes Menü) Ihres Fernsehgeräts kann sich leicht

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGVerwenden Sie diesen Modus, um alle Programme zu suchen und zu spe

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG• Verwenden Sie die ZIFFERTASTEN, um ein vierstelliges Kennwort in  „“ einzugeben.• Wenn Sie mit de

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGOKBewegen● Auto. Einstellung● Man. Einstellung● Senderliste Ordnen● CI-Informationen EINSTEL

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG• Verwenden Sie die ZIFFERTASTEN, um ein vierstelliges Kennwort in  „“ einzugeben.• Sie können di

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGOKBewegen● Auto. Einstellung● Man. Einstellung● Senderliste Ordnen● CI-Informationen EINSTELL

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG• Verwenden Sie die ZIFFERTASTEN, um ein vierstelliges Kennwort in  „“ einzugeben.•  :

IIINHALTAutomatischer Lautstärkeausgleich ...96Klare Stimme II ...

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGMit der manuellen Einstellung können Sie Sender manu

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG• Verwenden Sie die ZIFFERTASTEN, um ein vierstelliges Kennwort in  „“ einzugeben.•  : SECAM L

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGSie können jeder Programmnummer einen Sendernamen mit bis zu fünf Zeichen zuordnen. 

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG• Drücken Sie die Taste , um zur normalen TV-Wiedergabe zurückzukehren.• Drücken Sie die Taste , um zum

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGWenn Sie eine Programmnummer überspringen, bedeutet dies, dass Sie dieses P

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG • Wenn Programme übersprungen werden sollen, werden die übersprungenen Programme in

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGMit dieser Funktion können Sie gespeicherte Programme löschen oder überspringen.Sie können auc

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG 1Wählen Sie eine Programmnummer aus, die verschoben werden soll.2Die Farbe der Sende

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGMit dieser Funktion können Sie einige verschlüsselte Dienste

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGDurch Anzeigen der Programmliste können Sie prüfen, welche Programme gespeichert sind.Wird ang

A-1

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG 1Umblättern.2Rückkehr zur normalen TV-Wiedergabe. 

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG•  oder  : Wählen Sie diese-Quelle zur Anzeige von DTV/RADIO/TV-Programmen.• Wählen Sie diese Quelle,

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGWählen Sie eine Bezeichnung für die einzelnen Signalquellen aus.• Drücken S

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGOKBewegen● Demo Modus : Aus ● Sprache(Language)● Land : Irland● Hilfe für Benutzer mit Behinderungen● Betriebsanzeige

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGDiese Funktion ist nur bei Geräten mit dem SIMPLINK-Logo verfügbar.Bitte vergewissern

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG ► Verbinden Sie den Anschluss HDMI/DVI IN oder HDMI IN am Fernseher üb

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNG Steuerung verbundener AV-Geräte über die Tasten OK, ►, ▀, , ◄◄ und ►► .

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGDrücken Sie und anschließend OK, um die gewünschte SIMPLINK-Quelle auszuwählen. Umschalten

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGAus KinoSpiel SportSie können beim Verbinden von AV-Geräten mit dem externen Eingang d

FERNSEHEN/PROGRAMMSTEUERUNGOKBewegen● Demo Modus : Aus ● Sprache(Language)● Land : UK● Hilfe für Benutzer mit Behinderungen● Betriebsanzeige● Wer

A-2VORBEREITUNG(Nur 32/37LD3***)INPUT MENUPOKProgrammeVOLUME(Nur 22/26LD3***)ProgrammeVOLUMEOKMENUINPUTS

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSVERWENDEN EINES USB-GERÄTSWenn Sie ein USB-Gerät verbinden,

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS ►Es kann nur ein USB-Speichergerät kann erkannt werden. ►Falls das USB

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSSie können Filmdateien von einem USB-Speicher wiedergeben.Die Filmliste wird aktiviert

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Datei DateierweiterungVideo Decoder Audio-CodecMaximal unterstützte Auflösungmpg, mpeg MPEG1, MPEG2MP

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSIn den übergeordneten Ordner wechseln.Aktuelle Seite/Gesamtanzahl der SeitenEn

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS • Navigieren Sie mit der Taste  zur Filmseite. Drücken Sie wiede

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS ► Falls eine Datei nicht unterstützt wird, erscheint eine Meldung, dass dieses Dateiform

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Ausgewählte Spielfilmdatei wiedergeben. Nach der Wiedergabe einer Spielfilmdatei wird automatisch die nächste ausgewäh

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSOptionSchließenQ.MENU►01:02:30 / 02:30:25◄► ► II ◄◄ ►►Wählen Sie die Optionen au

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Halten Sie die Wiedergabe der Filmdatei an.► Betätigen Sie die Taste ► , um zur normalen Wiedergabe zurückzukehre

A-3 

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS► : Zur Auswahl des gewünschten Bildformats während der Spielfilmwiedergabe.► 

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Wählen Sie die Video-Einstellungen aus.Bildmodus● Dynamischer KontrastZurück● Beleuchtun

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Wählen Sie die Audio-Einstellungen aus.StandardTon-Modus◄ ►Aus

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSSie können Fotodateien von einem USB-Speicher ansehen.Die Anzeige auf dem Bildschirm kann bei Ihrem Fern

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Drücken Sie wiederholt die Taste , um von  zu wech-seln. Me

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS • Wenn ein oder mehrere Fotos markiert sind, können Sie jedes markier

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Ausgewählte Fotodatei anzeigen. Alle Fotodateien auf dem Bildschirm markieren. Alle

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS2/13◄ ►◄ ►Detaillierte Funktionen stehen in der Vollbild-Ansicht für Fotos zur Verfügung.• Navigieren Sie

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS►: Wenn kein Bild markiert wurde, werden alle Fotos im aktuellen Ordner als Dia-Show an

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS2/13◄ ►◄ ►Wählen Sie die Optionen aus.Wählen Sie die Foto-Ansicht aus.Wählen Sie die Video-Einstellungen aus.Wählen Sie di

A-4   H/PANTENNA IN(RGB)SPEAKEROUTVOLUMECONTROLRJPINTERFACE12/DVI INSTEREO(8 )  

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS ...ZurückWählen Sie die Foto-Ansicht aus.BGMSchnellDia-

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Wählen Sie die Video-Einstellungen aus.Bildmodus● Dynamischer KontrastZurück● Beleuchtun

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Wählen Sie die Audio-Einstellungen aus.StandardTon-Modus◄ ►Aus

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSSie können Musikdateien von einem USB-Speicher wiedergeben. Gekaufte Musikdateien (*.MP3) können möglicherweise

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS • Navigieren Sie mit der Taste  in der Musi

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Seite 1/1MusiklisteLaufwerk 1Seite 1/1001. - B01.mp300:00002. - B02.mp300:0

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Markierte Musikdatei anzeigen. Alle Musikdateien auf dem Bildschirm markieren. Alle

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSWählen Sie die Optionen aus.Wählen Sie die Audio-Wiedergabe-Einstellungen aus.Wählen Sie die Audio-Einstellungen aus.Schli

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Halten Sie die Wiedergabe der Musikdatei an.► Betätigen Sie die T

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS ZurückWählen Sie die Audio-Wiedergabe-Einstellungen aus.OnWiederholung◄ ►AusZ

A-5VORBEREITUNG Ihr TV-Gerät kann von der Abbildung möglicherweise leicht abweichen.Stellen Sie beim Zusammenbau des Tischstandfußes sicher

VERWENDEN EINES USB-GERÄTS Wählen Sie die Audio-Einstellungen aus.StandardTon-Modus◄ ►Aus

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSUnterstützte FLASH-Datei (*.SWF)Eine mit Flash Lite 3.0 oder höher kompilierte SWF-Datei (Version 3.0 wird empfohlen).• D

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSBestätigen Sie den DivX-Registrierungscode des Fernsehgeräts. Mit Hilfe

VERWENDEN EINES USB-GERÄTSDie Deaktivierung gibt Benutzern, die alle verfügbaren Geräte über den Webserver aktiviert haben und keine w

EPG (ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER) (IM DIGITALEN MODUS)Zeigt die aktuelle Programminformation.Wird bei TV- oder DTV-Programmen angeze

EPG (ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER) (IM DIGITALEN MODUS)1EPG ein- oder ausschalten.Wählen

EPG (ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER) (IM DIGITALEN MODUS)

EPG (ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER) (IM DIGITALEN MODUS)Programmführer1 YLE TV12 YLE TV24 TV

EPG (ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER) (IM DIGITALEN MODUS)Prog

EPG (ELEKTRONISCHER PROGRAMMFÜHRER) (IM DIGITALEN MODUS)DTV 1 YLE TV1 25 25. Nov. 2008